Yajurveda Saṃhitā 19.70
Śrāddha · to Agni
उशन्तस् त्वा नि धीमह्य् उशन्तः सम् इधीमहि ।
उशन्न् उशत ऽ आ वह पितॄन् हविषे ऽ अत्तवे ॥ १९.७० ॥
uśantas tvā ni dhīmahy uśantaḥ sam idhīmahi |
uśann uśata ' ā vaha pitṝn haviṣe ' attave || 19.70 ||
Word by word
- uśantaḥ
- desiring
- tvā
- you
- ni
- down
- dhīmahi
- we place
- uśantaḥ
- desiring
- sam
- together
- idhīmahi
- we kindle
- uśan
- desiring
- uśataḥ
- desired ones
- ā
- hither
- vaha
- bring
- pitṝn
- the fathers
- havișe
- to the oblation
- attave
- for eating
Translations
हिन्दी (Hindi)
कामना करते हुए हम तुम्हें स्थापित करते हैं, कामना करते हुए हम तुम्हें भली-भाँति प्रज्वलित करते हैं। हे कामनायुक्त अग्नि, कामना करने वाले पितरों को हविष्य खाने के लिए यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
விருப்பத்தோடு உன்னை நாங்கள் நிறுவுகிறோம்; விருப்பத்தோடு உன்னை நன்கு மூட்டுகிறோம். விருப்பமுள்ள அக்னியே, விரும்புகின்ற பிதர்களை ஹவிஸ் உண்ண இங்கே கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
కోరికతో నిన్ను స్థాపిస్తున్నాము; కోరికతో నిన్ను బాగుగా ప్రజ్వలింపజేస్తున్నాము. కోరికగల అగ్నీ, కోరుకునే పితరులను హవిస్సు భుజించడానికి ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬಯಕೆಯುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಯಸುವ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಹವಿಸ್ಸು ಸೇವಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഗ്രഹത്തോടെ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു; ആഗ്രഹത്തോടെ നിന്നെ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ആഗ്രഹമുള്ള അഗ്നേ, ആഗ്രഹിക്കുന്ന പിതൃക്കളെ ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിക്കാൻ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
কামনায় আমরা তোমাকে স্থাপন করি; কামনায় আমরা তোমাকে ভালোভাবে প্রজ্বলিত করি। হে কামনাময় অগ্নি, কামনাকারী পিতৃগণকে হব্য ভোজনের জন্য এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
इच्छेने आम्ही तुला स्थापित करतो; इच्छेने आम्ही तुला चांगले प्रज्वलित करतो. हे इच्छुक अग्नी, इच्छा करणाऱ्या पितरांना हवी सेवन करण्यासाठी येथे घेऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇચ્છાથી અમે તને સ્થાપિત કરીએ છીએ; ઇચ્છાથી તને સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ. હે ઇચ્છુક અગ્નિ, ઇચ્છતા પિતૃઓને હવિ આરોગવા અહીં લઈ આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਾਹ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਚਾਹ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਚਾਹਵਾਨ ਅਗਨੀ, ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਵਿ ਖਾਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଚ୍ଛାରେ ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରୁ; ଇଚ୍ଛାରେ ତୁମକୁ ଭଲ ଭାବେ ଜାଳୁ। ହେ ଇଚ୍ଛୁକ ଅଗ୍ନି, ଇଚ୍ଛୁକ ପିତୃମାନଙ୍କୁ ହବିଷ୍ୟ ଖାଇବା ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
خواہش سے ہم تجھے رکھتے ہیں؛ خواہش سے تجھے اچھی طرح روشن کرتے ہیں۔ اے خواہش مند اگنی، خواہش رکھنے والے پتروں کو ہَوی کھانے کے لیے یہاں لے آ۔
English (English)
Desiring you, we set you down; desiring, we kindle you well. O desirous Agni, bring the desiring fathers here to eat the oblation.
Español (Spanish)
Deseándote, te colocamos; deseándote, te encendemos bien. Oh Agni deseoso, trae aquí a los padres que desean para comer la oblación.
Français (French)
Te désirant, nous te plaçons ; te désirant, nous t'allumons bien. Ô Agni désirable, amène ici les pères qui désirent pour manger l'oblation.
Deutsch (German)
Dich begehrend setzen wir dich ein; begehrend entzünden wir dich gut. O begehrender Agni, bringe die sehnsüchtigen Väter hierher, damit sie das Opfer essen.
Português (Portuguese)
Desejando-te, colocamos-te; desejando-te, acendemos-te bem. Ó Agni desejoso, traz aqui os pais que desejam para comer a oblação.
Русский (Russian)
Желая тебя, мы устанавливаем тебя; желая, хорошо возжигаем тебя. О желанный Агни, приведи сюда желающих предков, чтобы они вкусили приношение.
中文 (Chinese)
我们满怀愿望地安置你；满怀愿望地把你点燃。愿望中的阿耆尼啊，请把渴望的祖先带到这里，来享用祭品。
日本語 (Japanese)
我らは望みをもってあなたを据え、望みをもってあなたを良く燃やす。望むアグニよ、望む祖霊たちを供物を食べるためにここへ連れてこい。
العربية (Arabic)
نرفعك مشتاقين، ونوقدك مشتاقين. أيها الأغني المشتاق، أحضر الآباء المشتاقين إلى هنا ليأكلوا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan penuh hasrat kami menempatkanmu; dengan penuh hasrat kami menyalakanmu dengan baik. Wahai Agni yang berhasrat, bawalah ke sini para leluhur yang merindukan untuk memakan persembahan.
ไทย (Thai)
เราปรารถนาจึงวางท่านไว้ เราปรารถนาจึงจุดท่านให้ลุกโชน โอ อัคนีผู้ปรารถนา ขอโปรดนำบรรพบุรุษผู้ปรารถนาเหล่านั้นมาที่นี่ เพื่อรับประทานเครื่องถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft