Yajurveda Saṃhitā 19.58
Pitṛyajña · to the fathers
आ यन्तु नः पितरः सोम्यासोऽग्निष्वात्ताः पथिभिर् देवयानैः ।
अस्मिन् यज्ञे स्वधया मदन्तो ऽधि ब्रुवन्तु ते ऽवन्त्व् अस्मान् ॥ १९.५८ ॥
ā yantu naḥ pitaraḥ somyāso'gniṣvāttāḥ pathibhir devayānaiḥ |
asmin yajñe svadhayā madanto 'dhi bruvantu te 'vantv asmān || 19.58 ||
Word by word
- ā
- hither
- yantu
- let them come
- naḥ
- to us
- pitaraḥ
- fathers
- somyāsaḥ
- associated with soma
- agniṣvāttāḥ
- eaten by Agni
- pathibhiḥ
- by paths
- devayānaiḥ
- of the gods' way
- asmin
- in this
- yajñe
- sacrifice
- svadhayā
- with the oblation
- madantaḥ
- rejoicing
- adhi
- further
- bruvantu
- let them speak
- te
- they
- avantu
- let them protect
- asmān
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पितर, सोम से संबद्ध और अग्निष्वात्त, देवयान मार्गों से यहाँ आएँ। इस यज्ञ में स्वधा से हर्षित होकर वे बोलें; वे हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்துடன் தொடர்புடைய, அக்னிஷ்வாத்த பிதிரர்கள் தேவயான வழிகளின் மூலம் எங்களிடம் வரட்டும். இந்த யாகத்தில் ஸ்வதையால் மகிழ்ந்தவர்களாக அவர்கள் பேசட்டும்; எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సోమంతో అనుబంధించిన, అగ్నిష్వాత్త పితరులు దేవయాన మార్గాల ద్వారా మన వద్దకు రావలెను. ఈ యజ్ఞంలో స్వధతో ఆనందిస్తూ వారు మాట్లాడుగాక; వారు మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ, ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತ ಪಿತೃಗಳು ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ. ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಅವರು ಮಾತನಾಡಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട, അഗ്നിഷ്വാത്ത പിതൃക്കൾ ദേവയാന വഴികളിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ. ഈ യജ്ഞത്തിൽ സ്വധയാൽ സന്തുഷ്ടരായി അവർ സംസാരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সোমসংশ্লিষ্ট, অগ্নিষ্বাত্ত পিতৃগণ দেবযান পথে আমাদের কাছে আসুন। এই যজ্ঞে স্বধায় আনন্দিত হয়ে তাঁরা বলুন; তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
सोमाशी संबंधित, अग्निष्वात्त पितर देवयान मार्गांनी आमच्याकडे येवोत. या यज्ञात स्वधेने आनंदित होऊन ते बोलोत; ते आमचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ સાથે સંબંધિત, અગ્નિષ્વાત્ત પિતૃઓ દેવયાન માર્ગોથી અમારી પાસે આવો. આ યજ્ઞમાં સ્વધાથી આનંદિત થઈને તેઓ બોલો; તેઓ અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ, ਅਗਨਿਸ਼ਵਾਤ ਪਿਤਰ ਦੇਵਯਾਨ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ। ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਬੋਲਣ; ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ସହ ସମ୍ବନ୍ଧିତ, ଅଗ୍ନିଷ୍ୱାତ୍ତ ପିତୃଗଣ ଦେବଯାନ ପଥରେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ୱଧାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସେମାନେ କହନ୍ତୁ; ସେମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سوم سے متعلق، اگنی سے کھائے گئے پِتَر دیوَیان راستوں سے ہمارے پاس آئیں۔ اس یज्ञ میں سودھا سے خوش ہو کر وہ بولیں؛ وہ ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
Let the fathers, associated with soma and eaten by Agni, come to us by the paths of the gods. Rejoicing in the svadhā in this sacrifice, let them speak; let them protect us.
Español (Spanish)
Que los padres, asociados al soma y consumidos por Agni, vengan a nosotros por los caminos de los dioses. Gozosos en la svadhā de este sacrificio, que hablen; que nos protejan.
Français (French)
Que les pères, associés au soma et consumés par Agni, viennent à nous par les chemins des dieux. Réjouis par la svadhā dans ce sacrifice, qu'ils parlent; qu'ils nous protègent.
Deutsch (German)
Mögen die Väter, mit dem Soma verbunden und von Agni gegessen, uns auf den Wegen der Götter kommen. In diesem Opfer an der svadhā erfreut, mögen sie sprechen; mögen sie uns beschützen.
Português (Portuguese)
Que os pais, associados ao soma e consumidos por Agni, venham a nós pelos caminhos dos deuses. Alegrando-se com a svadhā neste sacrifício, que falem; que nos protejam.
Русский (Russian)
Пусть отцы, связанные с сомой и съеденные Агни, придут к нам по путям богов. Радуясь свадхе в этой жертве, пусть говорят; пусть защитят нас.
中文 (Chinese)
愿与苏摩相关、为阿耆尼所食的祖先，经由诸神之道来到我们这里。在此祭祀中因斯瓦陀而欢喜，愿他们言说；愿他们护佑我们。
日本語 (Japanese)
ソーマに連なり、アグニに食された祖霊たちよ、神々の道を通ってわれらのもとに来たまえ。この祭祀でスヴァダーに喜び、語りたまえ。我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلينا الآباء المرتبطون بالسوما، الذين أكلهم أغني، عبر طرق الآلهة. فليتكلموا مبتهجين بالسفاذا في هذه القربان؛ وليحفظونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para leluhur yang berhubungan dengan soma dan dimakan oleh Agni datang kepada kami melalui jalan para dewa. Bersukacita dengan svadhā dalam kurban ini, semoga mereka berbicara; semoga mereka melindungi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้บรรพบุรุษผู้ควรแก่โสมและถูกพระอัคนีเสวย เสด็จมาหาพวกเราตามทางของเทวดา เมื่อยินดีในสวธาในยัญนี้ ขอให้ท่านกล่าว ขอให้ท่านคุ้มครองพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft