Yajurveda Saṃhitā 19.63
Piṇḍapitṛyajña · to the Pitṛs
आसीनासो ऽ अरुणीनाम् उपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस् तस्य वस्वः प्र यच्छत त ऽ इहोर्जं दधात ॥ १९.६३ ॥
āsīnāso ' aruṇīnām upasthe rayiṃ dhatta dāśuṣe martyāya |
putrebhyaḥ pitaras tasya vasvaḥ pra yacchata ta ' ihorjaṃ dadhāta || 19.63 ||
Word by word
- āsīnāsaḥ
- seated
- aruṇīnām
- of the reddish ones (dawns)
- upasthe
- in the lap
- rayim
- wealth
- dhatta
- place, bestow
- dāśuṣe
- to the giver
- martyāya
- to the mortal
- putrebhyaḥ
- to the sons
- pitaraḥ
- fathers
- tasya
- of that
- vasvaḥ
- of treasure
- pra yacchata
- grant forth
- te
- they
- iha
- here
- ūrjam
- strength, nourishment
- dadhāta
- may they place
Translations
हिन्दी (Hindi)
अरुणियों की गोद में बैठे हुए, हे पितरो, दानी मर्त्य को धन प्रदान करो। अपने पुत्रों को उस धन में से दो, और वे यहाँ हमें बल और अन्न दें।
தமிழ் (Tamil)
அருணிகளின் மடியில் அமர்ந்திருக்கும் பிதுர்களே, கொடையளிக்கும் மனிதனுக்குச் செல்வத்தை அளியுங்கள். அந்தச் செல்வத்திலிருந்து உங்கள் மக்களுக்குக் கொடுங்கள்; அவர்கள் இங்கே எங்களுக்கு வலிமையும் உணவும் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అరుణుల ఒడిలో కూర్చున్న పితృదేవతలారా, దానం చేసే మర్త్యునికి ధనాన్ని ఇవ్వండి. ఆ సంపదలో నుండి మీ కుమారులకు ఇవ్వండి; వారు ఇక్కడ మాకు బలాన్ని, ఆహారాన్ని ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರುಣಿಗಳ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಪಿತೃಗಳೇ, ದಾನ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ಆ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ; ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನೂ ಅನ್ನವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അരുണികളുടെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതൃക്കളേ, ദാനം ചെയ്യുന്ന മർത്യന് സമ്പത്ത് നൽകുക. ആ സമ്പത്തിൽനിന്ന് നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർക്ക് നൽകുക; അവർ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ബലവും ഭക്ഷണവും നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অরুণীদের কোলে আসীন হে পিতৃগণ, দানশীল মর্ত্যকে ধন প্রদান করুন। সেই সম্পদ থেকে আপনাদের পুত্রদের দিন; তারা এখানে আমাদের বল ও অন্ন দান করুক।
मराठी (Marathi)
अरुणींच्या मांडीवर बसलेल्या हे पितरांनो, दानशील मर्त्याला धन द्या. त्या धनातून आपल्या पुत्रांना द्या; ते येथे आम्हाला बल व अन्न देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અરુણીઓના ખોળામાં બેઠેલા હે પિતૃઓ, દાન કરનાર મર્ત્યને ધન આપો. તે ધનમાંથી તમારા પુત્રોને આપો; તેઓ અહીં અમને બળ અને અન્ન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰੁਣੀਆਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿਓ। ਉਸ ਧਨ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ; ਉਹ ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਤੇ ਅੰਨ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅରୁଣୀମାନଙ୍କ କୋଳରେ ବସିଥିବା ହେ ପିତୃଗଣ, ଦାନକାରୀ ମର୍ତ୍ୟକୁ ଧନ ଦିଅ। ସେହି ଧନରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦିଅ; ସେମାନେ ଏଠାରେ ଆମକୁ ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اَرُنیوں کی گود میں بیٹھے ہوئے اے پِتروں، دینے والے فانی انسان کو دولت عطا کرو۔ اس دولت میں سے اپنے بیٹوں کو دو؛ وہ یہاں ہمیں قوت اور غذا عطا کریں۔
English (English)
Seated in the lap of the Aruṇīs, O Fathers, bestow wealth upon the mortal who gives. From that treasure grant it to your sons, and may they here place strength and nourishment in us.
Español (Spanish)
Sentados en el regazo de las Aruṇīs, oh Padres, conceded riqueza al mortal que da. De ese tesoro dadla a vuestros hijos, y que ellos aquí nos den fuerza y alimento.
Français (French)
Assis dans le giron des Aruṇīs, ô Pères, accordez la richesse au mortel qui donne. De ce trésor, donnez-la à vos fils, et qu'ils placent ici en nous force et nourriture.
Deutsch (German)
Ihr, die ihr im Schoß der Aruṇīs sitzt, ihr Väter, gebt Reichtum dem sterblichen Spender. Von diesem Schatz gebt ihn euren Söhnen, und mögen sie hier Kraft und Nahrung in uns legen.
Português (Portuguese)
Sentados no regaço das Aruṇīs, ó Pais, concedei riqueza ao mortal que dá. Desse tesouro, dai-a aos vossos filhos, e que eles aqui nos deem força e alimento.
Русский (Russian)
Сидящие на коленях Аруни, о Отцы, даруйте богатство смертному, который приносит дары. Из этого сокровища передайте его вашим сыновьям, и пусть они здесь вложат в нас силу и пищу.
中文 (Chinese)
坐于红晨女神膝上的诸位祖灵啊，请将财富赐予施舍的凡人。请从那宝藏中赐给你们的子孙，愿他们在此为我们注入力量与食物。
日本語 (Japanese)
アルニーたちの膝に座す祖霊らよ、施しをする死すべき者に富を与えたまえ。その宝から汝らの子孫に与え、彼らがここで我々に力と糧を授けますように。
العربية (Arabic)
يا آباء الجالسين في حجر الأروني، امنحوا الثروة للفاني الذي يعطي. ومن ذلك الكنز أعطوها لأبنائكم، وليضعوا هنا فينا القوة والطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Duduklah di pangkuan para Aruṇī, wahai para Leluhur, berikan kekayaan kepada manusia fana yang memberi. Dari harta itu berikanlah kepada putra-putramu, dan semoga mereka di sini menanamkan kekuatan dan makanan dalam diri kami.
ไทย (Thai)
โอ บรรพบุรุษทั้งหลาย ผู้ประทับนั่งในตักของอรุณี ขอโปรดประทานทรัพย์แก่มนุษย์ผู้ถวายทาน จากทรัพย์สมบัตินั้น ขอโปรดประทานแก่บุตรของท่านด้วยเถิด และขอให้เขาทั้งหลายนำพลังและอาหารมาสู่พวกเราในที่นี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft