Yajurveda Saṃhitā 19.60
Pitṛyajña · to the fathers
ये ऽ अग्निष्वात्ता ये ऽ अनग्निष्वात्ता मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते ।
तेभ्यः स्वराड् असुनीतिम् एतां यथावशं तन्वं कल्पयाति ॥ १९.६० ॥
ye ' agniṣvāttā ye ' anagniṣvāttā madhye divaḥ svadhayā mādayante |
tebhyaḥ svarāḍ asunītim etāṃ yathāvaśaṃ tanvaṃ kalpayāti || 19.60 ||
Word by word
- ye
- those who
- agniṣvāttāḥ
- eaten by Agni
- ye
- those who
- anagniṣvāttāḥ
- not eaten by Agni
- madhye
- in the middle
- divaḥ
- of heaven
- svadhayā
- with the oblation
- mādayante
- rejoice
- tebhyaḥ
- to them
- svarāṭ
- self-ruling one
- asu-nītim
- the life-leading
- etām
- this
- yathā-vaśam
- as desired
- tanvam
- body
- kalpayāti
- let him fashion
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अग्निष्वात्त हैं और जो अनग्निष्वात्त हैं, जो आकाश के मध्य में स्वधा से आनंदित होते हैं, उनके लिए स्वराट् (सर्वाधिपति) यह प्राणों की धारा और यथेच्छ शरीर रचे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிஷ்வாத்தர்களும் அனக்னிஷ்வாத்தர்களுமான, வானின் நடுவில் ஸ்வதையால் மகிழ்பவர்களுக்கு, சுவராட் இந்த உயிர்ப்பை நடத்தும் வழியையும், விரும்பியபடியான உடலையும் அமைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిష్వాత్తులు, అనగ్నిష్వాత్తులు అయిన, ఆకాశ మధ్యంలో స్వధతో ఆనందించే వారికి, స్వరాట్ ఈ ప్రాణమార్గాన్ని, కోరిన విధంగా దేహాన్ని ఏర్పరచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತರು ಮತ್ತು ಅನಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತರು, ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುವವರಿಗಾಗಿ, ಸ್ವರಾಟ್ ಈ ಪ್ರಾಣಮಾರ್ಗವನ್ನು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിഷ്വാത്തരും അനഗ്നിഷ്വാത്തരുമായ, ആകാശമധ്യത്തിൽ സ്വധയാൽ സന്തോഷിക്കുന്നവർക്ക്, സ്വരാട്ട് ഈ പ്രാണമാർഗം, ഇഷ്ടാനുസരണം ശരീരം രൂപപ്പെടുത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নিষ্বাত্ত ও অনগ্নিষ্বাত্ত, যারা আকাশের মধ্যে স্বধায় আনন্দিত, তাঁদের জন্য স্বরাট্ এই প্রাণপথ এবং ইচ্ছামতো দেহ গঠন করুন।
मराठी (Marathi)
अग्निष्वात्त आणि अनग्निष्वात्त, जे आकाशाच्या मध्यभागी स्वधेने आनंदित होतात, त्यांच्यासाठी स्वराट् ही प्राणधारा आणि इच्छेनुसार शरीर घडवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિષ્વાત્ત અને અનગ્નિષ્વાત્ત, જેઓ આકાશના મધ્યભાગમાં સ્વધાથી આનંદ પામે છે, તેમના માટે સ્વરાટ્ આ પ્રાણમાર્ગ અને ઇચ્છા મુજબનું શરીર રચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨਿਸ਼ਵਾਤ ਅਤੇ ਅਨਗਨਿਸ਼ਵਾਤ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਵਰਾਟ ਇਹ ਪ੍ਰਾਣ-ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰੀਰ ਰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଷ୍ୱାତ୍ତ ଓ ଅନଗ୍ନିଷ୍ୱାତ୍ତ, ଯେଉଁମାନେ ଆକାଶ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱଧାରେ ଆନନ୍ଦ ପାଆନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱରାଟ୍ ଏହି ପ୍ରାଣପଥ ଓ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଶରୀର ରଚନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو اگنی سے کھائے گئے اور جو اگنی سے نہ کھائے گئے ہیں، جو آسمان کے وسط میں سودھا سے خوش ہوتے ہیں، ان کے لیے سوراٹ یہ زندگی کا راستہ اور خواہش کے مطابق جسم بنائے۔
English (English)
For those eaten by Agni and those not eaten by Agni, who rejoice in the svadhā in the midst of heaven, may the self-ruling one fashion this life-breath and body as they desire.
Español (Spanish)
Para los consumidos por Agni y los no consumidos por Agni, que se regocijan en la svadhā en medio del cielo, que el autogobernante forje este hálito vital y el cuerpo según su deseo.
Français (French)
Pour ceux consumés par Agni et ceux non consumés par Agni, qui se réjouissent dans la svadhā au milieu du ciel, que le Souverain-de-soi façonne ce souffle de vie et ce corps selon leur désir.
Deutsch (German)
Für jene, von Agni gegessen und nicht gegessen, die sich in der svadhā mitten im Himmel erfreuen, möge der Selbstherrscher diesen Lebensatem und Leib nach ihrem Willen gestalten.
Português (Portuguese)
Para os consumidos por Agni e os não consumidos por Agni, que se alegram na svadhā no meio do céu, que o autossoberano forje este sopro vital e corpo conforme o desejo deles.
Русский (Russian)
Тем, кого съел Агни, и тем, кого не съел Агни, радующимся свадхе посреди неба, пусть Свараджа уготовит это дыхание жизни и тело, как они пожелают.
中文 (Chinese)
对于为阿耆尼所食与未为阿耆尼所食者，他们在天空中央因斯瓦陀而欢喜；愿自主之主依其所愿，塑造此命息与身体。
日本語 (Japanese)
アグニに食された者も、食されなかった者も、天の中央でスヴァダーに喜ぶ祖霊たちのために、自在なる主（スヴァラート）はこの命気の道と、望むままの身体を形づくりたまえ。
العربية (Arabic)
لأولئك الذين أكلهم أغني والذين لم يأكلهم أغني، المبتهجين بالسفاذا في وسط السماء، فليُصَوِّر السيد المستقل هذا النَّفَس الحيّ والجسد حسب إرادتهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi mereka yang dimakan oleh Agni dan yang tidak dimakan oleh Agni, yang bersukacita dengan svadhā di tengah langit, semoga Svarāṭ membentuk napas kehidupan ini dan tubuh sesuai kehendak mereka.
ไทย (Thai)
สำหรับบรรพบุรุษทั้งที่ถูกพระอัคนีเสวยและที่ไม่ถูกพระอัคนีเสวย ผู้ยินดีในสวธาที่กลางท้องฟ้า ขอให้พระสวราฏผู้ปกครองตนเองจัดแจงลมหายใจแห่งชีวิตนี้และร่างกายให้ตามที่ท่านปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft