Yajurveda Saṃhitā 19.56
Pitṛyajña · to the fathers
आहं पितॄन् सुविदत्राꣳ२ऽ अवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त ऽ इहागमिष्ठाः ॥ १९.५६ ॥
āhaṃ pitṝn suvidatrāṃ2' avitsi napātaṃ ca vikramaṇaṃ ca viṣṇoḥ |
barhiṣado ye svadhayā sutasya bhajanta pitvasta ' ihāgamiṣṭhāḥ || 19.56 ||
Word by word
- ā
- now, here
- aham
- I
- pitṝn
- the fathers
- suvidatrān
- well-bestowing
- avitsi
- I have found, obtained
- naptāram
- grandson
- ca
- and
- vikramaṇam
- stride
- ca
- and
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- barhiṣadaḥ
- seated on the sacrificial grass
- ye
- who
- svadhayā
- with the oblation
- sutasya
- of the pressed soma
- bhajanta
- partake
- pitvaḥ
- of the food
- te
- they
- iha
- here
- āgamiṣṭhāḥ
- most inclined to come
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने उत्तम दाता पितरों को पाया है, विष्णु के पौत्र और विक्रम को भी। जो कुश पर बैठने वाले पितर स्वधा और अभिषुत सोम का भाग लेते हैं, वे यहाँ आने के सबसे इच्छुक हैं।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல கொடையாளிகளான பிதிரர்களை நான் கண்டடைந்தேன்; விஷ்ணுவின் பேரனையும் அவருடைய அடியையும் கண்டேன். தர்ப்பையில் அமர்ந்து, சுதமான சோமத்தின் மூலமும் ஸ்வதையின் மூலமும் பங்குபெறும் அவர்கள் இங்கே வர மிகவும் விரும்புகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి దాతలైన పితరులను నేను పొందాను; విష్ణువు మనవడిని, ఆయన అడుగును కూడా. దర్భలపై కూర్చుని, స్వధతో మరియు అభిషుత సోమంతో భాగం పొందే వారు ఇక్కడికి రావడానికి అత్యంత ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ದಾನಿಗಳಾದ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನೂ ಆತನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೂ. ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸ್ವಧೆಯಿಂದಲೂ ಸುತ ಸೋಮದಿಂದಲೂ ಪಾಲು ಪಡೆಯುವವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಅತ್ಯಂತ ಇಚ್ಛುಕರು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ദാതാക്കളായ പിതൃക്കളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി; വിഷ്ണുവിന്റെ പൗത്രനെയും അവന്റെ വിക്രമത്തെയും. ദർഭയിൽ ഇരിക്കുന്നവരും സ്വധയാലും സുത സോമത്താലും പങ്ക് സ്വീകരിക്കുന്നവരും ഇവിടെ വരാൻ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്.
বাংলা (Bengali)
উত্তম দাতা পিতৃগণকে আমি লাভ করেছি; বিষ্ণুর নাতি ও তাঁর পদক্ষেপও। যারা কুশে বসে স্বধা ও অভিষুত সোমের অংশ গ্রহণ করেন, তাঁরা এখানে আসতে সবচেয়ে আগ্রহী।
मराठी (Marathi)
उत्तम दाते पितरांना मी मिळवले आहे; विष्णूचा नातू आणि त्याचे पाऊल हेही. दर्भावर बसणारे, स्वधा आणि सुत सोमाचा भाग घेणारे पितर येथे येण्यास सर्वात उत्सुक आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ દાતા પિતૃઓને મેં પ્રાપ્ત કર્યા છે; વિષ્ણુના પૌત્રને અને તેમના પગલાને પણ. દર્ભ પર બેસનારા, સ્વધા અને સુત સોમનો ભાગ લેનારા પિતૃઓ અહીં આવવા સૌથી વધુ ઉત્સુક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਦਾਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਇਆ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਪੋਤੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਦਮ ਨੂੰ ਵੀ। ਜੋ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਵਧਾ ਤੇ ਸੁਤ ਸੋਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਿਆਰ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ଦାତା ପିତୃଗଣଙ୍କୁ ମୁଁ ପାଇଛି; ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପୌତ୍ର ଓ ତାଙ୍କ ପଦକ୍ଷେପକୁ ମଧ୍ୟ। କୁଶ ଉପରେ ବସି ସ୍ୱଧା ଓ ସୁତ ସୋମର ଭାଗ ନେଉଥିବା ପିତୃଗଣ ଏଠାକୁ ଆସିବାକୁ ସର୍ବାଧିକ ଇଚ୍ଛୁକ।
اردو (Urdu)
میں نے نیک دینے والے پِتَروں کو پایا ہے، وشنو کے پوتے اور اُس کے قدم کو بھی۔ جو درِبھ پر بیٹھتے ہیں اور سودھا اور نچوڑے ہوئے سوم کا حصہ لیتے ہیں، وہ یہاں آنے کے سب سے زیادہ خواہش مند ہیں۔
English (English)
I have obtained the well-giving fathers, the grandson of Viṣṇu and his stride. Those seated on the sacred grass who partake of the svadhā and the pressed soma are most inclined to come hither.
Español (Spanish)
He obtenido a los padres generosos, al nieto de Viṣṇu y su zancada. Quienes se sientan sobre la hierba sagrada y participan de la svadhā y del soma prensado son los más dispuestos a venir aquí.
Français (French)
J'ai obtenu les pères bienfaisants, le petit-fils de Viṣṇu et son pas. Ceux qui siègent sur l'herbe sacrée et partagent la svadhā et le soma pressé sont les plus enclins à venir ici.
Deutsch (German)
Ich habe die wohltätigen Väter gefunden, den Enkel Viṣṇus und seinen Schritt. Jene, die auf dem heiligen Gras sitzen und an der svadhā und dem gepressten Soma teilhaben, sind am ehesten bereit, hierher zu kommen.
Português (Portuguese)
Obtive os pais generosos, o neto de Viṣṇu e seu passo. Aqueles que se sentam sobre a erva sagrada e participam da svadhā e do soma prensado são os mais dispostos a vir aqui.
Русский (Russian)
Я обрёл щедрых предков, внука Вишну и его шаг. Те, кто сидит на священной траве и вкушает свадху и выжатый сома, охотнее всего приходят сюда.
中文 (Chinese)
我已获得慷慨的祖先，毗湿奴的孙子及其步伐。那些坐在圣草上、分享斯瓦陀与压榨苏摩的人，最乐于来到这里。
日本語 (Japanese)
私は良き施与の祖霊たち、ヴィシュヌの孫とその一歩を得た。聖草の上に座し、スヴァダーと圧搾されたソーマに与る者たちは、ここへ来ることを最も望んでいる。
العربية (Arabic)
لقد نلتُ الآباء الكرماء، وحفيدَ فيشنو وخطوته. والذين يجلسون على العشب المقدس ويشاركون في السفاذا والسوما المعصورة هم أكثر الراغبين في القدوم إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah memperoleh para leluhur yang murah hati, cucu Viṣṇu dan langkahnya. Mereka yang duduk di atas rumput suci dan ikut menikmati svadhā serta soma yang diperas paling bersedia datang ke sini.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้รับบรรพบุรุษผู้ประทานความดีงาม ได้รับหลานชายและย่างก้าวไกลของพระวิษณุ บรรดาผู้นั่งบนหญ้าพรหมสระซึ่งเสวยสวธาและน้ำโสมที่คั้นแล้ว ผู้ปรารถนาจะมาที่นี่มากที่สุด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft