Yajurveda Saṃhitā 19.61
Piṇḍapitṛyajña · to the Pitṛs (Agniṣvāttas and Nārāśaṃsa)
अग्निष्वात्ताꣳ ऋतुमतो हवामहे नाराशꣳसे सोमपीथं य ऽ आशुः ।
ते नो विप्रासः सुहवा भवन्तु वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.६१ ॥
agniṣvāttāṃ ṛtumato havāmahe nārāśaṃse somapīthaṃ ya ' āśuḥ |
te no viprāsaḥ suhavā bhavantu vayaṃ syāma patayo rayīṇām || 19.61 ||
Word by word
- agniṣvāttān
- the Agniṣvāttas, the fathers fed by fire
- ṛtumataḥ
- accompanied by the seasons
- havāmahe
- we call upon
- nārāśaṃsān
- the Nārāśaṃsas, the praised ones
- soma-pītham
- drinking of soma
- ya
- who
- āśuḥ
- swift
- te
- they
- naḥ
- for us
- viprāsaḥ
- inspired seers
- suhavāḥ
- easy to invoke
- bhavantu
- let them be
- vayam
- we
- syāma
- may we be
- patayaḥ
- lords
- rayīṇām
- of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम अग्निष्वात्त पितरों को ऋतुओं सहित बुलाते हैं, नाराशंस को, जो सोमपान के लिए शीघ्र आते हैं। वे विप्र हमारे लिए सुलभ आह्वान वाले हों, और हम धनों के स्वामी हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிஷ்வாத்த முன்னோர்களையும், பருவங்களுடன் கூடியவர்களையும் நாம் அழைக்கிறோம். சோமபானத்திற்கு விரைந்து வரும் நாராசம்சரை அழைக்கிறோம். அந்த விப்ரர்கள் எமக்கு எளிதில் அழைக்கத்தக்கவர்களாக இருக்கட்டும்; நாங்கள் செல்வங்களின் தலைவர்களாக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిష్వాత్తులైన పితృదేవతలను, ఋతువులతో కూడినవారిని మేము పిలుస్తున్నాము. సోమపానానికి వేగంగా వచ్చే నారాశంసను పిలుస్తున్నాము. ఆ విప్రులు మాకు సులభంగా పిలవదగినవారుగా ఉండుగాక; మేము ధనాలకు అధిపతులమగుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತರನ್ನು, ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ನಾರಾಶಂಸನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಆ ವಿಪ್ರರು ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದವರಾಗಲಿ; ನಾವು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിഷ്വാത്തരെയും ഋതുക്കളോടുകൂടിയവരെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. സോമപാനത്തിനായി വേഗത്തിൽ വരുന്ന നാരാശംസനെയും വിളിക്കുന്നു. ആ വിപ്രന്മാർ ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കാവുന്നവരാകട്ടെ; ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുകളുടെ നാഥന്മാരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা অগ্নিষ্বাত্ত পিতৃগণকে, ঋতুসহ যাঁরা তাঁদের আহ্বান করি; সোমপানের জন্য দ্রুত আগত নারাশংসকে আহ্বান করি। সেই বিপ্রগণ আমাদের জন্য সহজে আহ্বানযোগ্য হোন; আমরা ধনসম্পদের অধিপতি হই।
मराठी (Marathi)
अग्निष्वात्त पितरांना, ऋतूंसह असणाऱ्यांना आम्ही बोलावतो. सोमपानासाठी वेगाने येणाऱ्या नाराशंसाला बोलावतो. ते विप्र आम्हाला सहज आवाहन करण्यायोग्य होवोत; आम्ही धनांचे स्वामी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિષ્વાત્ત પિતૃઓને, ઋતુઓ સહિત રહેનારાઓને અમે બોલાવીએ છીએ. સોમપાન માટે ઝડપથી આવનાર નારાશંસને બોલાવીએ છીએ. તે વિપ્રો અમારે માટે સહેલાઈથી આહ્વાન કરવા યોગ્ય થાઓ; અમે ધનના સ્વામી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨਿਸ਼ਵਾਤ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਰੁੱਤਾਂ ਸਹਿਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਛੇਤੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਰਾਸ਼ੰਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਵਿਪਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌਖੇ ਆਹਵਾਨ ਯੋਗ ਹੋਣ; ਅਸੀਂ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଅଗ୍ନିଷ୍ବାତ୍ତ ପିତୃମାନଙ୍କୁ, ଋତୁ ସହିତ ଥିବାମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ସୋମପାନ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଆସୁଥିବା ନାରାଶଂସଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ସେହି ବିପ୍ରମାନେ ଆମ ପାଇଁ ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ହୁଅନ୍ତୁ; ଆମେ ଧନର ଅଧିପତି ହେଉ।
اردو (Urdu)
ہم اگنِشْوَات پِتروں کو، رِتوؤں کے ساتھ رہنے والوں کو بلاتے ہیں، اور سوم پان کے لیے تیزی سے آنے والے نارashamsa کو بلاتے ہیں۔ وہ وِپر ہمارے لیے آسانی سے پکارے جانے والے ہوں، اور ہم دولتوں کے مالک ہوں۔
English (English)
We call upon the Agniṣvāttas, who accompany the seasons, and Nārāśaṃsa, who comes swiftly to drink the soma. May those inspired seers be easy to invoke for us, and may we be lords of riches.
Español (Spanish)
Invocamos a los Agniṣvāttas, que acompañan a las estaciones, y a Nārāśaṃsa, que acude veloz a beber el soma. Que esos videntes sean fáciles de invocar para nosotros, y que seamos señores de riquezas.
Français (French)
Nous invoquons les Agniṣvāttas, qui accompagnent les saisons, et Nārāśaṃsa, qui accourt rapidement boire le soma. Que ces sages inspirés nous soient faciles à invoquer, et que nous soyons maîtres des richesses.
Deutsch (German)
Wir rufen die Agniṣvāttas, die mit den Jahreszeiten kommen, und Nārāśaṃsa, der eilig zum Somatrunk kommt. Mögen jene Seher für uns leicht anzurufen sein, und mögen wir Herren der Reichtümer sein.
Português (Portuguese)
Invocamos os Agniṣvāttas, que acompanham as estações, e Nārāśaṃsa, que vem depressa beber o soma. Que esses videntes inspirados nos sejam fáceis de invocar, e que sejamos senhores das riquezas.
Русский (Russian)
Мы призываем Агништваттов, сопровождающих времена года, и Нарашамсу, который быстро приходит испить сому. Пусть эти вдохновенные мудрецы будут легко призываемы нами, и пусть мы будем владыками богатств.
中文 (Chinese)
我们呼唤随季节而来的阿格尼什瓦特祖灵，以及迅速前来饮用苏摩的那罗शंस。愿这些灵感的圣贤易于为我们召请，愿我们成为财富的主人。
日本語 (Japanese)
我々は季節とともにある者たち、アグニシュヴァットの祖霊と、ソーマを飲むために速やかに来るナーラーシャンサを呼び求める。かの賢者らが我々にとって呼び求めやすくあれ、そして我々が富の主となりますように。
العربية (Arabic)
ندعو الأغنيشڤاتّا الذين يصحبون الفصول، وناراشنسا الذي يأتي مسرعاً ليشرب السوما. ليكن أولئك الحكماء الملهمون سهلي الاستدعاء لنا، ولنكن نحن أرباب الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil para Agniṣvātta yang menyertai musim-musim, dan Nārāśaṃsa yang datang cepat untuk meminum soma. Semoga para resi yang terilhami itu mudah kami panggil, dan semoga kami menjadi tuan atas kekayaan.
ไทย (Thai)
เราเรียกอัคนิษวาตตะทั้งหลาย ผู้ตามฤดูกาลต่าง ๆ และนาราศังสะ ผู้มาอย่างรวดเร็วเพื่อดื่มโสม ขอให้บรรดาวิประผู้ทรงปัญญาเหล่านั้นเรียกมาได้ง่ายสำหรับพวกเรา และขอให้พวกเราเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติทั้งหลายเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft