Yajurveda Saṃhitā 19.69
Śrāddha · to Agni
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो ऽ अग्न ऽ ऋतम् आशुषाणाः ।
शुचीदयन् दीधितिम् उक्थशासः क्षामा भिन्दन्तो ऽ अरुणीर् अप व्रन् ॥ १९.६९ ॥
adhā yathā naḥ pitaraḥ parāsaḥ pratnāso ' agna ' ṛtam āśuṣāṇāḥ |
śucīdayan dīdhitim ukthaśāsaḥ kṣāmā bhindanto ' aruṇīr apa vran || 19.69 ||
Word by word
- adha
- then
- yathā
- as
- naḥ
- our
- pitaraḥ
- fathers
- parāsaḥ
- departed
- pratnāsaḥ
- ancient
- agne
- O Agni
- ṛtam
- the cosmic order
- āśuṣāṇāḥ
- attaining
- śucī
- bright
- adayan
- shone forth
- dīdhitim
- light
- ukthaśāsaḥ
- who recite hymns
- kṣāmā
- earth
- bhindantaḥ
- breaking
- aruṇīḥ
- reddish
- apa
- away
- vran
- opened
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब जैसे हमारे प्राचीन पितर, जो दूर चले गए, हे अग्नि, ऋत को प्राप्त करते हुए, उक्थ-पाठ करते हुए, उज्ज्वल प्रकाश को प्रकट करते थे, और पृथ्वी को तोड़कर लाल (उषा) के द्वार खोल देते थे।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர், தொலைதூரம் சென்ற நம் பழைய பிதர்கள் ரிதத்தை அடைந்து, உக்த ஓதல்களை ஓதி, ஒளிமிக்க ஒளியை வெளிப்படுத்தியது போல, அக்னியே, பூமியைப் பிளந்து செந்நிற (உஷஸ்) கதவுகளைத் திறந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు, దూరంగా వెళ్లిన మన పురాతన పితరులు, అగ్నీ, ఋతాన్ని పొంది, ఉక్థ స్తోత్రాలు పఠిస్తూ, ప్రకాశవంతమైన కాంతిని వెలిగించి, భూమిని చీల్చి ఎరుపు (ఉషస్సు) ద్వారాలు తెరిచినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ, ದೂರ ಹೋದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಚೀನ ಪಿತೃಗಳು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಋತವನ್ನು ಪಡೆದು, ಉಕ್ಥ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊರಸೂಸಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳಿ ಕೆಂಪು (ಉಷಸ್ಸಿನ) ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ, ദൂരേക്ക് പോയ നമ്മുടെ പുരാതന പിതൃക്കൾ, അഗ്നേ, ഋതം നേടി, ഉക്ഥ സ്തോത്രങ്ങൾ ചൊല്ലി, തെളിഞ്ഞ പ്രകാശം പുറപ്പെടുവിച്ച്, ഭൂമിയെ പിളർന്ന് ചുവന്ന (ഉഷസ്സിന്റെ) വാതിലുകൾ തുറന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তখন, দূরে চলে যাওয়া আমাদের প্রাচীন পিতৃগণ, হে অগ্নি, ঋত লাভ করে, উক্থ-স্তোত্র পাঠ করে, উজ্জ্বল দীপ্তি প্রকাশ করে, পৃথিবী ভেদ করে রক্তিম (উষার) দ্বার খুলে দিয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
तेव्हा, दूर गेलेल्या आमच्या प्राचीन पितरांनी, हे अग्नी, ऋत प्राप्त करून, उक्थ-पठण करीत, तेजस्वी प्रकाश प्रकट करून, पृथ्वीला भेदून तांबड्या (उषेची) दारे उघडली तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે, દૂર ગયેલા અમારા પ્રાચીન પિતૃઓ, હે અગ્નિ, ઋતને પામીને, ઉક્થ સ્તોત્રો ગાતા, તેજસ્વી પ્રકાશ પ્રગટાવી, પૃથ્વીને ભેદીને રાતી (ઉષા) ના દ્વાર ખોલ્યા તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ, ਦੂਰ ਗਏ ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਤਰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਉਕਥ ਸਤੋਤਰ ਪੜ੍ਹਦੇ, ਚਮਕਦਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਕੇ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾੜ ਕੇ ਲਾਲ (ਉਸ਼ਾ ਦੇ) ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାପରେ, ଦୂରକୁ ଯାଇଥିବା ଆମ ପ୍ରାଚୀନ ପିତୃମାନେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଋତ ପାଇ, ଉକ୍ଥ ସ୍ତୋତ୍ର ପାଠ କରି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୀପ୍ତି ପ୍ରକାଶ କରି, ପୃଥିବୀ ଭେଦ କରି ରକ୍ତିମ (ଉଷାର) ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଥିଲେ, ଯେପରି।
اردو (Urdu)
تب، دور چلے گئے ہمارے قدیم پتر، اے اگنی، رِتّ حاصل کر کے، اُکتھ ستوتر پڑھتے ہوئے، روشن چمک ظاہر کر کے، زمین کو چیر کر سرخ (اُشا کے) دروازے کھول دیے تھے۔
English (English)
Then, as our ancient fathers who went far away, O Agni, attaining the cosmic order, reciting the ukthas, shone forth with bright light, and breaking the earth, opened the reddish (dawn's) doors.
Español (Spanish)
Entonces, como nuestros antiguos padres que se fueron lejos, oh Agni, alcanzando el orden cósmico, recitando los uktha, resplandecieron con luz brillante, y al romper la tierra abrieron las puertas rojizas (de la aurora).
Français (French)
Alors, comme nos anciens pères partis au loin, ô Agni, ayant atteint l'ordre cosmique, récitant les ukthas, ils ont fait resplendir une lumière vive, et en brisant la terre ont ouvert les portes rougeoyantes (de l'aurore).
Deutsch (German)
Dann, wie unsere alten Väter, die fern gegangen sind, o Agni, die die kosmische Ordnung erlangten, die Ukthas rezitierten, helles Licht erstrahlen ließen und, die Erde spaltend, die rötlichen (Morgenröte-)Tore öffneten.
Português (Portuguese)
Então, como os nossos antigos pais que partiram para longe, ó Agni, alcançando a ordem cósmica, recitando os ukthas, brilharam com luz intensa e, rompendo a terra, abriram as portas avermelhadas (da aurora).
Русский (Russian)
Тогда, как наши древние предки, ушедшие далеко, о Агни, достигнув космического порядка, читая укты, засияли ярким светом и, разрывая землю, раскрыли красноватые врата (зари).
中文 (Chinese)
那时，我们远去的古代祖先，阿耆尼啊，获得宇宙秩序，诵读颂歌，放射明亮的光辉，劈开大地，打开赤红（黎明）之门。
日本語 (Japanese)
その時、遠くへ去った我らの古の祖霊たちが、アグニよ、宇宙の秩序を得て、ウクタの歌を唱え、明るい光を輝かせ、大地を裂いて赤き（暁の）門を開いたように。
العربية (Arabic)
ثم كما فعل آباؤنا القدماء الذين رحلوا بعيدًا، يا أغني، إذ نالوا النظام الكوني وتلوا الأناشيد الأوكتا، فأشرقوا بنور ساطع، وشقّوا الأرض ففتحوا أبواب الفجر المحمرّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, seperti para leluhur kuno kami yang pergi jauh, wahai Agni, yang mencapai tatanan kosmik, melantunkan ukthas, bersinar dengan cahaya terang, dan memecah bumi membuka pintu-pintu kemerahan (fajar).
ไทย (Thai)
ดังนั้น เหมือนบรรพบุรุษโบราณของเราผู้ได้ไปไกลแล้ว โอ อัคนี ผู้บรรลุระเบียบจักรวาล ผู้กล่าวบทสวดอุกถะ ได้ส่องแสงสว่างรุ่งเรือง และผ่าแผ่นดินแล้วเปิดประตูอรุณีออก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft