Yajurveda Saṃhitā 19.7
Sautrāmaṇī · to the Aśvins and Sarasvatī
नाना हि वां देवहितꣳ सदस् कृतं मा सꣳ सृक्षाथां परमे व्योमन् ।
सुरा त्वम् असि शुष्मिणी सोम ऽ एष मा मा हिꣳसीः स्वां योनिम् आविशन्ती ॥ १९.७ ॥
nānā hi vāṃ devahitaṃ sadas kṛtaṃ mā saṃ sṛkṣāthāṃ parame vyoman |
surā tvam asi śuṣmiṇī soma ' eṣa mā mā hiṃsīḥ svāṃ yonim āviśantī || 19.7 ||
Word by word
- nānā
- separately, differently
- hi
- indeed
- vām
- for you two
- deva-hitam
- beneficial to the gods
- sadaḥ
- seat
- kṛtam
- made
- mā
- not
- saṃ-sṛkṣāthām
- may you two be mixed
- parame
- in the highest
- vyomani
- in the sky
- surā
- surā liquor
- tvam
- you
- asi
- are
- śuṣmiṇī
- full of vigour
- somaḥ
- soma
- eṣaḥ
- this
- mā
- me
- mā
- not
- hiṃsīḥ
- harm
- svām
- your own
- yonim
- seat, womb
- āviśantī
- entering
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों के लिए देवों के हितकारी सदन अलग-अलग बनाए गए हैं; परम आकाश में तुम दोनों मुझसे मिश्रित न होना। तुम सुरा हो, बलवती; यह सोम है। स्वयं अपने स्थान में प्रवेश करते हुए मेरी हिंसा मत करना।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவருக்கும் தேவர்களுக்கு நலமான இருக்கைகள் வெவ்வேறாகச் செய்யப்பட்டுள்ளன; உயர்ந்த வானில் நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் கலக்காதீர்கள். நீ சுரை, வலிமையுள்ளவள்; இது சோமன். உன் சொந்த இடத்தில் நுழைந்து என்னை காயப்படுத்தாதே.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరికీ దేవతలకు హితమైన సదనాలు వేరువేరుగా చేయబడ్డాయి; పరమాకాశంలో మీరిద్దరూ నాతో కలవకండి. నీవు సుర, బలవంతురాలివి; ఇది సోమం. నీ స్వంత స్థానంలో ప్రవేశించి నన్ను హింసించకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಸದನಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನೊಡನೆ ಬೆರೆಯಬೇಡಿ. ನೀನು ಸುರೆ, ಬಲವತಿ; ಇದು ಸೋಮ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും ദേവന്മാർക്ക് ഹിതമായ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ വെവ്വേറെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു; പരമമായ ആകാശത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും എന്നോട് കലരരുത്. നീ സുര, ബലവതി; ഇതു സോമം. നിന്റെ സ്വന്തം സ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിച്ച് എന്നെ ഹിംസിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুজনের জন্য দেবতাদের হিতকর আসন ভিন্নভাবে তৈরি হয়েছে; পরম আকাশে তোমরা দুজন আমার সঙ্গে মিশো না। তুমি সুরা, শক্তিশালিনী; এই সোম। নিজের স্থানে প্রবেশ করে আমাকে আঘাত করো না।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांसाठी देवांना हितकारक असे आसन वेगळे केले आहे; परम आकाशात तुम्ही दोघे माझ्याशी मिसळू नका. तू सुरा आहेस, बलवती; हा सोम आहे. आपल्या स्वतःच्या स्थानात प्रवेश करून माझी हिंसा करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા બંને માટે દેવોને હિતકારી સદનો જુદાં બનાવ્યાં છે; પરમ આકાશમાં તમે બંને મારી સાથે ભળશો નહીં. તું સુરા છે, બળવાન; આ સોમ છે. પોતાના સ્થાનમાં પ્રવેશીને મને હાનિ ન કરજે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਸਦਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ; ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲੋ। ਤੂੰ ਸੁਰਾ ਹੈਂ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ; ਇਹ ਸੋਮ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁହିଙ୍କ ପାଇଁ ଦେବତାଙ୍କ ହିତକାରୀ ସଦନ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ କରାଯାଇଛି; ପରମ ଆକାଶରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ମୋ ସହ ମିଶ ନାହିଁ। ତୁମେ ସୁରା, ବଳବତୀ; ଏହା ସୋମ। ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବେଶ କରି ମୋତେ ହିଂସା କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تم دونوں کے لیے دیوتاؤں کے لیے فائدہ مند نشستیں الگ الگ بنائی گئی ہیں؛ بلند ترین فضا میں تم دونوں مجھ سے نہ ملنا۔ تم سُرا ہو، طاقتور؛ یہ سوم ہے۔ اپنے ہی مقام میں داخل ہو کر مجھے نقصان نہ پہنچانا۔
English (English)
Separate seats, beneficial to the gods, have been made for you two; in the highest heaven do not mingle with me, you two. You are surā, full of vigour; this is soma. Entering your own seat, do not harm me.
Español (Spanish)
Para vosotros dos se han hecho asientos distintos, beneficiosos para los dioses; en el cielo más alto no os mezcléis conmigo, vosotros dos. Tú eres surā, llena de vigor; esto es soma. Entrando en tu propio asiento, no me dañes.
Français (French)
Des sièges distincts, bénéfiques aux dieux, ont été faits pour vous deux ; dans le ciel le plus haut, ne vous mêlez pas à moi, vous deux. Tu es surā, pleine de vigueur ; ceci est le soma. En entrant dans ton propre siège, ne me fais pas de mal.
Deutsch (German)
Getrennte Sitze, den Göttern dienlich, sind für euch beide gemacht; im höchsten Himmel vermischt euch nicht mit mir, ihr beide. Du bist Surā, voller Kraft; dies ist Soma. Tritt in deinen eigenen Sitz ein und schade mir nicht.
Português (Portuguese)
Assentos separados, benéficos aos deuses, foram feitos para vocês dois; no céu mais alto, não se misturem comigo, vocês dois. Tu és surā, cheia de vigor; isto é soma. Entrando no teu próprio assento, não me faças mal.
Русский (Russian)
Для вас двоих сделаны отдельные сиденья, полезные богам; в высшем небе не смешивайтесь со мной, вы двое. Ты сура, полная мощи; это сома. Войдя в своё собственное место, не причиняй мне вреда.
中文 (Chinese)
为你们二者已另造了利于诸神的座位；在最高的天空，你们二者不要与我混合。你是苏罗，充满力量；这是苏摩。进入你自己的座位，不要伤害我。
日本語 (Japanese)
おまえら二つのために、神々に益する座が別々に作られた。最高の天空で、おまえたち二つは私と混ざるな。おまえはスラー、力に満ちたもの。これはソーマである。自分自身の座に入り、私を害するな。
العربية (Arabic)
لقد صُنعت لكما مقاعد منفصلة نافعة للآلهة؛ في أعلى السماء لا تختلطا بي أنتما الاثنتان. أنتِ سُرا، مليئة بالقوة؛ وهذا السوما. ادخلي مقعدك الخاص ولا تؤذيني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempat duduk terpisah, bermanfaat bagi para dewa, telah dibuat untuk kalian berdua; di langit tertinggi janganlah kalian bercampur denganku, kalian berdua. Engkau adalah surā, penuh tenaga; ini adalah soma. Memasuki tempatmu sendiri, janganlah menyakitiku.
ไทย (Thai)
ที่นั่งแยกกันซึ่งเป็นประโยชน์แก่เหล่าเทพได้ถูกจัดไว้เพื่อพวกท่านสองคน ในสวรรค์อันสูงสุด อย่าได้มาปะปนกับข้า ข้าแต่ท่านทั้งสอง ท่านคือสุรา เต็มไปด้วยพลัง นี่คือโสมะ เข้าสู่ที่ประทับของตนเอง อย่าทำร้ายข้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft