Yajurveda Saṃhitā 19.68
Śrāddha · to the fathers
इदं पितृभ्यो नमो ऽ अस्त्व् अद्य ये पूर्वासो य ऽ उपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्य् आ निषत्ता ये वा नूनꣳ सुवृजनासु विक्षु ॥ १९.६८ ॥
idaṃ pitṛbhyo namo ' astv adya ye pūrvāso ya ' uparāsa īyuḥ |
ye pārthive rajasy ā niṣattā ye vā nūnaṃ suvṛjanāsu vikṣu || 19.68 ||
Word by word
- idam
- this
- pitṛbhyaḥ
- to the fathers
- namaḥ
- homage
- astu
- let it be
- adya
- today
- ye
- those who
- pūrvāsaḥ
- former
- ye
- those who
- uparāsaḥ
- later
- īyuḥ
- have gone
- ye
- those who
- pārthive
- on the earth
- rajasi
- in the realm
- ā
- here
- niṣattāḥ
- seated
- ye
- those who
- vā
- or
- nūnam
- now
- suvṛjanāsu
- in well-ordered
- vikṣu
- among the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज यह नमस्कार पितरों को हो — जो पूर्व में गए हैं, जो बाद में गए हैं, जो पृथ्वी-लोक में बैठे हैं, और जो अभी सुंदर बस्तियों में हैं।
தமிழ் (Tamil)
இன்று இந்த வணக்கம் பிதர்களுக்கு உரியதாகட்டும் — முன்னே சென்றவர்களுக்கும், பின்னே சென்றவர்களுக்கும், பூமி உலகில் அமர்ந்திருப்பவர்களுக்கும், நல்ல குடியிருப்புகளில் இப்போது இருப்பவர்களுக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు ఈ నమస్కారం పితృదేవతలకు కలుగుగాక — ముందు వెళ్లినవారికి, తరువాత వెళ్లినవారికి, భూలోకంలో కూర్చున్నవారికి, మంచి నివాసాలలో ఇప్పుడున్నవారికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಈ ನಮಸ್ಕಾರ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲಲಿ — ಮುಂಚೆ ಹೋದವರಿಗೆ, ನಂತರ ಹೋದವರಿಗೆ, ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಈಗ ಇರುವವರಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഈ നമസ്കാരം പിതൃക്കൾക്ക് ആകട്ടെ — മുൻപേ പോയവർക്കും പിന്നീട് പോയവർക്കും, ഭൂമിയിൽ ഇരിക്കുന്നവർക്കും, നല്ല വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴുള്ളവർക്കും.
বাংলা (Bengali)
আজ এই নমস্কার পিতৃগণের প্রতি হোক — যাঁরা পূর্বে গেছেন, যাঁরা পরে গেছেন, যাঁরা পৃথিবী-লোকে উপবিষ্ট, এবং যাঁরা এখন সুন্দর জনপদে আছেন।
मराठी (Marathi)
आज हा नमस्कार पितरांना असो — जे पूर्वी गेले, जे नंतर गेले, जे पृथ्वीलोकात बसलेले आहेत, आणि जे आता उत्तम वस्त्यांमध्ये आहेत त्यांना.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે આ નમસ્કાર પિતૃઓને થાઓ — જેઓ પહેલાં ગયા, જેઓ પછી ગયા, જેઓ પૃથ્વીલોકમાં બેઠા છે, અને જેઓ હમણાં સારી વસ્તીઓમાં છે તેમને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਵੇ — ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਗਏ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗਏ, ਜੋ ਧਰਤੀ-ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਹੁਣ ਚੰਗੀਆਂ ਬਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଏହି ନମସ୍କାର ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହେଉ — ଯେଉଁମାନେ ପୂର୍ବରୁ ଗଲେ, ଯେଉଁମାନେ ପରେ ଗଲେ, ଯେଉଁମାନେ ପୃଥିବୀ-ଲୋକରେ ବସିଛନ୍ତି, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉତ୍ତମ ବସତିରେ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آج یہ نمسکار پتروں کو ہو — جو پہلے گئے، جو بعد میں گئے، جو زمین کے عالم میں بیٹھے ہیں، اور جو اب اچھی بستیوں میں ہیں۔
English (English)
Today let this homage be to the fathers — those who went before, those who went later, those who sit in the earthly realm, and those who now dwell among the well-ordered peoples.
Español (Spanish)
Hoy sea este homenaje a los padres — a los que fueron antes, a los que fueron después, a los que se sientan en el reino terrenal, y a los que ahora habitan entre los pueblos bien ordenados.
Français (French)
Aujourd'hui, que cet hommage soit rendu aux pères — à ceux qui sont partis avant, à ceux qui sont partis après, à ceux qui siègent dans le domaine terrestre, et à ceux qui demeurent maintenant parmi les peuples bien ordonnés.
Deutsch (German)
Heute sei diese Ehrerbietung den Vätern erwiesen — denen, die vorangegangen sind, denen, die später gegangen sind, denen, die im irdischen Reich sitzen, und denen, die jetzt unter den wohlgeordneten Völkern weilen.
Português (Portuguese)
Hoje seja esta homenagem aos pais — aos que partiram antes, aos que partiram depois, aos que se sentam no reino terrestre, e aos que agora habitam entre os povos bem ordenados.
Русский (Russian)
Сегодня да будет это почтение предкам — тем, кто ушёл раньше, тем, кто ушёл позже, тем, кто сидит в земном пространстве, и тем, кто ныне обитает среди упорядоченных народов.
中文 (Chinese)
愿今日此礼敬献给祖先——先前离去的、后来离去的、坐于大地领域的，以及如今居于有秩序人群之中的。
日本語 (Japanese)
今日この敬礼が祖霊に捧げられますように——先に逝った者、後に逝った者、大地の領域に座す者、そして今、秩序ある民の中に住まう者へ。
العربية (Arabic)
فليكن هذا السجود اليوم للآباء — للذين سبقوا، وللذين تأخروا، وللجالسين في العالم الأرضي، وللساكنين الآن بين الشعوب المنظمة جيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini semoga penghormatan ini ditujukan kepada para leluhur — mereka yang pergi lebih dahulu, mereka yang pergi kemudian, mereka yang duduk di alam bumi, dan mereka yang kini berdiam di antara bangsa-bangsa yang tertata baik.
ไทย (Thai)
ขอให้การนมัสการนี้จงมีแด่บรรพบุรุษในวันนี้ คือผู้ที่ล่วงไปก่อน ผู้ที่ล่วงไปภายหลัง ผู้ที่ประทับอยู่ในแดนแห่งแผ่นดิน และผู้ที่บัดนี้อยู่ในหมู่ประชาชนผู้มีระเบียบดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft