Yajurveda Saṃhitā 19.81
Agnicayana · to the deities of the three
तद् अस्य रूपम् अमृतꣳ शचीभिस् तिस्रो दधुर् देवताः सꣳरराणाः ।
लोमानि शष्पैर् बहुधा न तोक्मभिस् त्वग् अस्य माꣳसम् अभवन् न लाजाः ॥ १९.८१ ॥
tad asya rūpam amṛtaṃ śacībhis tisro dadhur devatāḥ saṃrarāṇāḥ |
lomāni śaṣpair bahudhā na tokmabhis tvag asya māṃsam abhavan na lājāḥ || 19.81 ||
Word by word
- tat
- that
- asya
- of this
- rūpam
- form
- amṛtam
- immortal
- śacībhiḥ
- by the powers
- tisraḥ
- three
- dadhuḥ
- placed
- devatāḥ
- deities
- saṃrarāṇāḥ
- joined in giving
- lomāni
- hairs
- śaṣpaiḥ
- with grasses
- bahudhā
- in many ways
- na
- as
- tokmabhiḥ
- with sprouts
- tvak
- skin
- asya
- of this
- māṃsam
- flesh
- abhavan
- became
- na
- as
- lājāḥ
- parched grains
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका वह अमृत रूप शक्तियों से तीन देवताओं ने रखा, जो मिलकर दान करते हैं। रोंगटे घास से, कई प्रकार से, अंकुरों की तरह; इसकी त्वचा और मांस भुने हुए दानों की तरह हुए।
தமிழ் (Tamil)
அதன் அந்த அமிர்த ரூபத்தை சக்திகளால் மூன்று தேவதைகள் வைத்தனர், கூட்டாக அளிப்பவர்கள். மயிர்கள் புல்லால், பல விதமாக, முளைகளைப் போல; இதன் தோலும் சதையும் பொரிந்த தானியங்களைப் போல ஆனது.
తెలుగు (Telugu)
దాని ఆ అమృత రూపాన్ని శక్తులచేత మూడు దేవతలు ఉంచారు, కలిసి ఇచ్చేవారు. వెంట్రుకలు గడ్డితో, అనేక విధాలుగా, మొలకల వలె; దీని చర్మం మరియు మాంసం వేయించిన ధాన్యాల వలె అయ్యాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರ ಆ ಅಮೃತ ರೂಪವನ್ನು ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮೂರು ದೇವತೆಗಳು ಇಟ್ಟರು, ಜೊತೆಗೂಡಿ ನೀಡುವವರು. ಕೂದಲುಗಳು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ, ಹಲವು ವಿಧದಲ್ಲಿ, ಚಿಗುರುಗಳಂತೆ; ಇದರ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಮಾಂಸ ಹುರಿದ ಧಾನ್ಯಗಳಂತಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിന്റെ ആ അമൃതരൂപം ശക്തികളാൽ മൂന്ന് ദേവതകൾ വെച്ചു, ചേർന്ന് നൽകുന്നവർ. രോമങ്ങൾ പുല്ലുകൊണ്ട്, പലവിധത്തിൽ, മുളകൾപോലെ; ഇതിന്റെ തൊലിയും മാംസവും വറുത്ത ധാന്യംപോലെ ആയി.
বাংলা (Bengali)
তার সেই অমৃত রূপ শক্তিসমূহ দ্বারা তিন দেবতা স্থাপন করলেন, একত্রে দানকারী। লোম ঘাসে, বহুপ্রকারে, অঙ্কুরের মতো; এর ত্বক ও মাংস ভাজা শস্যদানার মতো হলো।
मराठी (Marathi)
त्याचे ते अमृतरूप शक्तींनी तीन देवतांनी ठेवले, एकत्र दान करणारे. केस गवताने, अनेक प्रकारे, कोंबांसारखे; त्याची त्वचा आणि मांस भाजलेल्या दाण्यांसारखे झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનું તે અમૃતરૂપ શક્તિઓથી ત્રણ દેવતાઓએ મૂક્યું, સાથે આપનારા. રોમ ઘાસથી, અનેક રીતે, અંકુરો જેવા; તેની ત્વચા અને માંસ શેકેલા દાણા જેવાં થયાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦਾ ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ, ਇਕੱਠੇ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਵਾਲ ਘਾਹ ਨਾਲ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅੰਕੁਰਾਂ ਵਾਂਗ; ਇਸ ਦੀ ਚਮੜੀ ਅਤੇ ਮਾਸ ਭੁੰਨੇ ਦਾਣਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହାର ସେଇ ଅମୃତ ରୂପ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତିନି ଦେବତା ରଖିଲେ, ମିଳିତ ଭାବେ ଦାନକାରୀ। ଲୋମ ତୃଣରେ, ବହୁ ପ୍ରକାରେ, ଅଙ୍କୁର ପରି; ଏହାର ଚର୍ମ ଓ ମାଂସ ଭଜା ଶସ୍ୟ ପରି ହେଲା।
اردو (Urdu)
اس کی وہ امرت صورت طاقتوں سے تین دیوتاؤں نے رکھی، مل کر دینے والے۔ بال گھاس سے، کئی طرح، کونپلوں کی طرح؛ اس کی کھال اور گوشت بھنے ہوئے دانوں کی طرح ہوئے۔
English (English)
Its immortal form, by the powers, the three deities placed, joined in giving. Hairs of grass, in many ways, like sprouts; its skin and flesh became like parched grains.
Español (Spanish)
Su forma inmortal, por los poderes, la pusieron los tres dioses, unidos en el dar. Los pelos de hierba, de muchas maneras, como brotes; su piel y carne se volvieron como granos tostados.
Français (French)
Sa forme immortelle, par les puissances, les trois divinités l'établirent, unies dans le don. Des poils d'herbe, de bien des façons, comme des pousses ; sa peau et sa chair devinrent comme des grains grillés.
Deutsch (German)
Seine unsterbliche Gestalt setzten durch die Kräfte die drei Gottheiten, im Geben vereint. Haare aus Gras, auf vielerlei Weise, wie Sprossen; seine Haut und sein Fleisch wurden wie geröstete Körner.
Português (Portuguese)
Sua forma imortal, pelos poderes, as três divindades estabeleceram, unidas no dar. Pelos de capim, de muitas maneiras, como brotos; sua pele e carne tornaram-se como grãos torrados.
Русский (Russian)
Его бессмертный облик силами поставили три божества, соединённые в даянии. Волосы из травы, многообразно, как ростки; кожа и плоть стали как поджаренные зёрна.
中文 (Chinese)
其不死之形,以威力,三神安置,共同施予。毛发如草,多种多样,如嫩芽;皮与肉变成如炒过的谷粒。
日本語 (Japanese)
その不死の姿を、力によって三柱の神々が置いた。与えることを共にする者たち。毛は草で、様々に、芽のように。皮と肉は炒った穀物のようになった。
العربية (Arabic)
صورته الخالدة بالقوى وضعتها الآلهة الثلاثة، مشتركةً في العطاء. الشعر من العشب بأشكال شتى كالبراعم؛ وصارت جلده ولحمه كحبوب محمّصة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wujud abadinya itu, dengan kekuatan, ditempatkan oleh tiga dewa, bersatu dalam memberi. Bulunya dari rumput, dalam banyak cara, seperti tunas; kulit dan dagingnya menjadi seperti biji yang dipanggang.
ไทย (Thai)
รูปอมตะของสิ่งนี้ ด้วยพลังทั้งหลาย เทพทั้งสามได้วางไว้ ร่วมกันประทาน ขนคือหญ้าอ่อนนานาชนิดดุจหน่อ ผิวหนังและเนื้อของมันกลายเป็นดุจข้าวตอกคั่ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft