Yajurveda Saṃhitā 19.54
Pitṛmedha · to Soma
त्वꣳ सोम पितृभिः संविदानो ऽनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ।
तस्मै त ऽ इन्दो हविषा विधेम वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.५४ ॥
tvaṃ soma pitṛbhiḥ saṃvidāno 'nu dyāvāpṛthivī ' ā tatantha |
tasmai ta ' indo haviṣā vidhema vayaṃ syāma patayo rayīṇām || 19.54 ||
Word by word
- tvam
- you
- soma
- O Soma
- pitṛbhiḥ
- with the fathers
- saṃvidānaḥ
- in accord
- anu
- along
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- ā
- throughout
- tatanthā
- you have spread
- tasmai
- for him
- te
- to you
- indo
- O Soma (drop)
- haviṣā
- with oblation
- vidhema
- we would serve
- vayam
- we
- syāma
- may be
- patayaḥ
- lords
- rayīṇām
- of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, पितरों के साथ सहमत होकर तुमने द्यौ और पृथ्वी को चारों ओर फैलाया। हे इन्दु, उसी तुम्हारे लिए हम हविष्य से सेवा करें, और हम धनों के स्वामी हों।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, பித்ருக்களுடன் ஒத்துப்போய் நீ வானையும் பூமியையும் எங்கும் விரித்தாய். இந்துவே, உனக்காக நாங்கள் ஹவிஸ்ஸால் வழிபடுவோம்; நாங்கள் செல்வங்களுக்கு அதிபதிகளாவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, పితరులతో ఏకీభవించి నీవు ద్యావాపృథివులను చుట్టూ విస్తరించావు. ఓ ఇందూ, నీ కొరకు హవిస్సుతో సేవిద్దాం; మేము ఐశ్వర్యాలకు అధిపతులమవుదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಓ ಇಂದು, ನಿನಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇವಿಸೋಣ; ನಾವು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, പിതൃക്കളോടു യോജിച്ച് നീ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ ചുറ്റും വ്യാപിപ്പിച്ചു. ഹേ ഇന്ദോ, നിനക്കായി ഹവിസ്സുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സേവിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ ധനങ്ങളുടെ നാഥരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, পিতৃগণের সঙ্গে সম্মত হয়ে তুমি দ্যুলোক ও পৃথিবীকে চারদিকে বিস্তৃত করেছ। হে ইন্দু, তোমার জন্য আমরা হবিঃ দ্বারা সেবা করি; আমরা ধনের অধিপতি হই।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, पितरांशी सहमत होऊन तू द्युलोक आणि पृथ्वी सर्वत्र पसरवलेस. हे इंदो, तुझ्यासाठी हविष्याने आम्ही सेवा करू; आम्ही धनांचे स्वामी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, પિતૃઓ સાથે સંમત થઈને તેં દ્યાવાપૃથિવીને ચારે બાજુ વિસ્તાર્યાં. હે ઇન્દુ, તારા માટે હવિથી સેવીએ; અમે ધનોના સ્વામી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਪਿਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਫੈਲਾਇਆ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਵਿ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ; ਅਸੀਂ ਧਨਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପିତୃଗଣଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ମତ ହୋଇ ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ଚାରିଦିଗରେ ବିସ୍ତାରିଲ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମ ପାଇଁ ହବିଃ ଦ୍ୱାରା ସେବା କରିବା; ଆମେ ଧନର ଅଧିପତି ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے سوم، پتروں کے ساتھ موافق ہو کر تُو نے آسمان اور زمین کو چاروں طرف پھیلایا۔ اے اِندو، تیرے لیے ہم حوی سے خدمت کریں، اور ہم دولتوں کے مالک ہوں۔
English (English)
O Soma, in harmony with the fathers, you spread out heaven and earth all around. O drop of Soma, for you we would serve with oblation, and we would become lords of riches.
Español (Spanish)
Oh Soma, en concordia con los padres, extendiste el cielo y la tierra por todas partes. Oh gota de soma, para ti te serviríamos con la ofrenda, y seríamos señores de las riquezas.
Français (French)
Ô Soma, en accord avec les pères, tu as étendu le ciel et la terre tout autour. Ô goutte de Soma, pour toi nous servirions par l'oblation, et nous deviendrions seigneurs des richesses.
Deutsch (German)
O Soma, im Einklang mit den Vätern hast du Himmel und Erde ringsum ausgebreitet. O Tropfen des Soma, dir wollen wir mit der Opfergabe dienen, und wir mögen Herren der Reichtümer werden.
Português (Portuguese)
Ó Soma, em harmonia com os pais, estendeste o céu e a terra por todos os lados. Ó gota de Soma, a ti serviríamos com a oblação, e nos tornaríamos senhores das riquezas.
Русский (Russian)
О Сома, в согласии с отцами ты простёр небо и землю повсюду. О капля сомы, тебе мы служили бы жертвой и стали бы владыками богатств.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你与先祖相契，将天与地四面铺展。啊，苏摩之滴，我们愿以祭品侍奉你，愿我们成为财富的主人。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、父祖と和して汝は天と地を四方に広げた。ソーマの滴よ、汝のために供物をもって仕えん。我らは富の主となりますように。
العربية (Arabic)
يا سوما، بالتوافق مع الآباء بسطتَ السماء والأرض من كل جانب. يا قطرة السوما، لك نخدمك بالقربان، ونصير سادة الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, selaras dengan para leluhur, engkau membentangkan langit dan bumi ke segala penjuru. Wahai tetesan soma, untukmu kami akan melayani dengan persembahan, dan kami menjadi tuan atas kekayaan.
ไทย (Thai)
โอ้พระโสม ผู้ทรงร่วมใจกับบรรพบุรุษ ทรงแผ่ขยายสวรรค์และพิภพไปทั่วทุกด้าน โอ้พระอินทุ พวกเราจะบำเรอพระองค์ด้วยเครื่องบูชา และขอให้พวกเราได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft