Yajurveda Saṃhitā 19.57
Pitṛyajña · to the fathers
उपहूताः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त ऽ आ गमन्तु त ऽ इह श्रुवन्त्व् अधि ब्रुवन्तु ते ऽवन्त्व् अस्मान् ॥ १९.५७ ॥
upahūtāḥ pitaraḥ somyāso barhiṣyeṣu nidhiṣu priyeṣu |
ta ' ā gamantu ta ' iha śruvantv adhi bruvantu te 'vantv asmān || 19.57 ||
Word by word
- upahūtāḥ
- invoked
- pitaraḥ
- fathers
- somyāsaḥ
- associated with soma
- barhiṣy-eṣu
- on the sacrificial grass
- nidhiṣu
- in the seats
- priyeṣu
- in the dear ones
- te
- they
- ā
- hither
- gamantu
- let them come
- te
- they
- iha
- here
- śruvantu
- let them hear
- adhi
- further
- bruvantu
- let them speak
- te
- they
- avantu
- let them protect
- asmān
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
आहूत पितर, जो सोम से संबद्ध हैं, कुश के प्रिय आसनों पर विराजें। वे यहाँ आएँ, सुनें, और बोलें; वे हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
அழைக்கப்பட்ட சோமத்துடன் தொடர்புடைய பிதிரர்கள், தர்ப்பைப் பிரியமான இருக்கைகளில் அமரட்டும். அவர்கள் இங்கு வந்து கேட்கட்டும், பேசட்டும்; எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహ్వానించబడిన, సోమంతో అనుబంధించిన పితరులు దర్భల ప్రియమైన ఆసనాలపై కూర్చొనుగాక. వారు ఇక్కడికి వచ్చి వినుగాక, మాట్లాడుగాక; మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹ್ವಾನಿತರಾದ, ಸೋಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪಿತೃಗಳು ದರ್ಭೆಯ ಪ್ರಿಯ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಕೇಳಲಿ, ಮಾತನಾಡಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിളിക്കപ്പെട്ട, സോമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പിതൃക്കൾ ദർഭയിലെ പ്രിയ ആസനങ്ങളിൽ ഇരിക്കട്ടെ. അവർ ഇവിടെ വന്ന് കേൾക്കട്ടെ, സംസാരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আহূত, সোমসংশ্লিষ্ট পিতৃগণ কুশের প্রিয় আসনে বসুন। তাঁরা এখানে আসুন, শুনুন, বলুন; তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
आवाहन केलेले, सोमाशी संबंधित पितर दर्भाच्या प्रिय आसनांवर बसोत. ते येथे येवोत, ऐकोत, बोलोत; ते आमचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમંત્રિત, સોમ સાથે સંબંધિત પિતૃઓ દર્ભના પ્રિય આસનો પર બેસો. તેઓ અહીં આવો, સાંભળો, બોલો; તેઓ અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਿਤਰ ਕੁਸ਼ਾ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਉਣ, ਸੁਣਨ, ਬੋਲਣ; ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆହୂତ, ସୋମ ସହ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ପିତୃଗଣ କୁଶର ପ୍ରିୟ ଆସନରେ ବସନ୍ତୁ। ସେମାନେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ, ଶୁଣନ୍ତୁ, କହନ୍ତୁ; ସେମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بلائے گئے، سوم سے متعلق پِتَر درِبھ کی پیاری نشستوں پر بیٹھیں۔ وہ یہاں آئیں، سنیں، بولیں؛ وہ ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
Invoked are the fathers, associated with soma. Let them sit on the dear seats of sacred grass. Let them come here, hear, and speak; let them protect us.
Español (Spanish)
Invocados sean los padres, asociados al soma. Que se sienten en los asientos queridos de la hierba sagrada. Que vengan aquí, oigan y hablen; que nos protejan.
Français (French)
Que les pères, associés au soma, invoqués, prennent place sur les sièges chers de l'herbe sacrée. Qu'ils viennent ici, entendent et parlent; qu'ils nous protègent.
Deutsch (German)
Angerufen seien die Väter, verbunden mit dem Soma. Mögen sie auf den lieben Sitzen des heiligen Grases Platz nehmen. Mögen sie hierher kommen, hören und sprechen; mögen sie uns beschützen.
Português (Portuguese)
Invocados sejam os pais, associados ao soma. Que se sentem nos assentos queridos da erva sagrada. Que venham aqui, ouçam e falem; que nos protejam.
Русский (Russian)
Призваны будут отцы, связанные с сомой. Пусть сядут на дорогие места священной травы. Пусть придут сюда, услышат и заговорят; пусть защитят нас.
中文 (Chinese)
受邀的、与苏摩相关的祖先，请坐于圣草的心爱之座。愿他们来到此处，倾听并言说；愿他们护佑我们。
日本語 (Japanese)
召請された、ソーマに連なる祖霊たちよ、聖草の愛される座に坐したまえ。ここに来て聞き、語りたまえ。我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
فليجلس الآباء المدعوون، المرتبطون بالسوما، على المقاعد المحبوبة من العشب المقدس. فليأتوا إلى هنا، وليسمعوا، وليتكلموا؛ وليحفظونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para leluhur yang diundang, yang berhubungan dengan soma, duduk di atas tempat duduk kesayangan dari rumput suci. Semoga mereka datang kemari, mendengar, dan berbicara; semoga mereka melindungi kami.
ไทย (Thai)
เหล่าบรรพบุรุษผู้ควรแก่โสม ผู้ถูกเชิญแล้ว ขอให้เสด็จมาประทับบนที่นั่งอันเป็นที่รักบนหญ้าพรหมสระ ขอให้ท่านเสด็จมาที่นี่ ขอให้ท่านได้ฟังและกล่าว ขอให้ท่านคุ้มครองพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft