Yajurveda Saṃhitā 19.62
Piṇḍapitṛyajña · to the Pitṛs
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येमं यज्ञम् अभि गृणीत विश्वे ।
मा हिꣳसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व ऽ आगः पुरुषता कराम ॥ १९.६२ ॥
ācyā jānu dakṣiṇato niṣadyemaṃ yajñam abhi gṛṇīta viśve |
mā hiṃsiṣṭa pitaraḥ kena cin no yadva ' āgaḥ puruṣatā karāma || 19.62 ||
Word by word
- ā
- here, hither
- ca
- and
- jānu
- knee
- dakṣiṇataḥ
- on the right
- niṣadya
- having sat down
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- abhi
- toward
- gṛṇīta
- praise, approve
- viśve
- all
- mā
- do not
- hiṃsiṣṭa
- harm
- pitaraḥ
- fathers
- kena-cit
- by anything
- naḥ
- us
- yat
- whatever
- vaḥ
- your
- āgaḥ
- offense
- puruṣatā
- human nature
- kara-āma
- we have done
Translations
हिन्दी (Hindi)
घुटने को दाहिनी ओर टेककर बैठो और इस यज्ञ की स्तुति करो, हे सब पितरो। हमें किसी प्रकार हानि मत पहुँचाओ, जो अपराध हमने तुम्हारे प्रति मनुष्य-स्वभाव से किया हो।
தமிழ் (Tamil)
வலப்புறமாக முழந்தாளிட்டு அமர்ந்து இந்த யாகத்தைப் புகழுங்கள், அனைத்துப் பிதுர்களே. நாங்கள் மனிதத்தன்மையால் உங்களுக்கு எதிராகச் செய்த குற்றத்தால் எங்களுக்கு எவ்விதத் தீங்கும் செய்யாதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కుడివైపున మోకాళ్లు వంచి కూర్చుని, ఈ యజ్ఞాన్ని స్తుతించండి, సమస్త పితృదేవతలారా. మానవ స్వభావం వల్ల మేము మీ పట్ల చేసిన తప్పు ఏదైనా ఉంటే, దాని వల్ల మాకు హాని కలిగించకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಯೂರಿ ಕುಳಿತು ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊಗಳಿರಿ, ಎಲ್ಲ ಪಿತೃಗಳೇ. ಮನುಷ್ಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വലതുഭാഗത്ത് മുട്ടുകുത്തിയിരുന്ന് ഈ യജ്ഞത്തെ പ്രശംസിക്കുക, സർവ്വ പിതൃക്കളേ. മനുഷ്യസ്വഭാവത്താൽ നിങ്ങളോട് ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ഏതെങ്കിലും തെറ്റിനാൽ ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
ডান দিকে জানু পেতে বসে এই যজ্ঞের প্রশংসা করুন, হে সকল পিতৃগণ। মানুষী দুর্বলতায় আপনাদের প্রতি আমরা যে অপরাধ করেছি, তার জন্য আমাদের কোনোভাবে আঘাত করবেন না।
मराठी (Marathi)
उजव्या बाजूला गुडघे टेकून बसा आणि हा यज्ञ प्रशंसा करा, हे सर्व पितरांनो. मनुष्यस्वभावामुळे तुमच्याविरुद्ध आम्ही जो अपराध केला असेल, त्यामुळे आम्हाला कोणत्याही प्रकारे इजा करू नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
જમણી બાજુ ઘૂંટણ ટેકવીને બેસો અને આ યજ્ઞની પ્રશંસા કરો, હે સર્વ પિતૃઓ. મનુષ્યસ્વભાવથી અમે તમારી સામે જે અપરાધ કર્યો હોય, તેને કારણે અમને કોઈ રીતે હાનિ ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਗੋਡੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਬੈਠੋ ਅਤੇ ਇਸ ਯਗ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਰੇ ਪਿਤਰੋ। ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਮਾਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଜାନୁ ପାତି ବସି ଏହି ଯଜ୍ଞର ପ୍ରଶଂସା କର, ହେ ସମସ୍ତ ପିତୃଗଣ। ମନୁଷ୍ୟ ସ୍ୱଭାବରୁ ଆମେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେ ଅପରାଧ କରିଛୁ, ତାହା ଯୋଗୁଁ ଆମକୁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଆଘାତ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
دائیں جانب گھٹنا ٹیک کر بیٹھو اور اس یگیہ کی تعریف کرو، اے تمام پِتروں۔ انسانی فطرت کے سبب ہم نے تمہارے خلاف جو قصور کیا ہو، اس کی وجہ سے ہمیں کسی بھی طرح نقصان نہ پہنچاؤ۔
English (English)
Sit down with your knee on the right and praise this sacrifice, all you Fathers. Do not harm us in any way for the offense we have committed against you through human frailty.
Español (Spanish)
Sentaos con la rodilla a la derecha y alabad este sacrificio, oh todos los Padres. No nos dañéis de ninguna manera por la falta que hemos cometido contra vosotros por flaqueza humana.
Français (French)
Asseyez-vous, le genou à droite, et louez ce sacrifice, ô tous les Pères. Ne nous causez aucun mal pour la faute que nous avons commise envers vous par la faiblesse humaine.
Deutsch (German)
Setzt euch mit dem Knie zur Rechten nieder und preist dieses Opfer, ihr alle Väter. Fügt uns keinen Schaden zu für die Verfehlung, die wir euch gegenüber aus menschlicher Schwäche begangen haben.
Português (Portuguese)
Sentai-vos com o joelho à direita e louvai este sacrifício, ó todos os Pais. Não nos façais dano algum pela falta que cometemos contra vós por fraqueza humana.
Русский (Russian)
Сядьте, преклонив колено справа, и восхвалите это жертвоприношение, о все отцы. Не причиняйте нам вреда ни в чём за проступок, который мы совершили против вас по человеческой слабости.
中文 (Chinese)
请右膝跪坐，赞美这场祭祀，诸位祖灵。因我们凭人类的弱点对你们所犯的过错，请不要以任何方式伤害我们。
日本語 (Japanese)
右膝をついて座り、この祭祀を讃えよ、すべての祖霊たちよ。人の弱さゆえに汝らに対して我々が犯した過ちのために、我々を決して傷つけないでください。
العربية (Arabic)
اجلسوا وركبتكم إلى اليمين، ومجّدوا هذه القربان أيها الآباء جميعاً. لا تُصيبونا بأذى بسبب الذنب الذي اقترفناه في حقكم بضعف البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Duduklah dengan lutut di sebelah kanan dan pujilah korban ini, wahai para leluhur semua. Janganlah menyakiti kami dengan cara apa pun karena kesalahan yang kami lakukan terhadap kalian akibat kelemahan manusia.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งหลายจงนั่งลงโดยมีเข่าขวาอยู่ข้างๆ และสรรเสริญยัญนี้เถิด โอ บรรพบุรุษทั้งปวง อย่าได้ทำร้ายเราด้วยประการใดเลย เพราะความผิดที่เราได้กระทำต่อท่านด้วยความอ่อนแอของมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft