Yajurveda Saṃhitā 19.79
Soma-pressing · to Prajāpati
दृष्ट्वा परिस्रुतो रसꣳ शुक्रेण शुक्रं व्यपिबत् ।
पयः सोमं प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७९ ॥
dṛṣṭvā parisruto rasaṃ śukreṇa śukraṃ vyapibat |
payaḥ somaṃ prajāpatiḥ |
ṛtena satyam indriyaṃ vipānaṃ śukram andhasa ' indrasyendriyam idaṃ payo 'mṛtaṃ madhu || 19.79 ||
Word by word
- dṛṣṭvā
- having seen
- parisrutaḥ
- of the overflowing
- rasam
- juice
- śukreṇa
- with the bright (cup)
- śukram
- the bright (soma)
- vy-apibat
- drank off
- payaḥ
- milk
- somam
- soma
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- ṛtena
- by rta, the cosmic order
- satyam
- truth
- indriyam
- vigour, power
- vi-pānam
- drinking, draught
- śukram
- bright
- andhasaḥ
- of the soma-drink
- indrasya
- of Indra
- indriyam
- power
- idam
- this
- payaḥ
- milk
- amṛtam
- immortal
- madhu
- sweetness, honey
Translations
हिन्दी (Hindi)
परिस्रुत रस को देखकर प्रजापति ने चमकते पात्र से चमकते सोम को पिया। दूध और सोम। ऋत से सत्य, इन्द्रिय, चमकता पान, सोमरस का; यह इन्द्र का इन्द्रिय है, दूध, अमृत, मधु।
தமிழ் (Tamil)
ஒழுகும் சாற்றைக் கண்டு பிரஜாபதி பிரகாசமான கிண்ணத்தால் பிரகாசமான சோமத்தைக் குடித்தார். பால், சோமம். ரதத்தால் சத்தியம், இந்திரியம், பிரகாசமான பானம், சோமபானத்தின்; இது இந்திரனின் இந்திரியம், பால், அமிர்தம், தேன்.
తెలుగు (Telugu)
కారుతున్న రసాన్ని చూసి ప్రజాపతి ప్రకాశించే పాత్రతో ప్రకాశించే సోమాన్ని త్రాగాడు. పాలు, సోమం. ఋతంతో సత్యం, ఇంద్రియం, ప్రకాశించే పానం, సోమపానం యొక్క; ఇది ఇంద్రుని ఇంద్రియం, పాలు, అమృతం, మధువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುರಿಯುವ ರಸವನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಹೊಳೆಯುವ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದನು. ಹಾಲು, ಸೋಮ. ಋತದಿಂದ ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯ, ಹೊಳೆಯುವ ಪಾನ, ಸೋಮಪಾನದ; ಇದು ಇಂದ್ರನ ಇಂದ್ರಿಯ, ಹಾಲು, ಅಮೃತ, ಜೇನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുകുന്ന രസം കണ്ട് പ്രജാപതി തിളങ്ങുന്ന പാത്രത്താൽ തിളങ്ങുന്ന സോമം കുടിച്ചു. പാൽ, സോമം. ഋതത്താൽ സത്യം, ഇന്ദ്രിയം, തിളങ്ങുന്ന പാനം, സോമപാനത്തിന്റെ; ഇത് ഇന്ദ്രന്റെ ഇന്ദ്രിയം, പാൽ, അമൃതം, തേൻ.
বাংলা (Bengali)
ঝরন্ত রস দেখে প্রজাপতি উজ্জ্বল পাত্রে উজ্জ্বল সোম পান করলেন। দুধ, সোম। ঋতের দ্বারা সত্য, ইন্দ্রিয়, উজ্জ্বল পান, সোমপানের; এটি ইন্দ্রের ইন্দ্রিয়, দুধ, অমৃত, মধু।
मराठी (Marathi)
वाहणारा रस पाहून प्रजापतीने तेजस्वी पात्राने तेजस्वी सोम प्यायला. दूध, सोम. ऋताने सत्य, इंद्रिय, तेजस्वी पान, सोमपानाचे; हे इंद्राचे इंद्रिय, दूध, अमृत, मध.
ગુજરાતી (Gujarati)
વહેતો રસ જોઈને પ્રજાપતિએ ચમકતા પાત્રથી ચમકતો સોમ પીધો. દૂધ, સોમ. ઋતથી સત્ય, ઇન્દ્રિય, ચમકતું પાન, સોમપાનનું; આ ઇન્દ્રનું ઇન્દ્રિય, દૂધ, અમૃત, મધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਗਦੇ ਰਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਚਮਕਦੇ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਸੋਮ ਪੀਤਾ। ਦੁੱਧ, ਸੋਮ। ਰਤ ਨਾਲ ਸੱਚ, ਇੰਦ੍ਰਿਯ, ਚਮਕਦਾ ਪਾਨ, ਸੋਮਪਾਨ ਦਾ; ਇਹ ਇੰਦਰ ਦਾ ਇੰਦ੍ਰਿਯ, ਦੁੱਧ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਸ਼ਹਿਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରବାହୀ ରସ ଦେଖି ପ୍ରଜାପତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପାତ୍ରରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମ ପାନ କଲେ। ଦୁଗ୍ଧ, ସୋମ। ଋତ ଦ୍ୱାରା ସତ୍ୟ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପାନ, ସୋମପାନର; ଏହା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ଦୁଗ୍ଧ, ଅମୃତ, ମଧୁ।
اردو (Urdu)
بہتا ہوا رس دیکھ کر پرجاپتی نے چمکتے پیالے سے چمکتا سوم پیا۔ دودھ، سوم۔ ऋت سے سچائی، اندریہ، چمکتا پان، سوم پان کا؛ یہ اندر کی اندریہ، دودھ، امرت، شہد ہے۔
English (English)
Seeing the flowing juice, Prajāpati drank the bright soma with the bright cup. Milk, soma. By ṛta, truth, vigour, the bright draught of the soma-drink; this is Indra's vigour, milk, immortal, honey.
Español (Spanish)
Al ver el jugo que fluye, Prajāpati bebió el soma brillante con la copa brillante. Leche, soma. Por ṛta, verdad, vigor, el brillante trago de la bebida de soma; esta es la fuerza de Indra, leche, inmortal, miel.
Français (French)
Voyant le jus qui coule, Prajāpati but le soma brillant avec la coupe brillante. Lait, soma. Par ṛta, vérité, vigueur, la boisson brillante de la liqueur de soma ; c'est la vigueur d'Indra, lait, immortel, miel.
Deutsch (German)
Als er den fließenden Saft sah, trank Prajāpati den leuchtenden Soma mit dem leuchtenden Becher. Milch, Soma. Durch ṛta Wahrheit, Kraft, der leuchtende Trunk des Somatranks; dies ist Indras Kraft, Milch, Unsterbliches, Honig.
Português (Portuguese)
Ao ver o suco que escorre, Prajāpati bebeu o soma brilhante com a taça brilhante. Leite, soma. Por ṛta, verdade, vigor, o brilhante gole da bebida de soma; esta é a força de Indra, leite, imortal, mel.
Русский (Russian)
Увидев текущий сок, Прajāpati выпил сияющий сома сияющей чашей. Молоко, сома. Через ṛta: истина, сила, сияющий глоток сомы; это сила Индры, молоко, бессмертное, мёд.
中文 (Chinese)
Prajāpati见到流淌的汁液,便用明亮的杯子饮下明亮的苏摩。乳,苏摩。以ṛta(真理)得真实、精力,苏摩饮料的明亮一饮;这是因陀罗的精力,乳,甘露,蜜。
日本語 (Japanese)
流れる汁を見て、プラジャーパティは輝く杯で輝くソーマを飲んだ。乳、ソーマ。ṛtaによって真実、活力、ソーマ飲料の輝く一杯。これはインドラの活力、乳、不死、蜜である。
العربية (Arabic)
فرأى براجاباتي العصير المتدفق فشرب السوما اللامع بالكأس اللامعة. لبن، سوما. بالرّتا الحقّ والقوّة، الشراب اللامع من مشروب السوما؛ هذه قوّة إندرا، لبن، خالد، عسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melihat sari yang mengalir, Prajāpati meminum soma yang bersinar dengan cawan yang bersinar. Susu, soma. Dengan ṛta, kebenaran, kekuatan, tegukan bersinar dari minuman soma; ini adalah kekuatan Indra, susu, amṛta, madu.
ไทย (Thai)
พระประชาบดีทรงเห็นรสที่ไหลออกมา ทรงดื่มน้ำโสมอันสว่างด้วยถ้วยอันสว่าง น้ำนม โสม ด้วยฤตะ ความจริง พลัง ความสว่างของน้ำโสม นี่คือพลังของพระอินทร์ นมและอมฤต และน้ำผึ้ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft