Yajurveda Saṃhitā 19.6
Sautrāmaṇī · to the Aśvins, Sarasvatī and Indra
कुविद् अङ्ग यवमन्तो यवं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ।
ऽ एष ते योनिस् तेजसे त्वा वीर्याय त्वा बलाय त्वा ॥ १९.६ ॥
kuvid aṅga yavamanto yavaṃ cid yathā dānty anupūrvaṃ viyūya |
ihehaiṣāṃ kṛṇuhi bhojanāni ye barhiṣo nama ' uktiṃ yajanti |
upayāmagṛhīto 'sy aśvibhyāṃ tvā sarasvatyai tvendrāya tvā sutrāmṇe |
' eṣa te yonis tejase tvā vīryāya tvā balāya tvā || 19.6 ||
Word by word
- kuvid
- indeed, surely
- aṅga
- O dear one (vocative)
- yavamantaḥ
- possessing barley
- yavam
- barley
- cit
- even
- yathā
- as
- dāntī
- they thresh
- anupūrvam
- in due order
- viyūya
- having separated
- iha-iha
- here, here
- eṣām
- of these
- kṛṇuhi
- make
- bhojanāni
- portions of food
- ye
- who
- barhiṣaḥ
- of the sacred grass
- namaḥ-uktim
- the words of homage
- yajanti
- they worship
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma vessel
- asi
- you are
- aśvibhyām
- for the Aśvins
- tvā
- you
- sarasvatyai
- for Sarasvatī
- tvā
- you
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- sutrāmṇe
- for Sutrāman
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, seat
- tejase
- for splendour
- tvā
- you
- vīryāya
- for vigour
- tvā
- you
- balāya
- for strength
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही, हे प्रिय, जैसे जौ वाले जौ को क्रम से अलग करके दाँटते हैं, वैसे ही यहाँ-यहाँ इनके भोजन बनाओ, जो बर्हि के समीप नमस्कार-वचन से यजन करते हैं। तुम उपयाम-पात्र से गृहीत हो; अश्विनों के लिए, सरस्वती के लिए, इन्द्र के लिए, सुत्रामन् के लिए तुम्हें (ग्रहण किया गया)। यह तुम्हारा स्थान है; तेज के लिए तुम्हें, वीर्य के लिए तुम्हें, बल के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக, அன்பனே, யவம் உடையவர்கள் யவத்தை வரிசைப்படி பிரித்து அடிப்பது போல, இங்கிங்கே இவர்களுக்கு உணவுகளைச் செய்வாயாக; பர்ஹிஸின் அருகே நமஸ்கார வார்த்தையால் யஜிப்பவர்களுக்கு. நீ உபயாம-பாத்திரத்தால் கிரகிக்கப்பட்டவன்; அசுவிகளுக்காக, சரஸ்வதிக்காக, இந்திரனுக்காக, சுத்ராமனுக்காக உன்னை. இதுவே உன் இடம்; தேஜஸுக்காக உன்னை, வீர்யத்திற்காக உன்னை, பலத்திற்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా, ఓ ప్రియుడా, యవాలు కలవారు యవాన్ని క్రమంగా వేరుచేసి నూర్చినట్లు, ఇక్కడ ఇక్కడ వీరి భోజనాలు చేయి; బర్హిస్ వద్ద నమస్కార వాక్కుతో యజించేవారికి. నీవు ఉపయామ-పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; అశ్వినులకు, సరస్వతికి, ఇంద్రునికి, సుత్రామునికి నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; తేజస్సుకు నిన్ను, వీర్యానికి నిన్ను, బలానికి నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಓ ಪ್ರಿಯನೇ, ಯವವುಳ್ಳವರು ಯವವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ತೂರುವಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಇವರ ಭೋಜನಗಳನ್ನು ಮಾಡು; ಬರ್ಹಿಸ್ ಬಳಿ ನಮಸ್ಕಾರ ವಚನದಿಂದ ಯಜಿಸುವವರಿಗೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ-ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ, ಸರಸ್ವತಿಗೆ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಸುತ್ರಾಮನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ವೀರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും, പ്രിയനേ, യവമുള്ളവർ യവത്തെ ക്രമമായി വേർതിരിച്ച് മെതിക്കുന്നതുപോലെ, ഇവിടെയിവിടെ ഇവരുടെ ഭോജനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക; ബർഹിസിനരികെ നമസ്കാരവാക്കോടെ യജിക്കുന്നവർക്ക്. നീ ഉപയാമപാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാകുന്നു; അശ്വിനികൾക്കും സരസ്വതിക്കും ഇന്ദ്രനും സുത്രാമനും വേണ്ടി നിന്നെ. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; തേജസ്സിനായി നിന്നെ, വീര്യത്തിനായി നിന്നെ, ബലത്തിനായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই, হে প্রিয়, যবযুক্তেরা যেমন যবকে ক্রমানুসারে পৃথক করে মাড়াই করে, তেমনি এখানে এখানে এদের ভোজন প্রস্তুত করো, যারা বর্হির নিকটে নমস্কার-বাক্যে যজন করে। তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য, সরস্বতীর জন্য, ইন্দ্রের জন্য, সুত্রামনের জন্য তোমাকে। এটি তোমার স্থান; তেজের জন্য তোমাকে, বীর্যের জন্য তোমাকে, বলের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
निश्चितच, हे प्रिया, यव असणारे यव क्रमाने वेगळे करून मळणी करतात तसे येथे येथे यांचे भोजन तयार कर, जे बर्हिसाजवळ नमस्काराच्या वचनाने यजन करतात. तू उपयाम-पात्राने गृहीत आहेस; अश्विनांसाठी, सरस्वतीसाठी, इंद्रासाठी, सुत्रामनसाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; तेजासाठी तुला, वीर्यासाठी तुला, बलासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર, હે પ્રિય, જવવાળા જેમ જવને ક્રમથી અલગ કરીને ઝૂડે છે, તેમ અહીં અહીં આમનું ભોજન તૈયાર કર, જેઓ બર્હિ પાસે નમસ્કાર-વચનથી યજન કરે છે. તું ઉપયામ-પાત્રથી ગૃહીત છે; અશ્વિનો માટે, સરસ્વતી માટે, ઇન્દ્ર માટે, સુત્રામન માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; તેજ માટે તને, વીર્ય માટે તને, બળ માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਕੀਨਨ, ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਜਵ ਵਾਲੇ ਜਿਵੇਂ ਜੌਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਗਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਇੱਥੇ ਇੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਬਣਾ, ਜੋ ਬਰਹਿਸ ਕੋਲ ਨਮਸਕਾਰ-ਵਚਨ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ-ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਲਈ, ਸਰਸਵਤੀ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸੁਤ੍ਰਾਮਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਤੇਜ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਵੀਰਜ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਬਲ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ, ହେ ପ୍ରିୟ, ଯବବନ୍ତ ଲୋକେ ଯବକୁ କ୍ରମରେ ପୃଥକ କରି ଦଳନ୍ତି ପରି, ଏଠାରେ ଏଠାରେ ଏମାନଙ୍କ ଭୋଜନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର, ଯେଉଁମାନେ ବର୍ହିସ୍ ନିକଟରେ ନମସ୍କାର-ବାକ୍ୟରେ ଯଜନ କରନ୍ତି। ତୁମେ ଉପଯାମ-ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ପାଇଁ, ସରସ୍ୱତୀ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ସୁତ୍ରାମନ ପାଇଁ ତୁମେ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ତେଜ ପାଇଁ ତୁମେ, ବୀର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମେ, ବଳ ପାଇଁ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
بے شک، اے عزیز، جو جَو والے جَو کو ترتیب سے الگ کر کے کوٹتے ہیں، اسی طرح یہاں یہاں ان کے کھانے تیار کرو، جو بَرْہِس کے قریب نمسکار کے کلام سے یجن کرتے ہیں۔ تم اُپیام-پاتر سے گرہیت ہو؛ اشونیوں کے لیے، سرسوتی کے لیے، اندر کے لیے، سُتراман کے لیے تمہیں۔ یہ تمہارا مقام ہے؛ تیج کے لیے تمہیں، ویریہ کے لیے تمہیں، بل کے لیے تمہیں۔
English (English)
Surely, dear one, as those who have barley thresh the barley in due order, here and here prepare their portions of food for those who worship with homage-words beside the barhis. You are taken with the upayāma vessel, for the Aśvins, for Sarasvatī, for Indra, for Sutrāman. This is your seat: for splendour, for vigour, for strength.
Español (Spanish)
Ciertamente, querido, como quienes tienen cebada trillan la cebada en orden, aquí y aquí prepara sus porciones de alimento para quienes sacrifican junto al barhis con palabras de homenaje. Eres tomado con la vasija upayāma, para los Aśvin, para Sarasvatī, para Indra, para Sutrāman. Este es tu asiento: para el esplendor, para el vigor, para la fuerza.
Français (French)
Assurément, cher ami, comme ceux qui possèdent de l'orge battent l'orge en ordre, prépare ici et là leurs portions de nourriture pour ceux qui sacrifient près du barhis avec des paroles d'hommage. Tu es pris avec le récipient upayāma, pour les Aśvin, pour Sarasvatī, pour Indra, pour Sutrāman. Voici ta place : pour la splendeur, pour la vigueur, pour la force.
Deutsch (German)
Gewiss, lieber Freund, wie die Gerstenbesitzer die Gerste der Reihe nach dreschen, so bereite hier und dort ihre Speisen für jene, die beim Barhis mit Verehrungsworten opfern. Du bist mit dem Upayāma-Gefäß genommen, für die Aśvin, für Sarasvatī, für Indra, für Sutrāman. Dies ist dein Sitz: für Glanz, für Kraft, für Stärke.
Português (Portuguese)
Certamente, caro amigo, assim como os que possuem cevada debulham a cevada em ordem, aqui e ali prepara suas porções de alimento para os que sacrificam junto ao barhis com palavras de homenagem. Tu és tomado com o vaso upayāma, para os Aśvins, para Sarasvatī, para Indra, para Sutrāman. Este é o teu lugar: para o esplendor, para o vigor, para a força.
Русский (Russian)
Воистину, друг, как владеющие ячменём молотят ячмень по порядку, так здесь и там приготовь им пищу, тем, кто приносит жертву у бархис с словами почтения. Ты взят сосудом упаяма — для Ашвинов, для Сарасвати, для Индры, для Сутраман. Это твоё место: для блеска, для мощи, для силы.
中文 (Chinese)
诚然，亲爱的，如同拥有大麦者按次序脱粒大麦，你在此处此处为他们准备食物，那些在巴尔希旁以敬礼之言祭祀的人。你被以奉献器皿取来；为阿什文、为萨拉斯瓦蒂、为因陀罗、为苏特拉曼。这是你的位置：为光辉，为力量，为强力。
日本語 (Japanese)
まことに、親愛なる者よ、大麦を持つ者が大麦を順に打つように、ここかしこで彼らの食物を整えよ。バルヒスのそばで礼拝の言葉をもって供犠する者たちのために。おまえはウパヤーマの器で取られた。アシュヴィンのため、サラスヴァティーのため、インドラのため、スートラーマンのためにおまえを。これがおまえの座である：輝きのため、活力のため、力のため。
العربية (Arabic)
حقًا يا عزيزي، كما يدرس أصحاب الشعير الشعير على التوالي، هكذا هنا وهناك اصنع طعامهم للذين يقدّمون القربان عند البرهِس بكلمات التبجيل. أنت مُتَّخَذٌ بإناء الأوبايامَة، للأشفِنَيْن ولسرسواتي ولإندرا ولسوترامان. هذا مقعدك: للبهاء، وللقوة، وللبأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, wahai kawan, seperti orang yang memiliki jelai menggiling jelai secara berurutan, di sini dan di sana siapkanlah makanan mereka yang berkurban di dekat barhis dengan kata-kata penghormatan. Engkau diambil dengan bejana upayāma, untuk Aśvin, untuk Sarasvatī, untuk Indra, untuk Sutrāman. Inilah tempatmu: untuk kemegahan, untuk kekuatan, untuk tenaga.
ไทย (Thai)
แน่นอนนะท่านผู้เป็นที่รัก เหมือนผู้ที่มีข้าวบาร์เลย์นวดข้าวบาร์เลย์ตามลำดับ ที่นี่และที่นี่ จงจัดเตรียมอาหารส่วนของพวกเขา ผู้บูชาด้วยถ้อยคำแสดงความนอบน้อมข้างบรรหิส ท่านถูกรับไว้ด้วยภาชนะอุปยาม เพื่อพระอัศวินทั้งสอง เพื่อพระสรัสวตี เพื่อพระอินทร์ เพื่อพระสุตรามัน นี่คือที่ประทับของท่าน เพื่อความรุ่งโรจน์ เพื่อพลัง เพื่อกำลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft