Yajurveda Saṃhitā 19.64
Piṇḍapitṛyajña · to Agni Kavyavāhana
यम् अग्ने कव्यवाहन त्वं चिन् मन्यसे रयिम् ।
तं नो गीर्भिः श्रवाय्यं देवत्रा पनया युजम् ॥ १९.६४ ॥
yam agne kavyavāhana tvaṃ cin manyase rayim |
taṃ no gīrbhiḥ śravāyyaṃ devatrā panayā yujam || 19.64 ||
Word by word
- yam
- which
- agne
- O Agni
- kavya-vāhana
- bearer of the offerings of the fathers
- tvam
- you
- cit
- indeed
- manyase
- consider
- rayim
- wealth
- tam
- that
- naḥ
- for us
- gīrbhiḥ
- with songs
- śravāyyam
- worthy of fame
- devatrā
- among the gods
- panaya
- praise
- yujam
- companion
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि कव्यवाहन, जिस धन को तुम भी उत्तम समझते हो, उसे हमारे लिए स्तुतियों से, कीर्ति योग्य, देवों के बीच प्रशंसित करो, मित्र को।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, கவ்யவாஹனனே, நீ எந்தச் செல்வத்தை நல்லதாகக் கருதுகிறாயோ, அதை எங்களுக்காகப் பாடல்களால் புகழ்ந்தேற்று; புகழத்தக்க அந்தச் செல்வத்தை தேவர்களிடையே, நண்பனாக இருக்கும் எங்களுக்காகப் போற்று.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, కవ్యవాహనా, నీవు ఏ ధనాన్ని మంచిదిగా భావిస్తావో, దాన్ని మా కోసం స్తోత్రాలతో ప్రశంసించు; కీర్తింపదగిన ఆ ధనాన్ని దేవతల మధ్య, మిత్రుడైన మా కోసం స్తుతించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕವ್ಯವಾಹನನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಉತ್ತಮವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅದನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಗಳು; ಕೀರ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ, ಮಿತ್ರನಾದ ನಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, കവ്യവാഹനാ, നീ ഏത് സമ്പത്തിനെ ഉത്തമമായി കരുതുന്നുവോ, അത് ഞങ്ങൾക്കായി സ്തുതികളാൽ പ്രശംസിക്കുക; കീർത്തിക്കർഹമായ ആ സമ്പത്ത് ദേവന്മാർക്കിടയിൽ, സുഹൃത്തായ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകീർത്തിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি কব্যবাহন, তুমি যে ধনকে উত্তম মনে করো, তা আমাদের জন্য স্তোত্রে প্রশংসা করো; কীর্তিযোগ্য সেই ধন দেবতাদের মধ্যে, সখা আমাদের জন্য স্তুতি করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, कव्यवाहना, तू ज्या धनाला उत्तम मानतोस, ते आमच्यासाठी स्तोत्रांनी प्रशंसा कर; कीर्तीस योग्य ते धन देवांमध्ये, मित्र अशा आमच्यासाठी गौरव कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, કવ્યવાહન, તું જે ધનને ઉત્તમ માને છે, તેની અમારે માટે સ્તોત્રોથી પ્રશંસા કર; કીર્તિયોગ્ય તે ધનને દેવોમાં, મિત્ર એવા અમારે માટે સ્તુતિ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਕਵਯਵਾਹਨ, ਜਿਸ ਧਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਉੱਤਮ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਦੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰ; ਕੀਰਤੀ-ਯੋਗ ਉਸ ਧਨ ਦੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਮਿੱਤਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਡਿਆਈ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, କବ୍ୟବାହନ, ତୁମେ ଯେଉଁ ଧନକୁ ଉତ୍ତମ ମନେ କରୁଛ, ତାହାକୁ ଆମ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ପ୍ରଶଂସା କର; କୀର୍ତ୍ତିଯୋଗ୍ୟ ସେହି ଧନକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ମିତ୍ର ଏହି ଆମ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، کَویہ واہن، جس دولت کو تم بہتر سمجھتے ہو، اسے ہمارے لیے نغموں سے سراہو؛ قابلِ ستائش اس دولت کو دیوتاؤں کے درمیان، دوست ہمارے لیے سراہو۔
English (English)
O Agni, bearer of the offerings of the fathers, the wealth that you yourself consider good, praise it for us with songs; that wealth worthy of renown, praise it among the gods for us, your friends.
Español (Spanish)
Oh Agni, portador de las ofrendas de los padres, la riqueza que tú mismo consideras buena, alábala para nosotros con cantos; esa riqueza digna de renombre, alábala entre los dioses para nosotros, tus amigos.
Français (French)
Ô Agni, porteur des offrandes des Pères, la richesse que tu juges toi-même bonne, loue-la pour nous par des chants ; cette richesse digne de gloire, loue-la parmi les dieux pour nous, tes amis.
Deutsch (German)
O Agni, Träger der Gaben der Väter, den Reichtum, den du selbst für gut hältst, preise ihn für uns mit Liedern; jenen ruhmwürdigen Reichtum preise unter den Göttern für uns, deine Freunde.
Português (Portuguese)
Ó Agni, portador das oferendas dos pais, a riqueza que tu mesmo consideras boa, louva-a por nós com cantos; essa riqueza digna de renome, louva-a entre os deuses por nós, teus amigos.
Русский (Russian)
О Агни, несущий приношения отцов, то богатство, которое ты сам считаешь благим, восхвали его для нас песнями; то достойное славы богатство восхвали среди богов для нас, твоих друзей.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，祖灵供物的承载者，你自己认为良善的那份财富，请以颂歌为我们赞美；那值得荣耀的财富，请在诸神之中为我们这些朋友颂扬。
日本語 (Japanese)
祖霊の供物を運ぶアグニよ、汝自身が善しとみなす富を、我らのために歌によって讃えたまえ。名誉に値するその富を、友である我らのために神々の間で讃えたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني حامل قرابين الآباء، الثروة التي تراها أنت حسنة، امدحها لنا بالأناشيد؛ وتلك الثروة الجديرة بالذكر، امدحها بين الآلهة من أجلنا، نحن أصدقاءك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pembawa persembahan para leluhur, kekayaan yang engkau sendiri anggap baik, pujilah untuk kami dengan nyanyian; kekayaan yang layak dimuliakan itu, pujilah di antara para dewa untuk kami, sahabat-sahabatmu.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี ผู้นำเครื่องถวายของบรรพบุรุษ ทรัพย์สมบัติที่แม้ท่านเองก็เห็นว่าดี ขอโปรดสรรเสริญทรัพย์นั้นให้แก่เราด้วยบทเพลง ทรัพย์อันควรแก่การเลื่องลือนั้น ขอโปรดสรรเสริญให้แก่เราในหมู่เทพ มิตรของเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft