Yajurveda Saṃhitā 19.65
Piṇḍapitṛyajña · to Agni Kavyavāhana
यो ऽ अग्निः कव्यवाहनः पितॄन् यक्षद् ऋतावृधः ।
प्रेद् उ हव्यानि वोचति देवेभ्यश् च पितृभ्य ऽ आ ॥ १९.६५ ॥
yo ' agniḥ kavyavāhanaḥ pitṝn yakṣad ṛtāvṛdhaḥ |
pred u havyāni vocati devebhyaś ca pitṛbhya ' ā || 19.65 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- agniḥ
- Agni
- kavya-vāhanaḥ
- bearer of the offerings of the fathers
- pitṝn
- the fathers
- yakṣat
- should worship
- ṛta-vṛdhaḥ
- who strengthen the cosmic order
- pra
- forth
- it
- indeed
- u
- and
- havyāni
- oblations
- vocati
- may he proclaim
- devebhyaḥ
- to the gods
- ca
- and
- pitṛbhyaḥ
- to the fathers
- ā
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अग्नि कव्यवाहन ऋत को बढ़ाने वाले पितरों को पूजता है, वह देवों और पितरों के लिए हव्यों की घोषणा करता है।
தமிழ் (Tamil)
கவ்யவாஹனனாகிய அக்னி, ரிதத்தை வளர்க்கும் பிதுர்களை வழிபடுகிறானோ, அவன் தேவர்களுக்கும் பிதுர்களுக்கும் ஹவ்யங்களை இங்கே அறிவிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కవ్యవాహనుడైన అగ్ని ఋతాన్ని వృద్ధిచేసే పితృదేవతలను పూజిస్తాడో, అతడు దేవతలకు, పితృదేవతలకు హవ్యాలను ఇక్కడ ప్రకటిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವ್ಯವಾಹನನಾದ ಅಗ್ನಿ ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆಯೋ, ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കവ്യവാഹനനായ അഗ്നി ഋതത്തെ വളർത്തുന്ന പിതൃക്കളെ ആരാധിക്കുന്നുവോ, അവൻ ദേവന്മാർക്കും പിതൃക്കൾക്കും ഹവ്യങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কব্যবাহন যে অগ্নি ঋতবর্ধক পিতৃগণকে পূজা করেন, তিনি দেবতা ও পিতৃগণের জন্য হব্য এখানে ঘোষণা করেন।
मराठी (Marathi)
कव्यवाहन अग्नी जो ऋताचे वर्धन करणाऱ्या पितरांची पूजा करतो, तो देव व पितरांसाठी हव्य येथे जाहीर करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવ્યવાહન અગ્નિ જે ઋતને વધારનારા પિતૃઓની પૂજા કરે છે, તે દેવો અને પિતૃઓ માટે હવ્યોનો અહીં ઉદ્ઘોષ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵਯਵਾਹਨ ਅਗਨੀ ਜੋ ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਹਵਿ ਇੱਥੇ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବ୍ୟବାହନ ଅଗ୍ନି ଯେ ଋତବର୍ଧକ ପିତୃମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କରେ, ସେ ଦେବତା ଓ ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହବ୍ୟ ଏଠାରେ ଘୋଷଣା କରେ।
اردو (Urdu)
جو اگنی کَویہ واہن، رِت کو بڑھانے والے پِتروں کی پرستش کرتا ہے، وہ دیوتاؤں اور پِتروں کے لیے ہَویہ کو یہاں اعلان کرتا ہے۔
English (English)
The Agni who is bearer of the fathers' offerings, who worships the fathers who strengthen the cosmic order, proclaims the oblations forth here, for the gods and for the fathers.
Español (Spanish)
El Agni, portador de las ofrendas de los padres, que honra a los padres que fortalecen el orden cósmico, proclama aquí las oblaciones para los dioses y para los padres.
Français (French)
L'Agni, porteur des offrandes des Pères, qui honore les Pères accroissant l'ordre cosmique, proclame ici les oblations pour les dieux et pour les Pères.
Deutsch (German)
Der Agni, Träger der Gaben der Väter, der die Väter verehrt, die die kosmische Ordnung mehren, verkündet hier die Opfergaben für die Götter und für die Väter.
Português (Portuguese)
O Agni, portador das oferendas dos pais, que venera os pais que fortalecem a ordem cósmica, proclama aqui as oblações para os deuses e para os pais.
Русский (Russian)
Агни, несущий приношения отцов, который почитает отцов, укрепляющих космический порядок, провозглашает здесь жертвенные дары для богов и для отцов.
中文 (Chinese)
那作为祖灵供物承载者的阿耆尼，若敬拜增益天道秩序的祖灵，便在此为诸神与祖灵宣告祭品。
日本語 (Japanese)
祖霊の供物を運ぶアグニが、天則を増進する祖霊を供養するならば、神々と祖霊のために供物をここで宣言する。
العربية (Arabic)
إن أغني، حامل قرابين الآباء، الذي يبجّل الآباء المعزّزين للنظام الكوني، يعلن هنا القرابين للآلهة وللآباء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang membawa persembahan para leluhur, yang memuliakan para leluhur penguat tatanan kosmis, di sini mengumumkan persembahan bagi para dewa dan para leluhur.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้นำเครื่องถวายของบรรพบุรุษ ผู้บูชาบรรพบุรุษผู้ค้ำจุนระเบียบจักรวาล ย่อมประกาศเครื่องบูชาออกมาที่นี่ เพื่อเทพและเพื่อบรรพบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft