Yajurveda Saṃhitā 19.59
Pitṛyajña · to the fathers
अग्निष्वात्ताः पितर ऽ एह गच्छत सदः-सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्ता हवीꣳषि प्रयतानि बर्हिष्य् अथा रयिꣳ सर्ववीरं दधातन ॥ १९.५९ ॥
agniṣvāttāḥ pitara ' eha gacchata sadaḥ-sadaḥ sadata supraṇītayaḥ |
attā havīṃṣi prayatāni barhiṣy athā rayiṃ sarvavīraṃ dadhātana || 19.59 ||
Word by word
- agniṣvāttāḥ
- eaten by Agni
- pitaraḥ
- fathers
- eha
- hither
- gacchata
- go
- sadaḥ-sadaḥ
- to each seat
- sadata
- sit
- supraṇītayaḥ
- well-guided
- attā
- eaters
- havīṃṣi
- oblations
- prayatāni
- offered
- barhiṣi
- on the sacrificial grass
- athā
- then
- rayim
- wealth
- sarva-vīram
- with all manly sons
- dadhātana
- bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्निष्वात्त पितर, यहाँ आओ; हर आसन पर बैठो, सुमार्गदर्शित होकर। कुश पर अर्पित हविष्य खाओ; फिर हमें सब वीरों सहित धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிஷ்வாத்த பிதிரர்களே, இங்கு வாருங்கள்; ஒவ்வொரு இருக்கையிலும் அமருங்கள், நன்கு வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக. தர்ப்பையில் அர்ப்பிக்கப்பட்ட ஹவிஸ்களை உண்ணுங்கள்; பின் எல்லா வீரப் புதல்வர்களுடன் கூடிய செல்வத்தை எங்களுக்கு அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిష్వాత్త పితరులారా, ఇక్కడికి రండి; ప్రతి ఆసనంపై కూర్చోండి, చక్కగా నడిపించబడిన వారై. దర్భలపై అర్పించిన హవిస్సులను భుజించండి; తర్వాత అన్ని వీరపుత్రులతో కూడిన ఐశ్వర్యాన్ని మాకు ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತ ಪಿತೃಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಸುಮಾರ್ಗದರ್ಶಿತರಾಗಿ. ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿ; ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിഷ്വാത്ത പിതൃക്കളേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; ഓരോ ആസനത്തിലും ഇരിക്കൂ, നന്നായി നയിക്കപ്പെട്ടവരായി. ദർഭയിൽ അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സുകൾ ഭക്ഷിക്കൂ; പിന്നെ എല്ലാ വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নিষ্বাত্ত পিতৃগণ, এখানে আসুন; প্রতিটি আসনে বসুন, সুপরিচালিত হয়ে। কুশে অর্পিত হবিঃ ভোজন করুন; তারপর সকল বীরপুত্রসহ ধন আমাদের দিন।
मराठी (Marathi)
अग्निष्वात्त पितरांनो, येथे या; प्रत्येक आसनावर बसा, सुमार्गदर्शित होऊन. दर्भावर अर्पिलेली हविर्द्रव्ये भक्षण करा; मग सर्व वीरपुत्रांसह संपत्ती आम्हाला द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિષ્વાત્ત પિતૃઓ, અહીં આવો; દરેક આસન પર બેસો, સુમાર્ગદર્શિત થઈને. દર્ભ પર અર્પિત હવિષ્યો ખાઓ; પછી બધા વીરપુત્રો સહિત ધન અમને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨਿਸ਼ਵਾਤ ਪਿਤਰੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹਰ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਗਵਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ। ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਅਰਪਿਤ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਓ; ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଷ୍ୱାତ୍ତ ପିତୃଗଣ, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆସନରେ ବସନ୍ତୁ, ସୁପରିଚାଳିତ ହୋଇ। କୁଶ ଉପରେ ଅର୍ପିତ ହବିଷ୍ୟ ଭୋଜନ କରନ୍ତୁ; ତା'ପରେ ସମସ୍ତ ବୀର ପୁତ୍ର ସହିତ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگنی سے کھائے گئے پِتَرو، یہاں آؤ؛ ہر نشست پر بیٹھو، اچھی رہنمائی پا کر۔ درِبھ پر پیش کیے گئے ہویِہ کھاؤ؛ پھر سب بہادر بیٹوں سمیت دولت ہمیں عطا کرو۔
English (English)
Fathers eaten by Agni, come hither; sit down on each seat, well-guided. Eat the oblations offered on the sacred grass; then bestow upon us wealth with all heroic sons.
Español (Spanish)
Padres consumidos por Agni, venid aquí; sentaos en cada asiento, bien guiados. Comed las ofrendas presentadas en la hierba sagrada; luego concedednos riqueza con todos los hijos valientes.
Français (French)
Pères consumés par Agni, venez ici; asseyez-vous sur chaque siège, bien guidés. Mangez les offrandes présentées sur l'herbe sacrée; puis accordez-nous la richesse avec tous les fils vaillants.
Deutsch (German)
Väter, von Agni gegessen, kommt hierher; setzt euch auf jeden Sitz, wohlgeleitet. Esset die auf dem heiligen Gras dargebrachten Opfergaben; dann schenkt uns Reichtum mit allen heldenhaften Söhnen.
Português (Portuguese)
Pais consumidos por Agni, vinde aqui; sentai-vos em cada assento, bem guiados. Comei as oferendas apresentadas na erva sagrada; depois concedei-nos riqueza com todos os filhos valentes.
Русский (Russian)
Отцы, съеденные Агни, придите сюда; садитесь на каждое место, хорошо направляемые. Вкусите жертвы, принесённые на священной траве; затем даруйте нам богатство со всеми доблестными сыновьями.
中文 (Chinese)
为阿耆尼所食的祖先们，请来此处；各就其座，得善引导。享用在圣草上供奉的祭品；然后赐予我们财富与所有英勇的子嗣。
日本語 (Japanese)
アグニに食された祖霊たちよ、ここに来たまえ。善く導かれ、それぞれの座に坐したまえ。聖草の上に捧げられた供物を食したまえ。そして勇敢な息子たちを伴う富を我らに与えたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الآباء الذين أكلهم أغني، هلموا إلى هنا؛ اجلسوا على كل مقعد، مُرشدين حسناً. كلوا القرابين المقدمة على العشب المقدس؛ ثم امنحونا الثروة مع كل الأبناء الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para leluhur yang dimakan oleh Agni, datanglah ke sini; duduklah di setiap tempat duduk, dengan bimbingan yang baik. Makanlah persembahan yang dipersembahkan di atas rumput suci; lalu anugerahkan kepada kami kekayaan beserta semua anak yang gagah berani.
ไทย (Thai)
บรรพบุรุษผู้ถูกพระอัคนีเสวย ขอจงเสด็จมาที่นี่ จงประทับบนที่นั่งทุกที่นั่ง ผู้ได้รับการนำทางดีแล้ว จงเสวยเครื่องบูชาที่จัดไว้บนหญ้าพรหมสระ แล้วขอประทานทรัพย์สมบัติพร้อมบุตรผู้กล้าหาญทั้งหมดแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft