Yajurveda Saṃhitā 19.75
Sautrāmaṇī · Prajāpati and Soma
अन्नात् परिस्रुतो रसं ब्रह्मणा व्यपिबत् क्षत्रं पयः सोमं प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७५ ॥
annāt parisruto rasaṃ brahmaṇā vyapibat kṣatraṃ payaḥ somaṃ prajāpatiḥ |
ṛtena satyam indriyaṃ vipānaṃ śukram andhasa ' indrasyendriyam idaṃ payo 'mṛtaṃ madhu || 19.75 ||
Word by word
- annāt
- from food
- parisrutaḥ
- flowing around
- rasam
- essence, juice
- brahmaṇā
- by the sacred word
- vyapibat
- drank
- kṣatram
- royal power
- payaḥ
- milk, nourishment
- somam
- Soma
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- ṛtena
- by ṛta
- satyam
- truth
- indriyam
- vigor
- vipānam
- exhilarating
- śukram
- bright
- andhasaḥ
- of the soma juice
- indrasya
- of Indra
- indriyam
- power
- idam
- this
- payaḥ
- milk, nourishment
- amṛtam
- immortal
- madhu
- honey, sweetness
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजापति ने अन्न से बहते रस को ब्रह्म (मंत्र) द्वारा पिया — क्षत्र, दुग्ध और सोम। ऋत से सत्य, इन्द्रिय (शक्ति), उत्तेजक और उज्ज्वल सोमरस — इन्द्र की यह शक्ति, यह दुग्ध, अमृत और मधु है।
தமிழ் (Tamil)
பிரஜாபதி உணவிலிருந்து ஒழுகும் சாறை பிரம்மத்தால் பருகினான் — க்ஷத்ரம், பால், சோமம். ருதத்தால் உண்மையும் வலிமையும், மகிழ்விக்கும் ஒளிரும் சோமரசம் — இந்திரனின் இந்த வலிமை, இந்தப் பால், அமுதம், தேன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతి అన్నం నుండి కారే రసాన్ని బ్రహ్మంతో త్రాగాడు — క్షత్రం, పాలు, సోమం. ఋతంతో సత్యం, ఇంద్రియం (బలం), ఉత్సాహకరమైన ప్రకాశించే సోమరసం — ఇంద్రుని ఈ బలం, ఈ పాలు, అమృతం, మధువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿ ಅನ್ನದಿಂದ ಹರಿಯುವ ರಸವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಕುಡಿದನು — ಕ್ಷತ್ರ, ಹಾಲು, ಸೋಮ. ಋತದಿಂದ ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯ (ಶಕ್ತಿ), ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮರಸ — ಇಂದ್ರನ ಈ ಶಕ್ತಿ, ಈ ಹಾಲು, ಅಮೃತ, ಮಧು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതി അന്നത്തിൽനിന്ന് ഒഴുകുന്ന രസം ബ്രഹ്മംകൊണ്ട് കുടിച്ചു — ക്ഷത്രം, പാൽ, സോമം. ഋതംകൊണ്ട് സത്യം, ഇന്ദ്രിയം (ശക്തി), ഉന്മേഷദായകവും തിളക്കമുള്ളതുമായ സോമരസം — ഇന്ദ്രന്റെ ഈ ശക്തി, ഈ പാൽ, അമൃതം, മധു.
বাংলা (Bengali)
প্রজাপতি অন্ন থেকে ঝরে পড়া রস ব্রহ্মের দ্বারা পান করেছিলেন — ক্ষত্র, দুগ্ধ, সোম। ঋতের দ্বারা সত্য, ইন্দ্রিয় (শক্তি), উজ্জ্বল উদ্দীপক সোমরস — ইন্দ্রের এই শক্তি, এই দুগ্ধ, অমৃত, মধু।
मराठी (Marathi)
प्रजापतीने अन्नातून वाहणारा रस ब्रह्माने प्याला — क्षत्र, दूध, सोम. ऋताने सत्य, इंद्रिय (शक्ती), उत्साहवर्धक तेजस्वी सोमरस — इंद्राची ही शक्ती, हे दूध, अमृत, मध.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાપતિએ અન્નમાંથી વહેતો રસ બ્રહ્મથી પીધો — ક્ષત્ર, દૂધ, સોમ. ઋતથી સત્ય, ઇન્દ્રિય (શક્તિ), ઉત્તેજક તેજસ્વી સોમરસ — ઇન્દ્રની આ શક્તિ, આ દૂધ, અમૃત, મધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਅੰਨ ਤੋਂ ਵਹਿੰਦਾ ਰਸ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਪੀਤਾ — ਕਸ਼ਤ੍ਰ, ਦੁੱਧ, ਸੋਮ। ਰਿਤ ਨਾਲ ਸੱਚ, ਇੰਦਰਿਯ (ਸ਼ਕਤੀ), ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਚਮਕਦਾ ਸੋਮਰਸ — ਇੰਦਰ ਦੀ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ, ਇਹ ਦੁੱਧ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਸ਼ਹਿਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାପତି ଅନ୍ନରୁ ଝରୁଥିବା ରସ ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା ପିଇଲେ — କ୍ଷତ୍ର, କ୍ଷୀର, ସୋମ। ଋତ ଦ୍ୱାରା ସତ୍ୟ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ (ଶକ୍ତି), ଉତ୍ସାହଦାୟକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମରସ — ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ଏହି ଶକ୍ତି, ଏହି କ୍ଷୀର, ଅମୃତ, ମଧୁ।
اردو (Urdu)
پرجاپتی نے انّ سے بہنے والا رس برہمن کے ذریعے پیا — کھشتر، دودھ، سوم۔ رِت کے ذریعے سچائی، اِندریہ (قوت)، سرور بخش چمکتا سوم رس — اندر کی یہ قوت، یہ دودھ، امرت اور شہد ہے۔
English (English)
Prajāpati drank the essence flowing from food, by the sacred word — royal power, milk, Soma. By ṛta, truth; by vigor, the exhilarating bright soma juice — this is Indra's vigor, this milk, immortality, sweetness.
Español (Spanish)
Prajāpati bebió la esencia que fluye del alimento, mediante la palabra sagrada — poder real, leche, Soma. Por ṛta, la verdad; por el vigor, el jugo de soma brillante y exhilarante — este es el vigor de Indra, esta leche, la inmortalidad, la dulzura.
Français (French)
Prajāpati but l'essence qui coule de la nourriture, par la parole sacrée — pouvoir royal, lait, Soma. Par ṛta, la vérité; par la vigueur, le jus de soma brillant et exaltant — voici la vigueur d'Indra, ce lait, l'immortalité, la douceur.
Deutsch (German)
Prajāpati trank die aus der Nahrung fließende Essenz durch das heilige Wort — königliche Macht, Milch, Soma. Durch ṛta die Wahrheit; durch Kraft der berauschende, leuchtende Somasaft — dies ist Indras Kraft, diese Milch, Unsterblichkeit, Süße.
Português (Portuguese)
Prajāpati bebeu a essência que escorre do alimento, pela palavra sagrada — poder real, leite, Soma. Por ṛta, a verdade; pela força, o suco de soma brilhante e exaltante — esta é a força de Indra, este leite, a imortalidade, a doçura.
Русский (Russian)
Праджапати испил сок, струящийся из пищи, священным словом — царскую власть, молоко, сому. Ртой — истина; силой — яркий опьяняющий сок сомы: это сила Индры, это молоко, бессмертие, сладость.
中文 (Chinese)
生主以神圣之言，饮取从食物中流出的精华——王权、乳汁、苏摩。以正道得真实，以力量得那令人振奋的光亮苏摩汁——这是因陀罗的力量，这乳汁、不死、甘甜。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティは食物から流れ出る精を、聖なる言葉によって飲んだ——王権、乳、ソーマ。リタによる真実、力、爽快で輝くソーマの汁——これがインドラの力、この乳、不死、甘露である。
العربية (Arabic)
شرب براجاباتي الرسَ المتدفّق من الطعام بالكلمة المقدسة — سلطة الملك، واللبن، والسوما. بالرتا الحق، وبالقوة عصير السوما المنعش البرّاق — هذه قوة إندرا، وهذا اللبن، والخلود، والحلاوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Prajāpati meminum sari yang mengalir dari makanan dengan kata suci — kekuasaan kerajaan, susu, Soma. Dengan ṛta kebenaran; dengan daya, sari soma yang menyegarkan dan bercahaya — inilah daya Indra, susu ini, keabadian, kemanisan.
ไทย (Thai)
พระประชาบดีได้ดื่มรสที่ไหลออกมาจากอาหาร ด้วยพระพรหม คือ อำนาจกษัตริย์ น้ำนม และโสม ด้วยฤตะ ความจริง ด้วยพลัง น้ำโสมอันเร้าใจ สว่างไสว นี้คือพลังของพระอินทร์ นี้คือน้ำนม อมฤต และความหวาน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft