Yajurveda Saṃhitā 19.80
Weaving of the sacrifice · to the Aśvins, Savitṛ, Sarasvatī, Varuṇa
सीसेन तन्त्रं मनसा मनीषिण ऽ ऊर्णासूत्रेण कवयो वयन्ति ।
अश्विना यज्ञꣳ सविता सरस्वतीन्द्रस्य रूपं वरुणो भिषज्यन् ॥ १९.८० ॥
sīsena tantraṃ manasā manīṣiṇa ' ūrṇāsūtreṇa kavayo vayanti |
aśvinā yajñaṃ savitā sarasvatīndrasya rūpaṃ varuṇo bhiṣajyan || 19.80 ||
Word by word
- sīsena
- with lead (as a tool)
- tantram
- the warp, thread
- manasā
- with the mind
- manīṣiṇaḥ
- the wise ones
- ūrṇā-sūtreṇa
- with woollen thread
- kavayaḥ
- poets, seers
- vayanti
- they weave
- aśvinā
- the Aśvins
- yajñam
- the sacrifice
- savitā
- Savitṛ
- sarasvatī
- Sarasvatī
- indrasya
- of Indra
- rūpam
- form
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- bhiṣajyan
- heals, makes whole
Translations
हिन्दी (Hindi)
सीसे के उपकरण से, मन से बुद्धिमान लोग ऊन के धागे से ताना बुनते हैं। अश्विन यज्ञ को, सविता और सरस्वती, इन्द्र का रूप; वरुण उपचार करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஈயத்தால் நூலை, மனத்தால் ஞானிகள் கம்பளி நூலால் நெய்கிறார்கள். அஸ்வினர் யாகத்தை, சவிதாவும் சரஸ்வதியும், இந்திரனின் ரூபத்தை; வருணன் குணப்படுத்துகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
సీసంతో నూలును, మనస్సుతో జ్ఞానులు ఉన్ని దారంతో నేస్తారు. అశ్వినులు యజ్ఞాన్ని, సవిత మరియు సరస్వతి, ఇంద్రుని రూపాన్ని; వరుణుడు స్వస్థపరుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೀಸದಿಂದ ನೂಲನ್ನು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಉಣ್ಣೆಯ ದಾರದಿಂದ ನೇಯುತ್ತಾರೆ. ಅಶ್ವಿನರು ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ, ಇಂದ್ರನ ರೂಪ; ವರುಣ ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈയംകൊണ്ട് നൂൽ, മനസ്സുകൊണ്ട് ജ്ഞാനികൾ കമ്പിളിനൂൽകൊണ്ട് നെയ്യുന്നു. അശ്വിനികൾ യജ്ഞത്തെ, സവിതാവും സരസ്വതിയും, ഇന്ദ്രന്റെ രൂപം; വരുണൻ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সীসার দ্বারা সুতো, মন দিয়ে জ্ঞানীরা উলের সুতোয় বোনে। অশ্বিনীরা যজ্ঞকে, সবিতা ও সরস্বতী, ইন্দ্রের রূপ; বরুণ নিরাময় করেন।
मराठी (Marathi)
शिशाने सूत, मनाने ज्ञानी लोक लोकरीच्या धाग्याने विणतात. अश्विनी यज्ञाला, सविता आणि सरस्वती, इंद्राचे रूप; वरुण बरे करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સીસાથી તાર, મનથી જ્ઞાનીઓ ઊનના દોરાથી વણે છે. અશ્વિનો યજ્ઞને, સવિતા અને સરસ્વતી, ઇન્દ્રનું રૂપ; વરુણ સાજો કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਿੱਕੇ ਨਾਲ ਤਾਣਾ, ਮਨ ਨਾਲ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉੱਨ ਦੇ ਧਾਗੇ ਨਾਲ ਬੁਣਦੇ ਹਨ। ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਯਗ ਨੂੰ, ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਰੂਪ; ਵਰੁਣ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୀସାରେ ସୂତା, ମନରେ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଊଣା ସୂତାରେ ବୁଣନ୍ତି। ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଯଜ୍ଞକୁ, ସବିତା ଓ ସରସ୍ୱତୀ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ରୂପ; ବରୁଣ ଆରୋଗ୍ୟ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سیسے سے تانا، من سے دانا ऊن کے دھاگے سے بنتے ہیں۔ اشونی یگیہ کو، سوِتا اور سرسوتی، اندر کا روپ؛ ورُن شفا دیتا ہے۔
English (English)
With lead as the tool, with mind, the wise weave the warp; with woollen thread the seers weave. The Aśvins weave the sacrifice, Savitṛ and Sarasvatī the form of Indra; Varuṇa heals.
Español (Spanish)
Con plomo como herramienta, con la mente, los sabios tejen la urdimbre; con hilo de lana los videntes tejen. Los Aśvins tejen el sacrificio, Savitṛ y Sarasvatī la forma de Indra; Varuṇa sana.
Français (French)
Avec le plomb pour outil, avec l'esprit, les sages tissent la chaîne ; avec le fil de laine les voyants tissent. Les Aśvins tissent le sacrifice, Savitṛ et Sarasvatī la forme d'Indra ; Varuṇa guérit.
Deutsch (German)
Mit Blei als Werkzeug, mit dem Geist weben die Weisen den Kettfaden; mit Wollfaden weben die Seher. Die Aśvins weben das Opfer, Savitṛ und Sarasvatī die Gestalt Indras; Varuṇa heilt.
Português (Portuguese)
Com chumbo como ferramenta, com a mente, os sábios tecem a trama; com fio de lã os videntes tecem. Os Aśvins tecem o sacrifício, Savitṛ e Sarasvatī a forma de Indra; Varuṇa cura.
Русский (Russian)
Свинцом как инструментом, умом мудрецы ткут основу; шерстяной нитью провидцы ткут. Ашвины ткут жертву, Савитар и Сарасвати — образ Индры; Варуна исцеляет.
中文 (Chinese)
以铅为器,以心智,智者编织经纬;以羊毛线,先知编织。双马神编织祭祀,萨维特里与萨罗室伐蒂编织因陀罗之形;伐楼那治愈。
日本語 (Japanese)
鉛を道具に、心によって賢者たちは経糸を織る。羊毛の糸で聖仙たちは織る。アシュヴィンが供犠を織り、サヴィトリとサラスヴァティーがインドラの姿を織る。ヴァルナが癒す。
العربية (Arabic)
بالرصاص أداةً، وبالعقل، ينسج الحكماء السدى؛ بخيط الصوف ينسج الرائيون. ينسج الأشوينان القربان، وسافيتري وسارسفاتي صورة إندرا؛ وفارونا يشفي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan timah sebagai alat, dengan pikiran, para bijak menenun lungsin; dengan benang wol para resi menenun. Aśvin menenun kurban, Savitṛ dan Sarasvatī bentuk Indra; Varuṇa menyembuhkan.
ไทย (Thai)
ด้วยตะกั่วเป็นเครื่องมือ ด้วยใจ ปราชญ์ทั้งหลายทอเส้นยืน ด้วยด้ายขนแกะ กวีทั้งหลายทอ อัศวินทั้งสองทอยัญ สวิตฤและสรัสวตี ทอรูปของพระอินทร์ วรุณรักษาโรค
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft