Yajurveda Saṃhitā 19.5
Sautrāmaṇī · Soma-offering to the gods
ब्रह्म क्षत्रं पवते तेज ऽ इन्द्रियꣳ सुरया सोमः सुत ऽ आसुतो मदाय ।
शुक्रेण देव देवताः पिपृग्धि रसेनान्नं यजमानाय धेहि ॥ १९.५ ॥
brahma kṣatraṃ pavate teja ' indriyaṃ surayā somaḥ suta ' āsuto madāya |
śukreṇa deva devatāḥ pipṛgdhi rasenānnaṃ yajamānāya dhehi || 19.5 ||
Word by word
- brahma
- sacred power
- kṣatram
- might
- pavate
- flows, is purified
- tejaḥ
- brilliance
- indriyam
- vigor, strength
- surayā
- with liquor
- somaḥ
- Soma
- sutaḥ
- pressed
- āsutaḥ
- poured out
- madāya
- for exhilaration
- śukreṇa
- with the bright
- deva
- O god
- devatāḥ
- the gods
- pipṛgdhi
- fill, satisfy
- rasena
- with juice
- annam
- food
- yajamānāya
- for the sacrificer
- dhehi
- place, give
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्म, क्षत्र, तेज और इन्द्रिय (बल) के लिए सोम बहता है; सुरा से मिश्रित सोम निचोड़ा और ढाला गया है, मद के लिए। हे देव, शुक्ल (तेजस्वी) से देवताओं को तृप्त करो; रस से यजमान के लिए अन्न रखो।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மம், க்ஷத்ரம், தேஜஸ், இந்திரியம் ஆகியவற்றுக்காக சோமம் பாய்கிறது; மதத்திற்காக சுரையுடன் பிழியப்பட்டு ஊற்றப்பட்ட சோமம். தேவனே, ஒளிரும் சோமத்தால் தேவர்களை நிறைவு செய். சாற்றால் யஜமானனுக்கு உணவை வை.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మ, క్షత్రం, తేజస్సు, ఇంద్రియ బలం కోసం సోముడు ప్రవహిస్తాడు; మదం కోసం సురతో కలిపి పిండి పోయబడిన సోముడు. ఓ దేవా, శుక్లంతో దేవతలను తృప్తిపరచు; రసంతో యజమానునికి అన్నం ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮ, ಕ್ಷತ್ರ, ತೇಜಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಸುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಿ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ. ಓ ದೇವ, ಶುಕ್ರದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸು; ರಸದಿಂದ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನಿಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മത്തിനും ക്ഷത്രത്തിനും തേജസ്സിനും ഇന്ദ്രിയബലത്തിനുമായി സോമം ഒഴുകുന്നു; മദത്തിനായി സുരയോടൊപ്പം പിഴിഞ്ഞ് ചൊരിഞ്ഞ സോമം. ദേവാ, ശുക്ലത്താൽ ദേവതകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക; രസത്താൽ യജമാനന് അന്നം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্ম, ক্ষত্র, তেজ ও ইন্দ্রিয়ের জন্য সোম প্রবাহিত হয়; উল্লাসের জন্য সুরার সঙ্গে নিষ্পেষিত ও ঢালা সোম। হে দেব, শুক্রের দ্বারা দেবতাদের তৃপ্ত করো; রসের দ্বারা যজমানকে অন্ন দাও।
मराठी (Marathi)
ब्रह्म, क्षत्र, तेज आणि इंद्रिय यांसाठी सोम वाहतो; मदासाठी सुरेसह पिळून ओतलेला सोम. हे देवा, शुक्राने देवांना तृप्त कर; रसाने यजमानाला अन्न दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મ, ક્ષત્ર, તેજ અને ઇન્દ્રિય બળ માટે સોમ વહે છે; મદ માટે સુરા સાથે નિચોવી રેડેલો સોમ. હે દેવ, શુક્રથી દેવોને તૃપ્ત કર; રસ વડે યજમાનને અન્ન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮ, ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰਿਯ ਬਲ ਲਈ ਸੋਮ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਮਦ ਲਈ ਸੁਰਾ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਅਤੇ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਸੋਮ। ਹੇ ਦੇਵ, ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰ; ਰਸ ਨਾਲ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਅੰਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମ, କ୍ଷତ୍ର, ତେଜ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ପାଇଁ ସୋମ ପ୍ରବାହିତ; ମଦ ପାଇଁ ସୁରା ସହିତ ନିଚୋଡ଼ା ଓ ଢଳା ସୋମ। ହେ ଦେବ, ଶୁକ୍ରରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କର; ରସରେ ଯଜମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
برہم، کشتر، تیج اور اندریہ کے لیے سوم بہتا ہے؛ مد کے لیے سورا کے ساتھ نچوڑا اور انڈیلا گیا سوم۔ اے دیو، شکر سے دیوتاؤں کو سیراب کر؛ رس سے یجمان کو انّ دے۔
English (English)
Soma flows for sacred power, might, brilliance and vigor; pressed and poured with liquor for exhilaration. O god, satisfy the gods with the bright one; with the juice, set food for the sacrificer.
Español (Spanish)
El Soma fluye para el poder sagrado, la fuerza, el resplandor y el vigor; prensado y vertido con licor para el deleite. Oh dios, sacia a los dioses con el brillante; con el jugo, pon alimento para el sacrificador.
Français (French)
Le Soma coule pour la puissance sacrée, la force, l'éclat et la vigueur ; pressé et versé avec la liqueur pour l'exaltation. Ô dieu, rassasie les dieux avec le brillant ; avec le jus, donne la nourriture au sacrifiant.
Deutsch (German)
Soma fließt für heilige Kraft, Macht, Glanz und Lebenskraft; gepresst und mit Rauschtrank gegossen zur Berauschung. O Gott, sättige die Götter mit dem Strahlenden; mit dem Saft gib dem Opferherrn Speise.
Português (Portuguese)
O Soma flui pelo poder sagrado, pela força, pelo brilho e pelo vigor; prensado e derramado com licor para o júbilo. Ó deus, sacia os deuses com o brilhante; com o sumo, dá alimento ao sacrificador.
Русский (Russian)
Сома течёт ради священной силы, мощи, сияния и жизненной энергии; выжатый и излитый с суррой для опьянения. О бог, насыть богов светлым; соком дай пищу жертвователю.
中文 (Chinese)
苏摩为梵力、刹帝利力、光明与根力而流；压出并与苏罗酒一同注入，以求欢愉。天神啊，以光明满足诸神；以汁液为祭主赐予食物。
日本語 (Japanese)
ソーマは、ブラフマン、クシャトラ、輝き、感覚の力のために流れる。酒と共に搾り注がれ、歓喜のために。神よ、輝きをもって神々を満たせ。汁をもって祭主に食物を置け。
العربية (Arabic)
يجري السوما من أجل القوة المقدسة والبأس والبهاء والحيوية؛ مُعصور ومصبوب مع المُسكِر للنشوة. أيها الإله، أشبِع الآلهة بالنقي؛ وبالعصارة ضع الطعام للمُقرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma mengalir untuk kekuatan suci, kekuasaan, kecemerlangan, dan vitalitas; diperas dan dituangkan bersama minuman keras untuk kegembiraan. Wahai dewa, puaskanlah para dewa dengan yang cemerlang; dengan sari, berikan makanan kepada sang pemberi kurban.
ไทย (Thai)
โสมะไหลเพื่อพลังศักดิ์สิทธิ์ อำนาจ ความรุ่งเรือง และพลัง ถูกคั้นและรินออกมาพร้อมน้ำเมาเพื่อความปีติ ข้าแต่เทพ จงให้เทพทั้งหลายอิ่มด้วยสิ่งที่ส่องแสง จงให้อาหารแก่ผู้บูชาด้วยน้ำหวาน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft