Yajurveda Saṃhitā 19.8
Sautrāmaṇī · to the Aśvins, Sarasvatī and Indra
उपयामगृहीतो ऽस्य् आश्विनं तेजः सारस्वतं वीर्यम् ऐन्द्रं बलम् ।
एष ते योनिर् मोदाय त्वानन्दाय त्वा महसे त्वा ॥ १९.८ ॥
upayāmagṛhīto 'sy āśvinaṃ tejaḥ sārasvataṃ vīryam aindraṃ balam |
eṣa te yonir modāya tvānandāya tvā mahase tvā || 19.8 ||
Word by word
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma vessel
- asi
- you are
- āśvinam
- belonging to the Aśvins
- tejaḥ
- splendour
- sārasvatam
- belonging to Sarasvatī
- vīryam
- vigour
- aindram
- belonging to Indra
- balam
- strength
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- seat, womb
- modāya
- for joy
- tvā
- you
- ānandāya
- for bliss
- tvā
- you
- mahase
- for greatness
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उपयाम-पात्र से गृहीत हो; तुम अश्विनों का तेज हो, सरस्वती का वीर्य हो, इन्द्र का बल हो। यह तुम्हारा स्थान है; आनंद के लिए तुम्हें, हर्ष के लिए तुम्हें, महिमा के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
நீ உபயாம-பாத்திரத்தால் கிரகிக்கப்பட்டவன்; நீ அசுவிகளின் தேஜஸ், சரஸ்வதியின் வீர்யம், இந்திரனின் பலம். இதுவே உன் இடம்; மகிழ்ச்சிக்காக உன்னை, ஆனந்தத்திற்காக உன்னை, மகிமைக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఉపయామ-పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; నీవు అశ్వినుల తేజస్సు, సరస్వతి వీర్యం, ఇంద్రుని బలం. ఇది నీ స్థానం; ఆనందానికి నిన్ను, హర్షానికి నిన్ను, మహిమకు నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಉಪಯಾಮ-ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನೀನು ಅಶ್ವಿನರ ತೇಜಸ್ಸು, ಸರಸ್ವತಿಯ ವೀರ್ಯ, ಇಂದ್ರನ ಬಲ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉപയാമപാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാകുന്നു; നീ അശ്വിനികളുടെ തേജസ്സ്, സരസ്വതിയുടെ വീര്യം, ഇന്ദ്രന്റെ ബലം. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ആനന്ദത്തിനായി നിന്നെ, സന്തോഷത്തിനായി നിന്നെ, മഹിമയ്ക്കായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; তুমি অশ্বিনীদ্বয়ের তেজ, সরস্বতীর বীর্য, ইন্দ্রের বল। এটি তোমার স্থান; আনন্দের জন্য তোমাকে, হর্ষের জন্য তোমাকে, মহিমার জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
तू उपयाम-पात्राने गृहीत आहेस; तू अश्विनांचे तेज, सरस्वतीचे वीर्य, इंद्राचे बल आहेस. हे तुझे स्थान आहे; आनंदासाठी तुला, हर्षासाठी तुला, महिमेसाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉપયામ-પાત્રથી ગૃહીત છે; તું અશ્વિનોનું તેજ, સરસ્વતીનું વીર્ય, ઇન્દ્રનું બળ છે. આ તારું સ્થાન છે; આનંદ માટે તને, હર્ષ માટે તને, મહિમા માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ-ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦਾ ਤੇਜ, ਸਰਸਵਤੀ ਦਾ ਵੀਰਜ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਬਲ ਹੈਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਆਨੰਦ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉପଯାମ-ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ତୁମେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ତେଜ, ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଳ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ତୁମେ, ହର୍ଷ ପାଇଁ ତୁମେ, ମହିମା ପାଇଁ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
تم اُپیام-پاتر سے گرہیت ہو؛ تم اشونیوں کا تیج ہو، سرسوتی کا ویریہ ہو، اندر کا بل ہو۔ یہ تمہارا مقام ہے؛ آنند کے لیے تمہیں، مسرت کے لیے تمہیں، عظمت کے لیے تمہیں۔
English (English)
You are taken with the upayāma vessel; you are the splendour of the Aśvins, the vigour of Sarasvatī, the strength of Indra. This is your seat: for joy, for bliss, for greatness.
Español (Spanish)
Eres tomado con la vasija upayāma; eres el esplendor de los Aśvin, el vigor de Sarasvatī, la fuerza de Indra. Este es tu asiento: para la alegría, para la dicha, para la grandeza.
Français (French)
Tu es pris avec le récipient upayāma ; tu es la splendeur des Aśvin, la vigueur de Sarasvatī, la force d'Indra. Voici ta place : pour la joie, pour la félicité, pour la grandeur.
Deutsch (German)
Du bist mit dem Upayāma-Gefäß genommen; du bist der Glanz der Aśvin, die Kraft Sarasvatīs, die Stärke Indras. Dies ist dein Sitz: für Freude, für Glückseligkeit, für Größe.
Português (Portuguese)
Tu és tomado com o vaso upayāma; és o esplendor dos Aśvins, o vigor de Sarasvatī, a força de Indra. Este é o teu lugar: para a alegria, para a bem-aventurança, para a grandeza.
Русский (Russian)
Ты взят сосудом упаяма; ты — блеск Ашвинов, мощь Сарасвати, сила Индры. Это твоё место: для радости, для блаженства, для величия.
中文 (Chinese)
你被以奉献器皿取来；你是阿什文的光辉，萨拉斯瓦蒂的力量，因陀罗的强力。这是你的位置：为喜悦，为欢乐，为伟大。
日本語 (Japanese)
おまえはウパヤーマの器で取られた。おまえはアシュヴィンの輝き、サラスヴァティーの活力、インドラの力である。これがおまえの座である：喜びのため、歓喜のため、偉大さのため。
العربية (Arabic)
أنت مُتَّخَذٌ بإناء الأوبايامَة؛ أنت بهاء الأشفِنَيْن، وقوة سرسواتي، وبأس إندرا. هذا مقعدك: للبهجة، وللسعادة، وللعظمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau diambil dengan bejana upayāma; engkau adalah kemegahan Aśvin, daya Sarasvatī, kekuatan Indra. Inilah tempatmu: untuk sukacita, untuk kebahagiaan, untuk keagungan.
ไทย (Thai)
ท่านถูกรับไว้ด้วยภาชนะอุปยาม ท่านคือความรุ่งโรจน์ของพระอัศวิน พลังของพระสรัสวตี กำลังของพระอินทร์ นี่คือที่ประทับของท่าน เพื่อความเบิกบาน เพื่อความสุข เพื่อความยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft