Yajurveda Saṃhitā 19.67
Śrāddha · to Jātavedas
ये चेह पितरो ये च नेह याꣳश् च विद्म याꣳ२ऽ उ च न प्रविद्म ।
त्वं वेत्थ यति ते जातवेदः स्वधाभिर् यज्ञꣳ सुकृतं जुषस्व ॥ १९.६७ ॥
ye ceha pitaro ye ca neha yāṃś ca vidma yāṃ2' u ca na pravidma |
tvaṃ vettha yati te jātavedaḥ svadhābhir yajñaṃ sukṛtaṃ juṣasva || 19.67 ||
Word by word
- ye
- those who
- ca
- and
- iha
- here
- pitaraḥ
- fathers
- ye
- those who
- ca
- and
- na
- not
- iha
- here
- yān
- whom
- ca
- and
- vidma
- we know
- yān
- whom
- u
- indeed
- ca
- and
- na
- not
- pravidma
- we fully know
- tvam
- you
- vettha
- know
- yati
- how many
- te
- of them
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- svadhābhiḥ
- with svadhā offerings
- yajñam
- the sacrifice
- sukṛtam
- well performed
- juṣasva
- be pleased with
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पितर यहाँ हैं और जो यहाँ नहीं हैं, जिन्हें हम जानते हैं और जिन्हें हम पूरी तरह नहीं जानते, हे जातवेदस्, तुम जानते हो कि वे कितने हैं। स्वधा-आहुतियों से इस सुकृत यज्ञ को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
இங்குள்ள பிதர்களும், இங்கில்லாத பிதர்களும், நாம் அறிந்தவர்களும், முழுவதும் அறியாதவர்களும் — ஜாதவேதனே, அவர்கள் எத்தனை என்று நீ அறிவாய். ஸ்வதா ஆகுதிகளால் இந்த நல்ல யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఉన్న పితరులు, ఇక్కడ లేని పితరులు, మనకు తెలిసినవారు, పూర్తిగా తెలియనివారు — ఓ జాతవేదా, వారు ఎందరో నీకు తెలుసు. స్వధా ఆహుతులతో ఈ సుకృత యజ్ఞాన్ని స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿರುವ ಪಿತೃಗಳು, ಇಲ್ಲದಿರುವ ಪಿತೃಗಳು, ನಮಗೆ ತಿಳಿದವರು, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯದವರು — ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ಅವರು ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಸ್ವಧಾ ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ಈ ಸುಕೃತ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെയുള്ള പിതൃക്കളും ഇവിടെയില്ലാത്ത പിതൃക്കളും, നമുക്കറിയുന്നവരും പൂർണ്ണമായി അറിയാത്തവരും — ജാതവേദസ്സേ, അവർ എത്രപേരുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാം. സ്വധാ ആഹുതികളാൽ ഈ സുകൃത യജ്ഞം സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এখানে যে পিতৃগণ আছেন এবং যাঁরা নেই, যাঁদের আমরা জানি এবং যাঁদের পূর্ণরূপে জানি না — হে জাতবেদা, তাঁরা কত তা তুমি জানো। স্বধা-আহুতিতে এই সুকৃত যজ্ঞ গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
येथे असलेले पितर आणि येथे नसलेले पितर, ज्यांना आपण ओळखतो आणि ज्यांना पूर्णपणे ओळखत नाही — हे जातवेदा, ते किती आहेत हे तुला माहीत आहे. स्वधा आहुतींसह या सुकृत यज्ञाचा स्वीकार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં રહેલા પિતૃઓ અને અહીં ન રહેલા પિતૃઓ, જેમને આપણે જાણીએ છીએ અને જેમને પૂર્ણપણે જાણતા નથી — હે જાતવેદ, તેઓ કેટલા છે તે તું જાણે છે. સ્વધા આહુતિઓ સાથે આ સુકૃત યજ્ઞનો સ્વીકાર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਹੜੇ ਪਿਤਰ ਇੱਥੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ — ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਹਨ ਇਹ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਸਵਧਾ ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਯੱਗ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଥିବା ପିତୃଗଣ ଓ ଏଠାରେ ନ ଥିବା ପିତୃଗଣ, ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଜାଣୁ ଓ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ଜାଣୁ ନାହୁଁ — ହେ ଜାତବେଦ, ସେମାନେ କେତେ ତାହା ତୁମେ ଜାଣ। ସ୍ୱଧା ଆହୁତିରେ ଏହି ସୁକୃତ ଯଜ୍ଞ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
جو پتر یہاں ہیں اور جو یہاں نہیں، جنہیں ہم جانتے ہیں اور جنہیں پوری طرح نہیں جانتے — اے جاتوید، وہ کتنے ہیں یہ تو جانتا ہے۔ سودھا کی آہوتیوں کے ساتھ اس نیک یگیہ کو قبول کر۔
English (English)
The fathers who are here and those who are not here, whom we know and whom we do not fully know — O Jātavedas, you know how many they are. Be pleased with this well-performed sacrifice with the svadhā offerings.
Español (Spanish)
Los padres que están aquí y los que no están aquí, a quienes conocemos y a quienes no conocemos del todo — oh Jātavedas, tú sabes cuántos son. Acepta este sacrificio bien realizado con las ofrendas de svadhā.
Français (French)
Les pères qui sont ici et ceux qui n'y sont pas, ceux que nous connaissons et ceux que nous ne connaissons pas pleinement — ô Jātavedas, tu sais combien ils sont. Agrée ce sacrifice bien accompli avec les offrandes de svadhā.
Deutsch (German)
Die Väter, die hier sind, und die nicht hier sind, die wir kennen und die wir nicht ganz kennen — o Jātavedas, du weißt, wie viele sie sind. Sei zufrieden mit diesem gut vollzogenen Opfer mit den svadhā-Opfergaben.
Português (Portuguese)
Os pais que estão aqui e os que não estão aqui, os que conhecemos e os que não conhecemos plenamente — ó Jātavedas, tu sabes quantos são. Aceita este sacrifício bem realizado com as oferendas de svadhā.
Русский (Russian)
Предки, которые здесь, и те, которых здесь нет, которых мы знаем и которых не знаем полностью — о Джатаведас, ты знаешь, сколько их. Благоволи к этой хорошо совершённой жертве с приношениями свадхи.
中文 (Chinese)
在这里的祖先和不在这里的祖先，我们认识的和不完全认识的——迦塔韦达斯啊，你知道他们有多少。请以“斯瓦陀”供物悦纳这场善行祭祀。
日本語 (Japanese)
ここにいる祖霊とここにいない祖霊、我々が知る者と完全には知らない者——ジャータヴェーダスよ、彼らがいくらいるかをあなたは知っている。スヴァダーの供物によるこの良く行われた祭祀を喜んで受けよ。
العربية (Arabic)
الآباء الذين هنا والذين ليسوا هنا، الذين نعرفهم والذين لا نعرفهم تمامًا — يا جاتافيدس، أنت تعلم كم عددهم. فارتضِ هذه القربان المُتقن بقرابين السفدها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para leluhur yang ada di sini dan yang tidak ada di sini, yang kami kenal dan yang tidak sepenuhnya kami kenal — wahai Jātavedas, engkau tahu berapa jumlah mereka. Berkenanlah atas persembahan yang dilaksanakan dengan baik ini dengan persembahan svadhā.
ไทย (Thai)
บรรพบุรุษทั้งหลายผู้อยู่ที่นี่และผู้ที่ไม่อยู่ที่นี่ ผู้ที่เรารู้จักและผู้ที่เรายังไม่รู้จักอย่างถ่องแท้ โอ ชาตเวทัส พระองค์ทรงทราบว่ามีกี่องค์ ขอโปรดพอพระทัยในยัญที่ได้กระทำดีแล้ว ด้วยเครื่องถวายสวาหะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft