Yajurveda Saṃhitā 19.74
Sautrāmaṇī · Soma and the swan
सोमम् अद्भ्यो व्यपिबच् छन्दसा हꣳसः शुचिषत् ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७४ ॥
somam adbhyo vyapibac chandasā haṃsaḥ śuciṣat |
ṛtena satyam indriyaṃ vipānaṃ śukram andhasa ' indrasyendriyam idaṃ payo 'mṛtaṃ madhu || 19.74 ||
Word by word
- somam
- Soma
- adbhyaḥ
- from the waters
- vyapibat
- drank
- chandasā
- by the metre / as a verse
- haṃsaḥ
- swan
- śuciṣat
- dwelling in purity
- ṛtena
- by ṛta
- satyam
- truth
- indriyam
- vigor
- vipānam
- exhilarating
- śukram
- bright
- andhasaḥ
- of the soma juice
- indrasya
- of Indra
- indriyam
- power
- idam
- this
- payaḥ
- milk, nourishment
- amṛtam
- immortal
- madhu
- honey, sweetness
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुचि में निवास करने वाले हंस ने छन्द से जल से सोम पिया। ऋत से सत्य, इन्द्रिय (शक्ति), उत्तेजक और उज्ज्वल सोमरस — इन्द्र की यह शक्ति, यह दुग्ध, अमृत और मधु है।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையில் வாழும் அன்னம், சந்தஸால் நீரிலிருந்து சோமத்தைப் பருகியது. ருதத்தால் உண்மையும் வலிமையும், மகிழ்விக்கும் ஒளிரும் சோமரசம் — இந்திரனின் இந்த வலிமை, இந்தப் பால், அமுதம், தேன்.
తెలుగు (Telugu)
శుచిలో నివసించే హంసం, ఛందస్సుతో నీటినుండి సోమం త్రాగింది. ఋతంతో సత్యం, ఇంద్రియం (బలం), ఉత్సాహకరమైన ప్రకాశించే సోమరసం — ఇంద్రుని ఈ బలం, ఈ పాలు, అమృతం, మధువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಚಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಹಂಸ, ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀರಿನಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು. ಋತದಿಂದ ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯ (ಶಕ್ತಿ), ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮರಸ — ಇಂದ್ರನ ಈ ಶಕ್ತಿ, ಈ ಹಾಲು, ಅಮೃತ, ಮಧು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുചിയിൽ വസിക്കുന്ന ഹംസം ഛന്ദസ്സിനാൽ ജലത്തിൽനിന്ന് സോമം കുടിച്ചു. ഋതംകൊണ്ട് സത്യം, ഇന്ദ്രിയം (ശക്തി), ഉന്മേഷദായകവും തിളക്കമുള്ളതുമായ സോമരസം — ഇന്ദ്രന്റെ ഈ ശക്തി, ഈ പാൽ, അമൃതം, മധു.
বাংলা (Bengali)
শুচিতে অবস্থানকারী হংস ছন্দের দ্বারা জল থেকে সোম পান করেছিল। ঋতের দ্বারা সত্য, ইন্দ্রিয় (শক্তি), উজ্জ্বল উদ্দীপক সোমরস — ইন্দ্রের এই শক্তি, এই দুগ্ধ, অমৃত, মধু।
मराठी (Marathi)
शुचीत राहणाऱ्या हंसाने छंदाने पाण्यातून सोम प्याला. ऋताने सत्य, इंद्रिय (शक्ती), उत्साहवर्धक तेजस्वी सोमरस — इंद्राची ही शक्ती, हे दूध, अमृत, मध.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુચિમાં વસતા હંસે છંદથી પાણીમાંથી સોમ પીધો. ઋતથી સત્ય, ઇન્દ્રિય (શક્તિ), ઉત્તેજક તેજસ્વી સોમરસ — ઇન્દ્રની આ શક્તિ, આ દૂધ, અમૃત, મધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁਚੀ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਹੰਸ ਨੇ ਛੰਦ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ। ਰਿਤ ਨਾਲ ਸੱਚ, ਇੰਦਰਿਯ (ਸ਼ਕਤੀ), ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਚਮਕਦਾ ਸੋਮਰਸ — ਇੰਦਰ ਦੀ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ, ਇਹ ਦੁੱਧ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਸ਼ਹਿਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଚିରେ ରହୁଥିବା ହଂସ ଛନ୍ଦରେ ଜଳରୁ ସୋମ ପିଇଲା। ଋତ ଦ୍ୱାରା ସତ୍ୟ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ (ଶକ୍ତି), ଉତ୍ସାହଦାୟକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମରସ — ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ଏହି ଶକ୍ତି, ଏହି କ୍ଷୀର, ଅମୃତ, ମଧୁ।
اردو (Urdu)
شُچی میں بسنے والے ہنس نے چھند کے ذریعے پانی سے سوم پیا۔ رِت کے ذریعے سچائی، اِندریہ (قوت)، سرور بخش چمکتا سوم رس — اندر کی یہ قوت، یہ دودھ، امرت اور شہد ہے۔
English (English)
The swan dwelling in purity drank soma from the waters through the metre. By ṛta, truth; by vigor, the exhilarating bright soma juice — this is Indra's vigor, this milk, immortality, sweetness.
Español (Spanish)
El cisne que habita en la pureza bebió soma de las aguas mediante el metro. Por ṛta, la verdad; por el vigor, el jugo de soma brillante y exhilarante — este es el vigor de Indra, esta leche, la inmortalidad, la dulzura.
Français (French)
Le cygne demeurant dans la pureté but le soma des eaux par le rythme. Par ṛta, la vérité; par la vigueur, le jus de soma brillant et exaltant — voici la vigueur d'Indra, ce lait, l'immortalité, la douceur.
Deutsch (German)
Der im Reinen wohnende Schwan trank den Soma aus den Gewässern durch das Versmaß. Durch ṛta die Wahrheit; durch Kraft der berauschende, leuchtende Somasaft — dies ist Indras Kraft, diese Milch, Unsterblichkeit, Süße.
Português (Portuguese)
O cisne que habita na pureza bebeu o soma das águas pelo metro. Por ṛta, a verdade; pela força, o suco de soma brilhante e exaltante — esta é a força de Indra, este leite, a imortalidade, a doçura.
Русский (Russian)
Лебедь, пребывающий в чистоте, испил сому из вод через стихотворный размер. Ртой — истина; силой — яркий опьяняющий сок сомы: это сила Индры, это молоко, бессмертие, сладость.
中文 (Chinese)
居于纯净中的天鹅，凭韵律从水中饮取苏摩。以正道得真实，以力量得那令人振奋的光亮苏摩汁——这是因陀罗的力量，这乳汁、不死、甘甜。
日本語 (Japanese)
清浄に住む白鳥は、韻律によって水からソーマを飲んだ。リタによる真実、力、爽快で輝くソーマの汁——これがインドラの力、この乳、不死、甘露である。
العربية (Arabic)
البجعة المقيمة في الطهارة شربت السوما من المياه بالإيقاع. بالرتا الحق، وبالقوة عصير السوما المنعش البرّاق — هذه قوة إندرا، وهذا اللبن، والخلود، والحلاوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Angsa yang bersemayam dalam kesucian minum soma dari air melalui irama. Dengan ṛta kebenaran; dengan daya, sari soma yang menyegarkan dan bercahaya — inilah daya Indra, susu ini, keabadian, kemanisan.
ไทย (Thai)
หงส์ผู้ประทับอยู่ในความบริสุทธิ์ได้ดื่มโสมจากน้ำด้วยฉันท์ ด้วยฤตะ ความจริง ด้วยพลัง น้ำโสมอันเร้าใจ สว่างไสว นี้คือพลังของพระอินทร์ นี้คือน้ำนม อมฤต และความหวาน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft