Yajurveda Saṃhitā 19.52
Pitṛmedha · to Soma
त्वꣳ सोम प्र चिकितो मनीषा त्वꣳ रजिष्ठम् अनु नेषि पन्थाम् ।
तव प्रणीती पितरो न ऽ इन्दो देवेषु रत्नम् अभजन्त धीराः ॥ १९.५२ ॥
tvaṃ soma pra cikito manīṣā tvaṃ rajiṣṭham anu neṣi panthām |
tava praṇītī pitaro na ' indo deveṣu ratnam abhajanta dhīrāḥ || 19.52 ||
Word by word
- tvam
- you
- soma
- O Soma
- pra
- forth
- cikitaḥ
- discerning
- manīṣā
- with wisdom
- tvam
- you
- rajiṣṭham
- straightest
- anu
- along
- neṣi
- you lead
- panthām
- path
- tava
- your
- praṇītī
- guidance
- pitaraḥ
- fathers
- naḥ
- our
- indo
- O Soma (drop)
- deveṣu
- among the gods
- ratnam
- treasure
- abhajanta
- obtained
- dhīrāḥ
- wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम बुद्धि से विवेकी होकर हमें सबसे सीधे मार्ग पर ले चलते हो। तुम्हारी प्रेरणा से हमारे धीर पितरों ने देवों के बीच रत्न प्राप्त किए।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ அறிவால் தெளிந்தவன்; நீ எங்களை நேரான வழியில் நடத்துகிறாய். உன் வழிகாட்டுதலால் எங்கள் ஞானியான பித்ருக்கள் தேவர்களிடையே செல்வத்தைப் பெற்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీవు బుద్ధితో జ్ఞానివై మమ్ములను అతి ఋజువైన మార్గంలో నడిపిస్తావు. నీ మార్గదర్శనంతో మా ధీరులైన పితరులు దేవతలలో రత్నాన్ని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ವಿವೇಕಿಯಾಗಿದ್ದು ನಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ನೇರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸುತ್ತೀ. ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ ನಮ್ಮ ಧೀರ ಪಿತೃಗಳು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ರತ್ನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, നീ ബുദ്ധിയാൽ വിവേകിയായി ഞങ്ങളെ ഏറ്റവും നേരായ വഴിയിൽ നയിക്കുന്നു. നിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്താൽ ധീരരായ പിതൃക്കൾ ദേവന്മാരിൽ രത്നം നേടി.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি বুদ্ধিতে বিবেচক হয়ে আমাদের সবচেয়ে সরল পথে নিয়ে যাও। তোমার পরিচালনায় আমাদের ধীর পিতৃগণ দেবগণের মধ্যে রত্ন লাভ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू बुद्धीने विवेकी आहेस आणि आम्हांला अत्यंत सरळ मार्गाने नेतोस. तुझ्या मार्गदर्शनाने आमच्या धीर पितरांनी देवांमध्ये रत्न मिळवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું બુદ્ધિથી વિવેકી છે અને અમને સૌથી સીધા માર્ગે લઈ જાય છે. તારી પ્રેરણાથી અમારા ધીર પિતૃઓએ દેવોમાં રત્ન પ્રાપ્ત કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵਿਵੇਕੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਧੀਰ ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਤਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ବୁଦ୍ଧିରେ ବିବେଚକ ହୋଇ ଆମକୁ ସବୁଠାରୁ ସିଧା ପଥରେ ନେଇଯାଅ। ତୁମ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଆମ ଧୀର ପିତୃଗଣ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରତ୍ନ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو عقل سے دانا ہے اور ہمیں سب سے سیدھے راستے پر لے چلتا ہے۔ تیری رہنمائی سے ہمارے دھیر پتروں نے دیوتاؤں میں رتن پایا۔
English (English)
O Soma, you discerning with wisdom lead us along the straightest path. By your guidance, our steadfast fathers obtained treasure among the gods.
Español (Spanish)
Oh Soma, tú que discciernes con sabiduría nos guías por el camino más recto. Por tu guía, nuestros padres firmes obtuvieron el tesoro entre los dioses.
Français (French)
Ô Soma, toi qui discernes par la sagesse, tu nous conduis sur le chemin le plus droit. Par ta conduite, nos pères fermes obtinrent le trésor parmi les dieux.
Deutsch (German)
O Soma, du Einsichtiger, mit Weisheit führst du uns auf dem geradesten Pfad. Durch deine Führung erlangten unsere standhaften Väter den Schatz unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Ó Soma, tu, discernente pela sabedoria, guias-nos pelo caminho mais reto. Pela tua orientação, nossos pais firmes obtiveram o tesouro entre os deuses.
Русский (Russian)
О Сома, ты, мудрый разумом, ведёшь нас прямейшим путём. По твоему водительству наши стойкие отцы обрели сокровище среди богов.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你以智慧明辨，引导我们走最正直的道路。凭你的引领，我们坚毅的先祖在诸神之中获得了宝藏。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、汝は知恵をもって見分け、我らを最も真っ直ぐな道へ導く。汝の導きによって、堅固な我らの父祖は神々の中で宝を得た。
العربية (Arabic)
يا سوما، أنت البصير بالحكمة، تقودنا على أقوم الطرق. وبهدايتك نال آباؤنا الثابتون كنزًا بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, engkau yang bijaksana dengan kebijaksanaan memimpin kami di jalan yang paling lurus. Dengan bimbinganmu, leluhur kami yang teguh memperoleh harta di antara para dewa.
ไทย (Thai)
โอ้พระโสม พระองค์ผู้ทรงปัญญาอันเฉียบแหลม ทรงนำพวกเราไปตามทางที่ตรงที่สุด ด้วยการชี้นำของพระองค์ บรรดาบรรพบุรุษผู้มั่นคงของเราได้รับทรัพย์สมบัติในหมู่เทวดา โอ้พระอินทุ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft