Yajurveda Saṃhitā 19.66
Śrāddha · to Agni Kavyavāhana
त्वम् अग्न ऽ ईडितः कव्यवाहनावाड् हव्यानि सुरभीणि कृत्वी ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते ऽ अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवीꣳषि ॥ १९.६६ ॥
tvam agna ' īḍitaḥ kavyavāhanāvāḍ havyāni surabhīṇi kṛtvī |
prādāḥ pitṛbhyaḥ svadhayā te ' akṣann addhi tvaṃ deva prayatā havīṃṣi || 19.66 ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- īḍitaḥ
- praised, invoked
- kavyavāhana
- carrier of the offerings to the fathers
- avāṭ
- bearing down, carrier
- havyāni
- oblations
- surabhīṇi
- fragrant
- kṛtvī
- having made
- prādāḥ
- you gave forth
- pitṛbhyaḥ
- to the fathers
- svadhayā
- with the svadhā offering
- te
- they
- akṣan
- have partaken, eaten
- addhi
- eat
- tvam
- you
- deva
- O god
- prayatā
- offered with devotion
- havīṃṣi
- oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम स्तुत किए गए कव्यवाहन हो। सुगंधित हव्य बनाकर तुमने पितरों को स्वधा सहित दिए; वे खा चुके। हे देव, तुम भी प्रेमपूर्वक अर्पित हविष्य खाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ புகழ்ந்து அழைக்கப்பட்டவன்; கவ்யவாஹனன். நறுமணமுள்ள ஹவிஸ்களை ஆக்கி ஸ்வதையுடன் பிதர்களுக்கு அளித்தாய்; அவர்கள் உண்டனர். தேவனே, பக்தியுடன் அளிக்கப்பட்ட ஹவிஸ்களை நீயும் உண்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, నీవు స్తుతింపబడినవాడివి, కవ్యవాహనుడవు. సుగంధ హవిస్సులను సిద్ధం చేసి స్వధతో పితృదేవతలకు ఇచ్చావు; వారు భుజించారు. ఓ దేవా, భక్తితో అర్పించిన హవిస్సులను నీవూ భుజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಕವ್ಯವಾಹನ. ಸುಗಂಧದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಸ್ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದೆ; ಅವರು ಸೇವಿಸಿದರು. ಓ ದೇವನೇ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನೀನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനും കവ്യവാഹനനുമാണ്. സുഗന്ധമുള്ള ഹവിസ്സുകൾ ഉണ്ടാക്കി സ്വധയോടെ പിതൃക്കൾക്ക് നൽകി; അവർ ഭക്ഷിച്ചു. ദേവാ, ഭക്തിയോടെ അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സുകൾ നീയും ഭക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি স্তুত কব্যবাহন। সুগন্ধি হব্য প্রস্তুত করে স্বধার সঙ্গে পিতৃগণকে দিয়েছ; তারা আহার করেছেন। হে দেব, ভক্তিভরে অর্পিত হবিগুলি তুমিও ভোজন কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू स्तुत्य कव्यवाहन आहेस. सुगंधी हव्य सिद्ध करून स्वधेसह पितरांना दिलेस; त्यांनी ते सेवन केले. हे देवा, प्रेमाने अर्पिलेली हवी तूही सेवन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું સ્તુત કવ્યવાહન છે. સુગંધિત હવ્ય બનાવી સ્વધા સહિત પિતૃઓને આપ્યાં; તેમણે ખાધાં. હે દેવ, પ્રેમથી અર્પિત હવિ તું પણ આરોગ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਉਸਤਤਿ ਯੋਗ ਕਵਯਵਾਹਨ ਹੈਂ। ਸੁਗੰਧਿਤ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਸਵਧਾ ਸਮੇਤ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਖਾਧਾ। ਹੇ ਦੇਵ, ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵੀ ਖਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସ୍ତୁତ କବ୍ୟବାହନ। ସୁଗନ୍ଧି ହବ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ସ୍ୱଧା ସହିତ ପିତୃମାନଙ୍କୁ ଦେଇଛ; ସେମାନେ ଖାଇଛନ୍ତି। ହେ ଦେବ, ଭକ୍ତିରେ ଅର୍ପିତ ହବିଷ୍ୟ ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଖାଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو ستودہ کویہ واہن ہے۔ خوشبودار ہَویہ تیار کر کے سودھا کے ساتھ پتروں کو دیے؛ انہوں نے کھایا۔ اے دیو، عقیدت سے پیش کی گئی ہَویاں تو بھی کھا۔
English (English)
O Agni, you are praised, the carrier of the offerings to the fathers. Having made fragrant oblations, you gave them to the fathers with svadhā; they have partaken. O god, eat the oblations offered with devotion.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú eres invocado, portador de las ofrendas a los padres. Habiendo preparado oblaciones fragantes, las diste a los padres con svadhā; ya han comido. Oh dios, come tú también las oblaciones ofrecidas con devoción.
Français (French)
Ô Agni, tu es invoqué, porteur des offrandes aux pères. Ayant préparé des oblations parfumées, tu les as données aux pères avec svadhā ; ils ont mangé. Ô dieu, mange toi aussi les oblations offertes avec dévotion.
Deutsch (German)
O Agni, du bist gepriesen, der Träger der Opfergaben an die Väter. Nachdem du duftende Opfergaben bereitet und mit svadhā den Vätern gegeben hast, haben sie gegessen. O Gott, iss du die mit Hingabe dargebrachten Opfergaben.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és invocado, portador das oferendas aos pais. Tendo preparado oblações perfumadas, deste-as aos pais com svadhā; eles já comeram. Ó deus, come tu também as oblações oferecidas com devoção.
Русский (Russian)
О Агни, ты прославлен, несущий приношения предкам. Приготовив благовонные возлияния, ты передал их предкам с свадхой; они вкусили. О бог, вкуси и ты приношения, поднесённые с преданностью.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你被赞颂，是向祖先传送供物的。你制作了芬芳的祭品，以“斯瓦陀”献给祖先；他们已经享用。神啊，你也请享用虔诚奉献的祭品。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは讃えられ、祖霊へ供物を運ぶ者である。芳しい供物を作り、スヴァダーとともに祖霊に与えた。彼らは食べた。神よ、真心で捧げられた供物をあなたも食べよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت المحمود، حامل القرابين إلى الآباء. لقد أعددت قرابين عطرة وقدّمتها للآباء مع السفدها، فقد أكلوا. أيها الإله، كل أنت أيضاً القرابين المقدّمة بإخلاص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau dipuji, pembawa persembahan kepada para leluhur. Setelah menyiapkan persembahan harum, engkau memberikannya kepada para leluhur dengan svadhā; mereka telah makan. Wahai dewa, makanlah persembahan yang dipersembahkan dengan bakti.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี ท่านเป็นที่สรรเสริญ ผู้นำเครื่องถวายแก่บรรพบุรุษ เมื่อได้ทำเครื่องบูชาอันหอมแล้ว ท่านได้ถวายแก่บรรพบุรุษด้วยสวาหะ เขาทั้งหลายได้รับส่วนแล้ว โอ เทพ ขอโปรดรับประทานเครื่องบูชาที่ถวายด้วยความศรัทธา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft