Yajurveda Saṃhitā 19.50
Pitṛyajña · to the Aṅgirases and Fathers
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा ऽ अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयꣳ सुमतौ यज्ञियानाम् अपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १९.५० ॥
aṅgiraso naḥ pitaro navagvā ' atharvāṇo bhṛgavaḥ somyāsaḥ |
teṣāṃ vayaṃ sumatau yajñiyānām api bhadre saumanase syāma || 19.50 ||
Word by word
- aṅgirasaḥ
- Aṅgirases
- naḥ
- our
- pitaraḥ
- Fathers
- nava-gvāḥ
- nine-cowed
- atharvāṇaḥ
- Atharvans
- bhṛgavaḥ
- Bhṛgus
- somyāsaḥ
- fit for soma
- teṣām
- of them
- vayam
- we
- sumatau
- in the favour
- yajñiyānām
- of those worthy of sacrifice
- api
- also
- bhadre
- in auspicious
- saumanase
- good-mindedness
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे अंगिरा, नवग्व, अथर्वा और भृगु पितर, जो सोमयोग्य हैं, उन यज्ञार्ह पितरों की कृपा में और शुभ सौमनस्य में हम भी रहें।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் அங்கிரசர், நவக்வர், அதர்வர், பிருகு பிதுர்கள் — சோமத்திற்குரியவர்கள். யாகத்திற்குரிய அவர்களின் நல்லருளிலும், நல்ல மனநிலையிலும் நாங்களும் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
మా అంగిరసులు, నవగ్వులు, అథర్వులు, భృగువులు — సోమార్హులైన పితరులు. యజ్ఞార్హులైన వారి అనుగ్రహంలో, శుభకరమైన సౌమనస్యంలో మేమూ ఉందుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಅಂಗಿರಸರು, ನವಗ್ವರು, ಅಥರ್ವರು, ಭೃಗುಗಳು — ಸೋಮಾರ್ಹ ಪಿತೃಗಳು. ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಶುಭ ಸೌಮನಸ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ അംഗിരസ്സുകളും നവഗ്വന്മാരും അഥർവന്മാരും ഭൃഗുക്കളും — സോമയോഗ്യരായ പിതൃക്കൾ. യജ്ഞയോഗ്യരായ അവരുടെ സുമതിയിലും ശുഭമായ സൗമനസ്യത്തിലും ഞങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের অঙ্গিরা, নবগ্ব, অথর্ব ও ভৃগু পিতৃগণ — যাঁরা সোমযোগ্য। যজ্ঞার্হ তাঁদের সুমতিতে ও শুভ সৌমনস্যে আমরাও থাকি।
मराठी (Marathi)
आमचे अंगिरस, नवग्व, अथर्वे आणि भृगू पितर — जे सोमयोग्य आहेत. यज्ञार्ह अशा त्यांच्या सुमतीत आणि शुभ सौमनस्यात आम्हीही राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા અંગિરસો, નવગ્વો, અથર્વો અને ભૃગુઓ — સોમયોગ્ય પિતૃઓ. યજ્ઞાર્હ એવા તેમની સુમતિમાં અને શુભ સૌમનસ્યમાં અમે પણ રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਨਵਗ੍ਵ, ਅਥਰਵ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਗੂ ਪਿਤਰ — ਜੋ ਸੋਮ-ਯੋਗ ਹਨ। ਯਗਿਆ-ਯੋਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਮਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਸੌਮਨਸਯ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଅଙ୍ଗିରସ, ନବଗ୍ୱ, ଅଥର୍ବ ଓ ଭୃଗୁ ପିତୃଗଣ — ସୋମଯୋଗ୍ୟ। ଯଜ୍ଞାର୍ହ ସେମାନଙ୍କର ସୁମତି ଓ ଶୁଭ ସୌମନସ୍ୟରେ ଆମେ ମଧ୍ୟ ରହିବା।
اردو (Urdu)
ہمارے انگرس، نوگو، اتھروان اور بھرگو پتر — جو سومیہ ہیں۔ یجنیہ ان کی سمت اور مبارک سوملسیہ میں ہم بھی رہیں۔
English (English)
Our Aṅgirases, Navagvas, Atharvans and Bhṛgus, the Fathers fit for soma: may we be in the favour of those worthy of sacrifice, and in auspicious good-mindedness.
Español (Spanish)
Nuestros Angirases, Navagvas, Atharvanes y Bhṛgus, los Padres dignos del soma: que también estemos en el favor de aquellos dignos de sacrificio, y en la buena disposición auspiciosa.
Français (French)
Nos Aṅgiras, Navagva, Atharvan et Bhṛgu, les Pères dignes du soma : puissions-nous aussi être dans la faveur de ceux qui sont dignes du sacrifice, et dans la bienveillance propice.
Deutsch (German)
Unsere Aṅgiras, Navagva, Atharvan und Bhṛgu, die somawürdigen Väter: Mögen auch wir in der Gunst jener opferwürdigen und in heilvollem Wohlwollen sein.
Português (Portuguese)
Nossos Aṅgiras, Navagva, Atharvan e Bhṛgu, os Pais dignos do soma: que também estejamos no favor dos dignos de sacrifício e na boa disposição auspiciosa.
Русский (Russian)
Наши Ангиры, Навагвы, Атхарваны и Бхригу, отцы, достойные сомы: пусть и мы будем в милости у достойных жертвы и в благоприятном добром расположении.
中文 (Chinese)
我们的安吉罗斯、纳瓦格瓦、阿闼婆与婆利古，配享苏摩的祖先们：愿我们也处于那些值得献祭者的恩宠之中，并处于吉祥的善意之中。
日本語 (Japanese)
我らのアンギラス、ナヴァグヴァ、アタルヴァン、ブリグ、ソーマにふさわしい祖霊たちよ。供犠に値する彼らの好意のうちに、また吉祥な善意のうちに、私たちもあらんことを。
العربية (Arabic)
أنغيراسنا ونافاغفا وأثرفان وبهرغو، الآباء المستحقون للسوما: لنكن نحن أيضا في رضا أولئك المستحقين للقربان، وفي حسن نية مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Angirasa kami, Navagva, Atharvan, dan Bhṛgu, para leluhur yang layak menerima soma: semoga kami juga berada dalam kemurahan hati mereka yang layak dikurbankan, dan dalam niat baik yang membawa keberuntungan.
ไทย (Thai)
บรรพบุรุษของพวกเราคือพระอังคิรส นวัคว อถรรพัน และภฤคุ ผู้ควรแก่โสม ขอให้พวกเราได้อยู่ในความโปรดปรานของบรรดาผู้ควรแก่ยัญนั้น และอยู่ในใจที่ดีงามอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft