Yajurveda Saṃhitā 19.82
Agnicayana · to the Aśvins and Sarasvatī
तद् अश्विना भिषजा रुद्रवर्तनी सरस्वती वयति पेशो ऽ अन्तरम् ।
अस्थि मज्जानं मासरैः कारोतरेण दधतो गवां त्वचि ॥ १९.८२ ॥
tad aśvinā bhiṣajā rudravartanī sarasvatī vayati peśo ' antaram |
asthi majjānaṃ māsaraiḥ kārotareṇa dadhato gavāṃ tvaci || 19.82 ||
Word by word
- tat
- that
- aśvinā
- the Aśvins
- bhiṣajā
- physicians
- rudra-vartanī
- paths of Rudra
- sarasvatī
- Sarasvatī
- vayati
- weaves
- peśaḥ
- form, adornment
- antaram
- within
- asthi
- bone
- majjānam
- marrow
- māsaraiḥ
- with the (cord) of wool
- kārotareṇa
- with the lathe-cord
- dadhataḥ
- placing
- gavām
- of the cows
- tvaci
- in the skin
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस को अश्विन, वैद्य, रुद्र के मार्गों वाले; सरस्वती बुनती है, रूप को भीतर। हड्डी, मज्जा, ऊन की डोरी और खराद की डोरी से रखते हुए, गायों की त्वचा में।
தமிழ் (Tamil)
அதை அஸ்வினர், மருத்துவர்கள், ருத்திரனின் வழிகள்; சரஸ்வதி நெய்கிறாள், உட்புற அழகை. எலும்பு, மஜ்ஜை, கம்பளி நாண், கடைசல் நாண் கொண்டு வைத்து, பசுக்களின் தோலில்.
తెలుగు (Telugu)
దానిని అశ్వినులు, వైద్యులు, రుద్రుని మార్గాలు; సరస్వతి నేస్తుంది, రూపాన్ని లోపల. ఎముక, మజ్జ, ఉన్ని తాడు, తిరుగు తాడుతో ఉంచుతూ, ఆవుల చర్మంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದನ್ನು ಅಶ್ವಿನರು, ವೈದ್ಯರು, ರುದ್ರನ ಮಾರ್ಗಗಳು; ಸರಸ್ವತಿ ನೇಯುತ್ತಾಳೆ, ರೂಪವನ್ನು ಒಳಗೆ. ಎಲುಬು, ಮಜ್ಜೆ, ಉಣ್ಣೆಯ ಹಗ್ಗ ಮತ್ತು ಕಡೆಯುವ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಇಡುತ್ತಾ, ಹಸುಗಳ ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനെ അശ്വിനികൾ, വൈദ്യന്മാർ, രുദ്രന്റെ വഴികൾ; സരസ്വതി നെയ്യുന്നു, രൂപം ഉള്ളിൽ. എല്ലും മജ്ജയും, കമ്പിളി ചരടും തിരിച്ചിൽ ചരടും കൊണ്ട് വെച്ചുകൊണ്ട്, പശുക്കളുടെ തൊലിയിൽ.
বাংলা (Bengali)
তাকে অশ্বিনীরা, বৈদ্যরা, রুদ্রের পথসমূহ; সরস্বতী বোনে, রূপ ভিতরে। হাড়, মজ্জা, উলের দড়ি ও কাঠের দড়ি দিয়ে স্থাপন করে, গরুর চামড়ায়।
मराठी (Marathi)
त्याला अश्विनी, वैद्य, रुद्राचे मार्ग; सरस्वती विणते, रूप आतून. हाड, मज्जा, लोकरीची दोरी आणि खराद्याची दोरी लावून, गायींच्या त्वचेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને અશ્વિનો, વૈદ્યો, રુદ્રના માર્ગો; સરસ્વતી વણે છે, રૂપને અંદર. હાડકું, મજ્જા, ઊનની દોરી અને ખરાદની દોરીથી મૂકતાં, ગાયોની ત્વચામાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੂੰ ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਵੈਦ, ਰੁਦਰ ਦੇ ਰਸਤੇ; ਸਰਸਵਤੀ ਬੁਣਦੀ ਹੈ, ਰੂਪ ਅੰਦਰ। ਹੱਡੀ, ਮੱਜ, ਉੱਨ ਦੀ ਰੱਸੀ ਅਤੇ ਖਰਾਦ ਦੀ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਚਮੜੀ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହାକୁ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବୈଦ୍ୟ, ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପଥ; ସରସ୍ୱତୀ ବୁଣନ୍ତି, ରୂପ ଭିତରେ। ଅସ୍ଥି, ମଜ୍ଜା, ଊଣା ଦଉଡ଼ି ଓ କାଠ ଦଉଡ଼ି ଦ୍ୱାରା ରଖି, ଗାଈମାନଙ୍କ ଚର୍ମରେ।
اردو (Urdu)
اس کو اشونی، طبیب، رُدر کی راہیں؛ سرسوتی بنتی ہے، روپ اندر۔ ہڈی، مجّا، اون کی رسی اور خراد کی رسی سے رکھتے ہوئے، گایوں کی کھال میں۔
English (English)
That, the Aśvins, the physicians, the paths of Rudra; Sarasvatī weaves the form within. Placing bone and marrow with the woollen cord and the lathe-cord, in the skin of the cows.
Español (Spanish)
Eso, los Aśvins, los médicos, los caminos de Rudra; Sarasvatī teje la forma por dentro. Colocando hueso y médula con el cordón de lana y el cordón del torno, en la piel de las vacas.
Français (French)
Cela, les Aśvins, les médecins, les voies de Rudra ; Sarasvatī tisse la forme à l'intérieur. Plaçant os et moelle avec le cordon de laine et le cordon du tour, dans la peau des vaches.
Deutsch (German)
Dies, die Aśvins, die Heiler, die Pfade Rudras; Sarasvatī webt die Gestalt im Innern. Knochen und Mark mit der Wollschnur und der Drehschnur setzend, in die Haut der Kühe.
Português (Portuguese)
Isso, os Aśvins, os médicos, os caminhos de Rudra; Sarasvatī tece a forma por dentro. Colocando osso e medula com o cordão de lã e o cordão do torno, na pele das vacas.
Русский (Russian)
Это Ашвины, врачеватели, пути Рудры; Сарасвати ткёт облик внутри. Укладывая кость и мозг шерстяной нитью и токарной нитью, в кожу коров.
中文 (Chinese)
此事由双马神医、楼陀罗之道,萨罗室伐蒂在内编织形体。以羊毛绳与车床绳安置骨与髓,于牛皮之中。
日本語 (Japanese)
それを、医者であるアシュヴィン、ルドラの道。サラスヴァティーが内に姿を織る。羊毛の紐と旋盤の紐で骨と髄を置き、牛の皮の中に。
العربية (Arabic)
ذلك، الأشوينان الطبيبان، طرق رودرا؛ تنسج سارسفاتي الصورة في الداخل. واضعةً العظم والنخاع بحبل الصوف وحبل المخرطة، في جلد البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itu, Aśvin sang tabib, jalan-jalan Rudra; Sarasvatī menenun bentuk di dalam. Menempatkan tulang dan sumsum dengan tali wol dan tali bubut, di kulit sapi.
ไทย (Thai)
สิ่งนั้น คืออัศวินทั้งสอง ผู้เป็นหมอ ทางแห่งรุทระ สรัสวตีทอรูปไว้ภายใน วางกระดูกและไขกระดูกด้วยเชือกขนแกะและเชือกกลึง ไว้บนผิวของวัวทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft