Yajurveda Saṃhitā 19.78
Sautrāmaṇī · to Indra
वेदेन रूपे व्यपिबत् सुतासुतौ प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७८ ॥
vedena rūpe vyapibat sutāsutau prajāpatiḥ |
ṛtena satyam indriyaṃ vipānaṃ śukram andhasa ' indrasyendriyam idaṃ payo 'mṛtaṃ madhu || 19.78 ||
Word by word
- vedena
- by the Veda, knowledge
- rūpe
- the two forms
- vi-apibat
- he drank apart
- sutāsutau
- pressed and unpressed (soma)
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- ṛtena
- by cosmic order
- satyam
- truth
- indriyam
- vigour, power
- vipānam
- clear, pure
- śukram
- bright, luminous
- andhasaḥ
- of the soma drink
- indrasya
- of Indra
- indriyam
- vigour, power
- idam
- this
- payaḥ
- milk, nourishment
- amṛtam
- immortality
- madhu
- sweetness
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजापति ने वेद द्वारा दोनों रूपों, सुत और असुत को अलग-अलग पिया। ऋत से सत्य, इंद्रिय, निर्मल और उज्ज्वल सोमरस की इंद्र की इंद्रिय-शक्ति, यह दूध, अमृत और मधु है।
தமிழ் (Tamil)
பிரஜாபதி வேதத்தால் இரண்டு வடிவங்களான, பிழிந்ததையும் பிழியாததையும், தனித்தனியாகப் பருகினார். ரிதத்தால் உண்மை, இந்திரியம், தூய்மையான ஒளிமிக்க சோமத்தின் இந்திரனின் ஆற்றல், இதுவே பால், அமிழ்தம், தேன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతి వేదం ద్వారా రెండు రూపాలను, సుతము మరియు అసుతము (పిండిన మరియు పిండని సోమం) వేర్వేరుగా త్రాగాడు. ఋతం ద్వారా సత్యం, ఇంద్రియం, స్వచ్ఛమైన ప్రకాశవంతమైన సోమరసంలోని ఇంద్రుని ఇంద్రియం; ఇదే పాలు, అమృతం, మధువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿ ವೇದದಿಂದ ಎರಡು ರೂಪಗಳನ್ನು, ಸುತ ಮತ್ತು ಅಸುತ (ಹಿಂಡಿದ ಮತ್ತು ಹಿಂಡದ ಸೋಮ), ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಕುಡಿದನು. ಋತದಿಂದ ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯ, ಶುದ್ಧ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮರಸದಲ್ಲಿನ ಇಂದ್ರನ ಇಂದ್ರಿಯ; ಇದೇ ಹಾಲು, ಅಮೃತ, ಜೇನು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതി വേദത്താൽ രണ്ടു രൂപങ്ങളെ, സുതവും അസുതവുമായ (പിഴിഞ്ഞതും പിഴിയാത്തതുമായ സോമം), വെവ്വേറെ പാനം ചെയ്തു. ഋതത്താൽ സത്യം, ഇന്ദ്രിയം, ശുദ്ധവും തെളിഞ്ഞതുമായ സോമരസത്തിലെ ഇന്ദ്രന്റെ ഇന്ദ്രിയം; ഇതാണ് പാൽ, അമൃതം, തേൻ.
বাংলা (Bengali)
প্রজাপতি বেদের দ্বারা দুটি রূপ, সুত ও অসুত (নিষ্পীড়িত ও অনিষ্পীড়িত সোম), পৃথকভাবে পান করলেন। ঋতের দ্বারা সত্য, ইন্দ্রিয়, নির্মল উজ্জ্বল সোমরসের ইন্দ্রের ইন্দ্রিয়; এটিই দুধ, অমৃত, মধু।
मराठी (Marathi)
प्रजापतीने वेदाद्वारे दोन्ही रूपे, सुत व असुत (पिळलेला व न पिळलेला सोम), वेगवेगळी प्राशन केली. ऋताने सत्य, इंद्रिय, निर्मळ व तेजस्वी सोमरसातील इंद्राचे इंद्रिय; हेच दूध, अमृत, मध.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાપતિએ વેદ દ્વારા બે રૂપો, સુત અને અસુત (નિચોવેલો અને ન નિચોવેલો સોમ), અલગ અલગ પીધાં. ઋતથી સત્ય, ઇન્દ્રિય, નિર્મળ તેજસ્વી સોમરસમાંનું ઇન્દ્રનું ઇન્દ્રિય; આ દૂધ, અમૃત, મધ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਵੇਦ ਰਾਹੀਂ ਦੋ ਰੂਪ, ਸੁਤ ਤੇ ਅਸੁਤ (ਨਿਚੋੜਿਆ ਤੇ ਨਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ), ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੀਤੇ। ਰਿਤ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚ, ਇੰਦਰੀ, ਸਾਫ਼ ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੀ ਇੰਦਰੀ; ਇਹੀ ਦੁੱਧ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਸ਼ਹਿਦ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାପତି ବେଦ ଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ରୂପ, ସୁତ ଓ ଅସୁତ (ନିଚୁଡ଼ା ଓ ନ ନିଚୁଡ଼ା ସୋମ), ଅଲଗା ଅଲଗା ପାନ କଲେ। ଋତ ଦ୍ୱାରା ସତ୍ୟ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ନିର୍ମଳ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମରସରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ; ଏହା ହିଁ ଦୁଗ୍ଧ, ଅମୃତ, ମଧୁ।
اردو (Urdu)
پرجاپتی نے وید کے ذریعے دو صورتیں، سُت اور اسُت (نچوڑا ہوا اور نہ نچوڑا ہوا سوم)، الگ الگ پیا۔ رت کے ذریعے سچائی، قوت، صاف چمکدار سوم رس میں اندر کی قوت؛ یہی دودھ، امرت اور شہد ہے۔
English (English)
Prajāpati, by the Veda, drank the two forms apart: the pressed and the unpressed (soma). By ṛta, truth; the vigour of Indra in the clear, bright soma-drink; this is milk, nectar, honey.
Español (Spanish)
Prajāpati, por medio del Veda, bebió por separado las dos formas: el soma prensado y el no prensado. Por ṛta, la verdad; la fuerza de Indra en el soma límpido y brillante; esto es leche, néctar, miel.
Français (French)
Prajāpati, par le Veda, but séparément les deux formes : le soma pressé et le non pressé. Par ṛta, la vérité ; la force d'Indra dans le soma pur et brillant ; ceci est lait, nectar, miel.
Deutsch (German)
Prajāpati trank durch das Veda die beiden Gestalten getrennt: den gepressten und den ungepressten Soma. Durch ṛta die Wahrheit; die Kraft Indras im klaren, leuchtenden Soma-Trank; dies ist Milch, Nektar, Honig.
Português (Portuguese)
Prajāpati, pelo Veda, bebeu separadamente as duas formas: o soma prensado e o não prensado. Por ṛta, a verdade; a força de Indra no soma límpido e brilhante; isto é leite, néctar, mel.
Русский (Russian)
Праджапати через Веду испил два облика по отдельности: выжатый и невыжатый сому. Ритом — истина; сила Индры в чистом, сияющем соме; это молоко, амрита, мёд.
中文 (Chinese)
生主借吠陀分别饮用二形：压榨的与未压榨的苏摩。以天道（ṛta）得真理；因陀罗之力在清澈明亮的苏摩饮中；此即乳、甘露、蜜。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティはヴェーダによって二つの形、圧搾されたソーマと圧搾されていないソーマを別々に飲んだ。リタによって真理、インドラの活力が澄んで輝くソーマの飲料にある；これが乳、甘露、蜜である。
العربية (Arabic)
شرب براجابتي بالفيدا الصورتين كلٌّ على حدة: السوما المعصور وغير المعصور. بالـ ṛta الحق؛ قوة إندرا في شراب السوما الصافي المتألق؛ وهذا هو اللبن والرحيق والعسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Prajāpati, melalui Veda, meminum kedua wujud itu secara terpisah: soma yang diperas dan yang tidak diperas. Dengan ṛta, kebenaran; daya Indra dalam minuman soma yang jernih dan cemerlang; inilah susu, amṛta, madu.
ไทย (Thai)
พระประชาบดีทรงดื่มรูปทั้งสองแยกกันด้วยพระเวท คือโสมที่ถูกคั้นและที่ไม่ถูกคั้น ด้วยฤตะ ความจริง พลังของพระอินทร์ในน้ำโสมที่ใสและสว่าง นี่คือน้ำนม อมฤต และน้ำผึ้ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft