Yajurveda Saṃhitā 19.83
Agnicayana · to Sarasvatī and the Aśvins
सरस्वती मनसा पेशलं वसु नासत्याभ्यां वयति दर्शतं वपुः ।
रसं परिस्रुता न रोहितं नग्नहुर् धीरस् तसरं न वेम ॥ १९.८३ ॥
sarasvatī manasā peśalaṃ vasu nāsatyābhyāṃ vayati darśataṃ vapuḥ |
rasaṃ parisrutā na rohitaṃ nagnahur dhīras tasaraṃ na vema || 19.83 ||
Word by word
- sarasvatī
- Sarasvatī
- manasā
- with the mind
- peśalam
- fine, beautiful
- vasu
- treasure, good thing
- nāsatyābhyām
- with the two Nāsatyas (Aśvins)
- vayati
- weaves
- darśatam
- visible, lovely
- vapuḥ
- body, form
- rasam
- juice
- parisrutā
- overflowing
- na
- like
- rohitam
- reddish
- nagna-huḥ
- the naked-calling one
- dhīraḥ
- steady, wise
- tasaram
- shuttle
- na
- like
- vema
- the weaver's beam
Translations
हिन्दी (Hindi)
सरस्वती मन से सुन्दर धन को अश्विनौ के साथ बुनती है, दर्शनीय शरीर। बहते रस की तरह लाल, नग्नहु धीर, करघे की नली और ताने की तरह।
தமிழ் (Tamil)
சரஸ்வதி மனத்தால் அழகிய செல்வத்தை நாசத்தியர்களுடன் நெய்கிறாள், பார்க்கத் தக்க உடலை. ஒழுகும் சாற்றைப் போல சிவப்பான, நக்னஹு தீரர், தறியின் கட்டையும் நெசவுக் கோலும் போல.
తెలుగు (Telugu)
సరస్వతి మనస్సుతో అందమైన ధనాన్ని నాసత్యులతో నేస్తుంది, చూడదగిన శరీరాన్ని. కారుతున్న రసంలా ఎర్రగా, నగ్నహు ధీరుడు, మగ్గపు కుదురు మరియు నేత కర్రలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರಸ್ವತಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಂದರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾಸತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನೇಯುತ್ತಾಳೆ, ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯ ದೇಹವನ್ನು. ಸುರಿಯುವ ರಸದಂತೆ ಕೆಂಪು, ನಗ್ನಹು ಧೀರ, ಮಗ್ಗದ ಕುದುರು ಮತ್ತು ನೇಯ್ಗೆ ಕೋಲಿನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സരസ്വതി മനസ്സുകൊണ്ട് മനോഹരമായ സമ്പത്ത് നാസത്യന്മാരോടൊപ്പം നെയ്യുന്നു, കാണാൻ യോഗ്യമായ ശരീരം. ഒഴുകുന്ന രസംപോലെ ചുവന്നത്, നഗ്നഹു ധീരൻ, തറിയുടെ ചട്ടക്കോലും നെയ്ത്തുകോലും പോലെ.
বাংলা (Bengali)
সরস্বতী মন দিয়ে সুন্দর ধন নাসত্যদের সঙ্গে বোনে, দর্শনীয় শরীর। ঝরন্ত রসের মতো লালচে, নগ্নহু ধীর, তাঁতের নলি ও টানা-সূতার কাঠির মতো।
मराठी (Marathi)
सरस्वती मनाने सुंदर धन नासत्यांसह विणते, पाहण्याजोगे शरीर. वाहणाऱ्या रसासारखे तांबडे, नग्नहू धीर, माग्याची नळी आणि विणण्याची कांडी यांसारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સરસ્વતી મનથી સુંદર ધન નાસત્યો સાથે વણે છે, દર્શનીય શરીર. વહેતા રસ જેવું લાલ, નગ્નહુ ધીર, સાળની નળી અને વણાટની કાંડી જેવું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਸਵਤੀ ਮਨ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰ ਧਨ ਨਾਸਤਯਾਂ ਨਾਲ ਬੁਣਦੀ ਹੈ, ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਸਰੀਰ। ਵਗਦੇ ਰਸ ਵਾਂਗ ਲਾਲ, ਨਗਨਹੁ ਧੀਰ, ਖੱਡੀ ਦੀ ਨਲੀ ਅਤੇ ਬੁਣਾਈ ਦੀ ਡੰਡੀ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସରସ୍ୱତୀ ମନରେ ସୁନ୍ଦର ଧନ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟଙ୍କ ସହ ବୁଣନ୍ତି, ଦର୍ଶନୀୟ ଶରୀର। ପ୍ରବାହୀ ରସ ପରି ଲାଲ, ନଗ୍ନହୁ ଧୀର, ତାନ୍ତର ନଳୀ ଓ ବୁଣା କାଠି ପରି।
اردو (Urdu)
سرسوتی من سے خوبصورت دولت ناسَتیوں کے ساتھ بنتی ہے، دیدنی جسم۔ بہتے رس کی طرح سرخ، ننگہو دھیر، کرگھے کی نلی اور بُنائی کی چھڑی کی طرح۔
English (English)
Sarasvatī weaves with the mind the fine treasure, with the two Nāsatyas the visible body. Reddish like a flowing juice, the steady naked-calling one, like the shuttle and the weaver's beam.
Español (Spanish)
Sarasvatī teje con la mente el tesoro fino, con los dos Nāsatyas el cuerpo visible. Rojizo como un jugo que fluye, el firme que llama desnudo, como la lanzadera y el peine del telar.
Français (French)
Sarasvatī tisse par l'esprit le trésor délicat, avec les deux Nāsatya le corps visible. Rougeâtre comme un jus qui coule, le ferme celui qui appelle nu, comme la navette et le battant du métier.
Deutsch (German)
Sarasvatī webt mit dem Geist den feinen Schatz, mit den beiden Nāsatyas den sichtbaren Leib. Rötlich wie fließender Saft, der feste nackt Rufende, wie das Schiffchen und der Webbaum.
Português (Portuguese)
Sarasvatī tece com a mente o tesouro fino, com os dois Nāsatya o corpo visível. Avermelhado como suco que escorre, o firme que chama nu, como a lançadeira e a trave do tear.
Русский (Russian)
Сарасвати мыслью ткёт тонкое богатство с двумя Насатьями — видимое тело. Красноватое, как текущий сок, стойкий, нагохву, как челнок и навой.
中文 (Chinese)
萨罗室伐蒂以心智织出精妙之宝,与二纳萨提亚织出可见之身。如流淌之汁般赤红,坚定的裸呼者,如梭与织机之梁。
日本語 (Japanese)
サラスヴァティーは心で精妙な宝を織り、ナーサティヤ双神と共に見える身体を織る。流れる汁のように赤く、堅固なナグナフ、杼と機の横木のように。
العربية (Arabic)
تنسج سارسفاتي بالعقل الكنز الدقيق، ومع النّاسَتيين الجسدَ المرئيّ. محمرّةً كالعصير المتدفّق، الثابت ذو الدعوة العارية، كالمكوك وعارضة النّول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarasvatī menenun dengan pikiran harta yang halus, bersama dua Nāsatya tubuh yang tampak. Kemerahan seperti sari yang mengalir, yang teguh dan memanggil telanjang, seperti torak dan palang tenun.
ไทย (Thai)
สรัสวตีทอด้วยใจ ซึ่งสมบัติอันละเอียดอ่อน ด้วยนาสัตยะทั้งสอง ทอรูปกายอันงดงามให้ปรากฏ สีแดงดุจน้ำที่ไหลออกมา ดุจผู้ที่เรียกว่านัคนหุระผู้มั่นคง ดุจกระสวยและคานของช่างทอ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft