Yajurveda Saṃhitā 19.53
Pitṛmedha · to Soma
त्वया हि नः पितरः सोम पूर्वे कर्माणि चक्रुः पवमान धीराः ।
वन्वन्न् अवातः परिधीँ२ऽर् अपोर्णु वीरेभिर् अश्वैर् मघवा भवा नः ॥ १९.५३ ॥
tvayā hi naḥ pitaraḥ soma pūrve karmāṇi cakruḥ pavamāna dhīrāḥ |
vanvann avātaḥ paridhīm̐2'r aporṇu vīrebhir aśvair maghavā bhavā naḥ || 19.53 ||
Word by word
- tvayā
- by you
- hi
- indeed
- naḥ
- our
- pitaraḥ
- fathers
- soma
- O Soma
- pūrve
- former
- karmāṇi
- deeds
- cakruḥ
- performed
- pavamāna
- O purified one
- dhīrāḥ
- wise
- vanvan
- winning
- avātaḥ
- unobstructed
- paridhīn
- enclosures
- apa
- away
- ūrṇu
- open
- vīrebhiḥ
- with heroic
- aśvaiḥ
- horses
- maghavā
- bountiful
- bhavā
- be
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम्हारे द्वारा ही हमारे पूर्व पितर धीर होकर कर्म करते थे। हे पवमान, विजय पाकर बाधारहित घेरे खोलो; वीर अश्वों के साथ, हमारे लिए धनवान होओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன்னாலேயே எங்கள் முன்னோர்களாகிய ஞானிகள் செயல்களைச் செய்தனர். பவமானனே, தடையின்றி வேலிகளைத் திறந்து, வீரக் குதிரைகளுடன் எங்களுக்குச் செல்வமுள்ளவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీ ద్వారానే మా పూర్వ పితరులు ధీరులై కర్మలు చేశారు. ఓ పవమానా, అడ్డులేకుండా కంచెలను తెరిచి, వీర అశ్వాలతో మాకు ఐశ్వర్యవంతుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಪಿತೃಗಳು ಧೀರರಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಓ ಪವಮಾನ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದು, ವೀರ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, നിന്നാൽ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വപിതൃക്കൾ ധീരരായി കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. ഹേ പവമാനാ, തടസ്സമില്ലാതെ വേലികൾ തുറന്ന്, വീര അശ്വങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾക്ക് ധനവാനാകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার দ্বারাই আমাদের পূর্বপুরুষ ধীর হয়ে কর্ম করেছিলেন। হে পবমান, বাধাহীনভাবে বেড়াগুলি খুলে দাও; বীর অশ্বসহ আমাদের জন্য ধনবান হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझ्याद्वारेच आमच्या पूर्वजांनी धीर होऊन कर्मे केली. हे पवमाना, अडथळ्याविना कुंपणे उघड आणि वीर अश्वांसह आमच्यासाठी धनवान हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારા દ્વારા જ અમારા પૂર્વજોએ ધીર બનીને કર્મો કર્યા. હે પવમાન, અવરોધ વિના વાડ ખોલ અને વીર અશ્વો સાથે અમારા માટે ધનવાન થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜ ਧੀਰ ਹੋ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ ਵਾੜਾਂ ਖੋਲ੍ਹ, ਅਤੇ ਵੀਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨਵਾਨ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମ ଦ୍ୱାରାରେ ହିଁ ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷ ଧୀର ହୋଇ କର୍ମ କରିଥିଲେ। ହେ ପବମାନ, ବାଧାହୀନ ଭାବେ ବେଡ଼ା ଖୋଲ, ବୀର ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ଧନବାନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیرے ہی وسیلے سے ہمارے پرانے پتروں نے دھیر ہو کر کام کیے۔ اے پوَمان، بے روک باڑیں کھول، اور بہادر گھوڑوں کے ساتھ ہمارے لیے دولت مند ہو۔
English (English)
O Soma, through you our former fathers, steadfast, performed their deeds. O purified one, open the enclosures without hindrance, and be bountiful to us with heroic horses.
Español (Spanish)
Oh Soma, por ti nuestros padres de antaño, firmes, realizaron sus obras. Oh purificado, abre los cercados sin obstáculo y sé generoso con nosotros con caballos heroicos.
Français (French)
Ô Soma, par toi nos pères d'autrefois, fermes, accomplirent leurs œuvres. Ô purifié, ouvre les enclos sans obstacle et sois généreux pour nous avec des chevaux héroïques.
Deutsch (German)
O Soma, durch dich vollbrachten unsere früheren Väter, die Standhaften, ihre Werke. O Gereinigter, öffne die Gehege ohne Hindernis und sei uns reich mit heldenhaften Rossen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, por ti nossos antigos pais, firmes, realizaram suas obras. Ó purificado, abre os currais sem impedimento e sê generoso conosco com cavalos heroicos.
Русский (Russian)
О Сома, благодаря тебе наши прежние отцы, стойкие, совершили свои деяния. О очищенный, открой ограды без препятствий и будь щедрым к нам с героическими конями.
中文 (Chinese)
苏摩啊，正是借你，我们从前坚毅的先祖完成了他们的功业。啊，净化者，无阻地打开栅栏，并以英勇的良马使我们富足吧。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、汝によって我らの先祖、堅固な者たちは業を成した。清められし者よ、障害なく囲いを開き、勇ましい馬によって我らに富を与えよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، بك أنجز آباؤنا الأوائل الثابتون أعمالهم. يا أيها المطهَّر، افتح الحظائر دون عائق، وكن كريمًا علينا بالخيل الشجاعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, melalui engkaulah leluhur kami yang dahulu, yang teguh, melakukan perbuatan mereka. Wahai yang disucikan, bukakan pagar tanpa halangan, dan limpahkanlah kekayaan kepada kami dengan kuda-kuda perkasa.
ไทย (Thai)
โอ้พระโสม เพราะด้วยพระองค์ บรรพบุรุษในกาลก่อนของพวกเราผู้มั่นคงได้ประกอบกิจกรรม โอ้ผู้ถูกชำระแล้ว ขอทรงเปิดคอกกั้นที่ปิดกั้นโดยไม่มีอุปสรรค และขอทรงเป็นผู้มีทรัพย์ให้แก่พวกเราด้วยม้าที่กล้าหาญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft