Yajurveda Saṃhitā 19.55
Pitṛmedha · to the ancestors who sit on the barhis
बर्हिषदः पितर ऽ ऊत्य् अर्वाग् इमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त ऽ आ गतावसा शंतमेनाथा नः शं योर् अरपो दधात ॥ १९.५५ ॥
barhiṣadaḥ pitara ' ūty arvāg imā vo havyā cakṛmā juṣadhvam |
ta ' ā gatāvasā śaṃtamenāthā naḥ śaṃ yor arapo dadhāta || 19.55 ||
Word by word
- barhiṣadaḥ
- seated on the barhis
- pitaraḥ
- fathers
- ūtyā
- with protection
- arvāk
- hither
- imā
- these
- vaḥ
- your
- havyā
- oblations
- cakṛma
- we have made
- juṣadhvam
- accept
- te
- you
- ā
- come
- gatāvasā
- with protection come
- śaṃtamena
- most auspicious
- athā
- then
- naḥ
- to us
- śam
- peace
- yoḥ
- welfare
- arapaḥ
- free from harm
- dadhāta
- place
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बर्हिष पर बैठने वाले पितरो, रक्षा सहित इधर आओ। हमने ये तुम्हारे लिए हव्य बनाए हैं, इन्हें स्वीकार करो। तुम सबसे कल्याणकारी रक्षा के साथ आओ, फिर हमें शान्ति, कल्याण और निर्दोषता प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
பர்ஹிஸ் மீது அமர்ந்த பித்ருக்களே, பாதுகாப்புடன் இங்கே வாருங்கள். உங்களுக்காக இந்த ஹவ்யங்களைச் செய்தோம்; இவற்றை ஏற்றருளுங்கள். மிகவும் மங்களகரமான பாதுகாப்புடன் வந்து, எங்களுக்கு அமைதியும் நலனும் குற்றமின்மையும் அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బర్హిస్సుపై కూర్చున్న పితరులారా, రక్షణతో ఇక్కడికి రండి. మీ కొరకు ఈ హవ్యాలను చేశాము; వీటిని స్వీకరించండి. అత్యంత శుభకరమైన రక్షణతో వచ్చి మాకు శాంతిని, క్షేమాన్ని, దోషరహితతను ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಪಿತೃಗಳೇ, ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ; ಇವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ, ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ದೋಷರಹಿತತೆಯನ್ನು ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബർഹിസ്സിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതൃക്കളേ, സംരക്ഷണത്തോടെ ഇവിടെ വരൂ. നിങ്ങൾക്കായി ഈ ഹവ്യങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; ഇവ സ്വീകരിക്കൂ. ഏറ്റവും മംഗളകരമായ സംരക്ഷണത്തോടെ വന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തിയും ക്ഷേമവും കുറ്റമില്ലായ്മയും നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
বর্হিষে উপবিষ্ট পিতৃগণ, রক্ষাসহ এখানে আসুন। আপনাদের জন্য এই হব্য প্রস্তুত করেছি; এগুলি গ্রহণ করুন। অতি মঙ্গলময় রক্ষাসহ এসে আমাদের শান্তি, কল্যাণ ও নির্দোষতা দিন।
मराठी (Marathi)
बर्हिषावर बसणाऱ्या पितरांनो, संरक्षणासह इथे या. तुमच्यासाठी ही हव्ये केली आहेत; ती स्वीकारा. अत्यंत कल्याणकारी संरक्षणासह येऊन आम्हांला शांती, कल्याण आणि निर्दोषता द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
બર્હિસ પર બેઠેલા પિતૃઓ, રક્ષા સાથે અહીં આવો. તમારા માટે આ હવ્યો બનાવ્યાં છે; તેને સ્વીકારો. અત્યંત કલ્યાણકારી રક્ષા સાથે આવીને અમને શાંતિ, કલ્યાણ અને નિર્દોષતા આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਪਿਤਰੋ, ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਤ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਹਵਿਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਆ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ହିଷରେ ବସିଥିବା ପିତୃଗଣ, ରକ୍ଷା ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ହବ୍ୟ କରିଛୁ; ଏଗୁଡ଼ିକ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଅତି ମଙ୍ଗଳମୟ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆସି ଆମକୁ ଶାନ୍ତି, କଲ୍ୟାଣ ଓ ନିର୍ଦୋଷତା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے بَرْہِشد پر بیٹھے ہوئے پُرکھو، حفاظت کے ساتھ یہاں آؤ۔ تمہارے لیے یہ ہویہ بنائے ہیں؛ انہیں قبول کرو۔ نہایت مبارک حفاظت کے ساتھ آ کر ہمیں امن، بھلائی اور بے عیبی عطا کرو۔
English (English)
O fathers seated on the barhis, come here with protection. We have made these oblations for you; accept them. Come with the most auspicious protection, and then grant us peace, welfare, and freedom from harm.
Español (Spanish)
Oh padres sentados en el barhis, venid aquí con protección. Os hemos preparado estas ofrendas; aceptadlas. Venid con la protección más auspiciosa, y luego concedednos paz, bienestar y estar libres de daño.
Français (French)
Ô pères assis sur le barhis, venez ici avec protection. Nous avons préparé ces oblations pour vous ; acceptez-les. Venez avec la protection la plus propice, puis accordez-nous paix, bien-être et exemption de mal.
Deutsch (German)
O Väter, die auf dem Barhis sitzen, kommt hierher mit Schutz. Diese Opfergaben haben wir für euch bereitet; nehmt sie an. Kommt mit dem gnädigsten Schutz, und gewährt uns dann Frieden, Wohlergehen und Unversehrtheit.
Português (Portuguese)
Ó pais sentados no barhis, vinde aqui com proteção. Preparamos estas oblações para vós; aceitai-as. Vinde com a proteção mais auspiciosa, e então concedei-nos paz, bem-estar e ausência de dano.
Русский (Russian)
О отцы, сидящие на барзи, придите сюда с защитой. Мы приготовили эти жертвы для вас; примите их. Придите с самой благоприятной защитой и даруйте нам мир, благополучие и избавление от вреда.
中文 (Chinese)
坐于草席之上的先祖啊，怀着护佑来到此处。我们为你们备好了这些祭品，请予接受。以最吉祥的护佑前来，然后赐予我们平安、福祉，并使我们免受伤害。
日本語 (Japanese)
バルヒス（吉草）の上に座す父祖よ、守護をもってここへ来たれ。汝らのためにこの供物を作った、受け取られよ。最も吉祥なる守護をもって来て、我らに安寧と幸福と無害を与えたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الآباء الجالسون على البَرْهِس، هلمّوا إلى هنا بالحماية. لقد أعددنا هذه القرابين لكم، فاقبلوها. تعالوا بأعظم الحماية الميمونة، ثم امنحونا السلام والخير والسلامة من الأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para leluhur yang duduk di atas barhis, datanglah ke sini dengan perlindungan. Kami telah menyiapkan persembahan ini untukmu; terimalah. Datanglah dengan perlindungan yang paling membawa berkah, lalu anugerahkan kepada kami kedamaian, kesejahteraan, dan bebas dari bahaya.
ไทย (Thai)
โอ้บรรพบุรุษผู้นั่งบนหญ้าพรหมสระ จงมาที่นี่พร้อมการคุ้มครอง เราได้ทำเครื่องบูชาเหล่านี้ถวายท่าน ขอจงโปรดรับ จงมาพร้อมการคุ้มครองอันเป็นมงคลยิ่ง แล้วขอประทานความสงบ ความเจริญ และความปลอดภัยจากอันตรายแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft