Yajurveda Saṃhitā 19.51
Pitṛmedha · to the ancestors
ये नः पूर्वे पितरः सोम्यासो ऽनूहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर् यमः सꣳरराणो हवीꣳष्य् उशन्न् उशद्भिः प्रतिकामम् अत्तु ॥ १९.५१ ॥
ye naḥ pūrve pitaraḥ somyāso 'nūhire somapīthaṃ vasiṣṭhāḥ |
tebhir yamaḥ saṃrarāṇo havīṃṣy uśann uśadbhiḥ pratikāmam attu || 19.51 ||
Word by word
- ye
- who
- naḥ
- our
- pūrve
- former
- pitaraḥ
- fathers
- somyāsaḥ
- devoted to soma
- anūhire
- drank
- somapītham
- soma-drinking
- vasiṣṭhāḥ
- the Vasiṣṭhas
- tebhiḥ
- by them
- yamaḥ
- Yama
- saṃrarāṇaḥ
- rejoicing
- havīṃṣi
- oblations
- uśan
- desiring
- uśadbhiḥ
- with those who desire
- pratikāmam
- according to desire
- attu
- may he eat
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हमारे पूर्वज पितर सोमप्रिय थे, जिन वसिष्ठों ने सोमपान किया, उनके साथ यम प्रसन्न होकर हविष्यों को, इच्छुकों के साथ इच्छानुसार, खाए।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் முன்னோர்களாகிய சோமத்தை விரும்பிய பித்ருக்கள், சோமம் பருகிய வசிஷ்டர்கள், அவர்களுடன் மகிழ்ந்த யமன் விரும்புவோருடன் விரும்பியபடி ஹவிஸ்களை உண்ணட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మా పూర్వులైన సోమప్రియులైన పితరులు, సోమపానం చేసిన వసిష్ఠులు — వారితో కలిసి యముడు సంతోషించి హవిస్సులను కోరినవారితో కోరినట్లు భుజించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಸೋಮಪ್ರಿಯ ಪಿತೃಗಳು, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡಿದ ವಸಿಷ್ಠರು — ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸೇವಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരായ സോമപ്രിയരായ പിതൃക്കൾ, സോമപാനം ചെയ്ത വസിഷ്ഠർ — അവരോടൊപ്പം യമൻ സന്തോഷത്തോടെ ഹവിസ്സുകൾ ഇഷ്ടാനുസരണം ഭക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের যে পূর্বপুরুষ পিতৃগণ সোমপ্রিয় ছিলেন, যে বসিষ্ঠগণ সোমপান করেছিলেন — তাঁদের সঙ্গে যম আনন্দিত হয়ে হবিঃ ভক্ষণ করুন, কামনাকারীদের সঙ্গে কামনা অনুযায়ী।
मराठी (Marathi)
आमचे जे पूर्वज पितर सोमप्रिय होते, ज्या वसिष्ठांनी सोमपान केले, त्यांच्यासह यम आनंदाने इच्छेनुसार हविष्ये भक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા જે પૂર્વજ પિતૃઓ સોમપ્રિય હતા, જે વસિષ્ઠોએ સોમપાન કર્યું — તેમની સાથે યમ આનંદથી ઇચ્છાનુસાર હવિઓ ખાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਜੋ ਪੂਰਵਜ ਪਿਤਰ ਸੋਮਪ੍ਰਿਯ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਸਿਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਸੋਮਪਾਨ ਕੀਤਾ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਯਮ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਖਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷ ପିତୃଗଣ ଯେଉଁମାନେ ସୋମପ୍ରିୟ ଥିଲେ, ଯେଉଁ ବସିଷ୍ଠମାନେ ସୋମପାନ କଲେ — ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଯମ ଆନନ୍ଦରେ ହବିଃ ଭୋଜନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے جو پُرکھے پتر سوم پسند تھے، جن وسشٹھوں نے سوم پیا — ان کے ساتھ یم خوش ہو کر خواہش مندوں کے ساتھ حوی کو جیسا چاہیں ویسا کھائے۔
English (English)
May Yama, rejoicing with those ancestors who were our former fathers, devoted to Soma, and the Vasiṣṭhas who drank the Soma-draught, eat the oblations as desired, along with those who desire.
Español (Spanish)
Que Yama, regocijándose con aquellos antepasados nuestros, los pitṛs devotos de Soma y los Vasiṣṭhas que bebieron el soma, coma las ofrendas según su deseo, junto con los que desean.
Français (French)
Que Yama, se réjouissant avec ces ancêtres qui furent nos pères d'autrefois, dévots du Soma, et les Vasiṣṭhas qui burent la boisson de Soma, mange les oblations selon le désir, avec ceux qui désirent.
Deutsch (German)
Möge Yama, sich freuend mit jenen Ahnen, unseren früheren Vätern, den Soma-Verehrern, und den Vasiṣṭhas, die den Soma-Trank tranken, die Opfergaben nach Wunsch essen, zusammen mit den Wünschenden.
Português (Portuguese)
Que Yama, alegrando-se com aqueles antepassados, nossos pais de outrora, devotos de Soma, e com os Vasiṣṭhas que beberam a libação de Soma, coma as oblações conforme o desejo, junto com os que desejam.
Русский (Russian)
Пусть Яма, радуясь вместе с нашими прежними отцами-пиtrами, преданными Соме, и Васиштхами, испившими сому, вкушает жертвенные дары по желанию вместе с желающими.
中文 (Chinese)
愿阎摩与我们昔日的祖先——奉献苏摩的先人、饮用苏摩的婆湿吒们一同欢喜，随其所愿地享用祭品，与愿望者同在。
日本語 (Japanese)
我らの先祖であり、ソーマを好み、ソーマを飲んだヴァシシュタ族の人々とともに、ヤマが喜んで、望む者とともに望みのままに供物を食べますように。
العربية (Arabic)
ليأكل ياما القرابين كما يشاء، مبتهجًا مع أولئك الآباء الأسلاف الذين كانوا آباءنا الأوائل، المحبين للسوما، ومع الفاسيشثا الذين شربوا شراب السوما، ومع الراغبين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Yama, bersukacita bersama para leluhur kami yang dahulu, yang gemar soma, dan kaum Vasiṣṭha yang meminum soma, memakan persembahan sesuai keinginan, bersama mereka yang berkeinginan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระยมทรงยินดีกับบรรพบุรุษของพวกเราในกาลก่อนผู้ควรแก่โสม และวสิษฐะทั้งหลายที่ได้ดื่มน้ำโสม ขอให้ท่านเสวยเครื่องบูชาตามที่ปรารถนา ร่วมกับผู้ปรารถนาทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft