Yajurveda Saṃhitā 19.76
Sautrāmaṇī · to Indra
रेतो मूत्रं वि जहाति योनिं प्रविशद् इन्द्रियम् ।
गर्भो जरायुणावृत ऽ उल्वं जहाति जन्मना ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७६ ॥
reto mūtraṃ vi jahāti yoniṃ praviśad indriyam |
garbho jarāyuṇāvṛta ' ulvaṃ jahāti janmanā |
ṛtena satyam indriyaṃ vipānaṃ śukram andhasa ' indrasyendriyam idaṃ payo 'mṛtaṃ madhu || 19.76 ||
Word by word
- retas
- seed
- mūtram
- urine
- vi-jahāti
- he leaves apart
- yonim
- womb
- praviśat
- entering
- indriyam
- vigour, power
- garbhaḥ
- embryo
- jarāyuṇā
- with the caul
- āvṛtaḥ
- enveloped
- ulbam
- membrane
- jahāti
- he casts off
- janmanā
- at birth
- ṛtena
- by cosmic order
- satyam
- truth
- indriyam
- vigour, power
- vipānam
- clear, pure
- śukram
- bright, luminous
- andhasaḥ
- of the soma drink
- indrasya
- of Indra
- indriyam
- vigour, power
- idam
- this
- payaḥ
- milk, nourishment
- amṛtam
- immortality
- madhu
- sweetness
Translations
हिन्दी (Hindi)
वीर्य और मूत्र योनि को छोड़ते हैं; इंद्रिय (शक्ति) भीतर प्रवेश करती है। गर्भ जरायु से ढका हुआ जन्म के समय झिल्ली को छोड़ता है। ऋत से सत्य, इंद्रिय, निर्मल और उज्ज्वल सोमरस की इंद्र की इंद्रिय-शक्ति, यह दूध, अमृत और मधु है।
தமிழ் (Tamil)
விந்தும் சிறுநீரும் யோனியை விட்டு நீங்குகின்றன; உள்நுழையும் இந்திரியம் (ஆற்றல்) உள்ளே செல்கிறது. கருப்பை சூழ்ந்த கரு பிறக்கும்போது சவ்வை விட்டு விடுகிறது. ரிதத்தால் உண்மை, இந்திரியம், தூய்மையான ஒளிமிக்க சோமத்தின் இந்திரனின் ஆற்றல், இதுவே பால், அமிழ்தம், தேன்.
తెలుగు (Telugu)
వీర్యం మరియు మూత్రం యోనిని విడిచిపెడతాయి; ప్రవేశించే ఇంద్రియం (శక్తి) లోపలికి వెళ్తుంది. జరాయువుతో కప్పబడిన గర్భం జన్మ సమయంలో పొరను విడిచిపెడుతుంది. ఋతం ద్వారా సత్యం, ఇంద్రియం, స్వచ్ఛమైన ప్రకాశవంతమైన సోమరసంలోని ఇంద్రుని ఇంద్రియం; ఇదే పాలు, అమృతం, మధువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಮೂತ್ರ ಯೋನಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ; ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಇಂದ್ರಿಯ (ಶಕ್ತಿ) ಒಳಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಜರಾಯುವಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಗರ್ಭವು ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೊರೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಋತದಿಂದ ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯ, ಶುದ್ಧ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮರಸದಲ್ಲಿನ ಇಂದ್ರನ ಇಂದ್ರಿಯ; ಇದೇ ಹಾಲು, ಅಮೃತ, ಜೇನು.
മലയാളം (Malayalam)
ബീജവും മൂത്രവും യോനിയെ വിട്ടുപോകുന്നു; പ്രവേശിക്കുന്ന ഇന്ദ്രിയം (ശക്തി) ഉള്ളിൽ കടക്കുന്നു. ജരായുവാൽ മൂടപ്പെട്ട ഗർഭം ജനനസമയത്ത് ഉല്ബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഋതത്താൽ സത്യം, ഇന്ദ്രിയം, ശുദ്ധവും തെളിഞ്ഞതുമായ സോമരസത്തിലെ ഇന്ദ്രന്റെ ഇന്ദ്രിയം; ഇതാണ് പാൽ, അമൃതം, തേൻ.
বাংলা (Bengali)
বীর্য ও মূত্র যোনি ত্যাগ করে; প্রবেশকারী ইন্দ্রিয় (শক্তি) ভিতরে প্রবেশ করে। জরায়ুতে আবৃত গর্ভ জন্মের সময় ঝিল্লি ত্যাগ করে। ঋতের দ্বারা সত্য, ইন্দ্রিয়, নির্মল উজ্জ্বল সোমরসের ইন্দ্রের ইন্দ্রিয়; এটিই দুধ, অমৃত, মধু।
मराठी (Marathi)
वीर्य आणि मूत्र योनीला सोडतात; प्रवेश करणारी इंद्रिये (शक्ती) आत जाते. जरायूने वेढलेला गर्भ जन्माच्या वेळी उल्ब सोडतो. ऋताने सत्य, इंद्रिय, निर्मळ व तेजस्वी सोमरसातील इंद्राचे इंद्रिय; हेच दूध, अमृत, मध.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીર્ય અને મૂત્ર યોનિને છોડે છે; પ્રવેશતી ઇન્દ્રિય (શક્તિ) અંદર જાય છે. જરાયુથી ઢંકાયેલો ગર્ભ જન્મ સમયે પટલ છોડે છે. ઋતથી સત્ય, ઇન્દ્રિય, નિર્મળ તેજસ્વી સોમરસમાંનું ઇન્દ્રનું ઇન્દ્રિય; આ દૂધ, અમૃત, મધ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਮੂਤਰ ਯੋਨੀ ਨੂੰ ਛੱਡਦੇ ਹਨ; ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੀ ਇੰਦਰੀ (ਸ਼ਕਤੀ) ਅੰਦਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇਰ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਗਰਭ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਝਿੱਲੀ ਛੱਡਦਾ ਹੈ। ਰਿਤ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚ, ਇੰਦਰੀ, ਸਾਫ਼ ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੀ ਇੰਦਰੀ; ਇਹੀ ਦੁੱਧ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਸ਼ਹਿਦ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ମୂତ୍ର ଯୋନିକୁ ଛାଡ଼େ; ପ୍ରବେଶକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ (ଶକ୍ତି) ଭିତରକୁ ଯାଏ। ଜରାୟୁରେ ଆବୃତ ଗର୍ଭ ଜନ୍ମ ସମୟରେ ଝିଲ୍ଲି ଛାଡ଼େ। ଋତ ଦ୍ୱାରା ସତ୍ୟ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ନିର୍ମଳ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମରସରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ; ଏହା ହିଁ ଦୁଗ୍ଧ, ଅମୃତ, ମଧୁ।
اردو (Urdu)
منی اور پیشاب شرمگاہ کو چھوڑتے ہیں؛ داخل ہونے والی قوت اندر جاتی ہے۔ جَرائیُو میں لپٹا ہوا حمل پیدائش کے وقت جھلی چھوڑ دیتا ہے۔ رت کے ذریعے سچائی، قوت، صاف چمکدار سوم رس میں اندر کی قوت؛ یہی دودھ، امرت اور شہد ہے۔
English (English)
Seed and urine leave the womb; the entering vigour (indriya) goes in. The embryo, enclosed by the caul, casts off the membrane at birth. By ṛta, truth; the vigour of Indra in the clear, bright soma-drink; this is milk, nectar, honey.
Español (Spanish)
El semen y la orina abandonan el seno; la fuerza (indriya) que entra penetra. El embrión, envuelto por la placenta, desprende la membrana al nacer. Por ṛta, la verdad; la fuerza de Indra en el soma límpido y brillante; esto es leche, néctar, miel.
Français (French)
La semence et l'urine quittent le sein ; la vigueur (indriya) qui entre pénètre. L'embryon, enveloppé par le chorion, rejette la membrane à la naissance. Par ṛta, la vérité ; la force d'Indra dans le soma pur et brillant ; ceci est lait, nectar, miel.
Deutsch (German)
Samen und Urin verlassen den Schoß; die eintretende Kraft (indriya) geht hinein. Der von der Eihaut umhüllte Embryo wirft bei der Geburt die Hülle ab. Durch ṛta die Wahrheit; die Kraft Indras im klaren, leuchtenden Soma-Trank; dies ist Milch, Nektar, Honig.
Português (Portuguese)
O sêmen e a urina deixam o útero; a força (indriya) que entra penetra. O embrião, envolto pela placenta, descarta a membrana ao nascer. Por ṛta, a verdade; a força de Indra no soma límpido e brilhante; isto é leite, néctar, mel.
Русский (Russian)
Семя и моча покидают лоно; входящая сила (индрия) проникает внутрь. Зародыш, окутанный оболочкой, при рождении сбрасывает пленку. Ритом — истина; сила Индры в чистом, сияющем соме; это молоко, амрита, мёд.
中文 (Chinese)
精液与尿液离开子宫；进入的力量（indriya）进入其中。胎儿被胞衣包裹，出生时脱去薄膜。以天道（ṛta）得真理；因陀罗之力在清澈明亮的苏摩饮中；此即乳、甘露、蜜。
日本語 (Japanese)
精液と尿は子宮を離れ、入り来る活力（indriya）が内へ入る。胎盤に包まれた胎児は、誕生の時に膜を脱ぎ捨てる。リタによって真理、インドラの活力が澄んで輝くソーマの飲料にある；これが乳、甘露、蜜である。
العربية (Arabic)
ينفصل المنيّ والبول عن الرحم، وتدخل القوة (indriya) فتسري. يلقي الجنين المحاط بالمشيمة غشاءه عند الولادة. بالـ ṛta الحق؛ قوة إندرا في شراب السوما الصافي المتألق؛ وهذا هو اللبن والرحيق والعسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Benih dan air kencing meninggalkan rahim; daya (indriya) yang masuk, masuk ke dalam. Janin yang diselimuti ari-ari membuang selaputnya saat lahir. Dengan ṛta, kebenaran; daya Indra dalam minuman soma yang jernih dan cemerlang; inilah susu, amṛta, madu.
ไทย (Thai)
น้ำเชื้อและปัสสาวะออกจากครรภ์ พลังอินทรีย์ที่เข้าไปก็เข้าไป ทารกที่ถูกหุ้มด้วยรกก็หลุดเยื่อหุ้มเมื่อประสูติ ด้วยฤตะ ความจริง พลังของพระอินทร์ในน้ำโสมที่ใสและสว่าง นี่คือน้ำนม อมฤต และน้ำผึ้ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft