Yajurveda Saṃhitā 19.84
Aśvamedha · to the horse's body
पयसा शुक्रम् अमृतं जनित्रꣳ सुरया मूत्राज् जनयन्त रेतः ।
अपामतिं दुर्मतिं बाधमाना ऽ ऊवध्यं वातꣳ सब्वं तद् आरात् ॥ १९.८४ ॥
payasā śukram amṛtaṃ janitraṃ surayā mūtrāj janayanta retaḥ |
apāmatiṃ durmatiṃ bādhamānā ' ūvadhyaṃ vātaṃ sabvaṃ tad ārāt || 19.84 ||
Word by word
- payasā
- with milk
- śukram
- bright
- amṛtam
- immortal
- janitram
- generative
- surayā
- with wine
- mūtrāt
- from the urine
- janayanta
- they produced
- retaḥ
- seed
- apām
- of waters
- atim
- passage
- durmatim
- ill thought
- bādhamānāḥ
- driving away
- ūvadhyam
- the swelling
- vātam
- wind
- sabbam
- whole
- tat
- that
- ārāt
- far away
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूध से शुक्र और अमृत, जन्म देने वाला [अंग] सुरा से मूत्र से उन्होंने वीर्य उत्पन्न किया। जल के मार्ग और कुमति को दूर हटाते हुए, सूजन और वात को, वह सब दूर हो।
தமிழ் (Tamil)
பாலால் பிரகாசமும் அமிழ்தமும், பிறப்பிக்கும் உறுப்பும்; மதுவால், சிறுநீரிலிருந்து அவர்கள் விதையை உண்டாக்கினர். நீர்ப்பாதையையும் தீய எண்ணத்தையும் விரட்டி, வீக்கத்தையும் காற்றையும், அதெல்லாம் தொலைவில் போகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పాలతో శుక్రము, అమృతము, జన్మనిచ్చే అంగము; సురతో మూత్రము నుండి వారు బీజాన్ని కలిగించారు. నీటి మార్గాన్ని, దుర్బుద్ధిని తరిమివేస్తూ, వాపును, వాయువును, అదంతా దూరంగా పోవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಲಿನಿಂದ ಶುಕ್ರವೂ ಅಮೃತವೂ, ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ಅಂಗವೂ; ಸುರೆಯಿಂದ ಮೂತ್ರದಿಂದ ಅವರು ರೇತಸ್ಸನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು. ನೀರಿನ ದಾರಿಯನ್ನೂ ದುರ್ಮತಿಯನ್ನೂ ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಊತವನ್ನೂ ವಾತವನ್ನೂ, ಅದೆಲ್ಲವೂ ದೂರ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പാലുകൊണ്ട് ശുക്ലവും അമൃതവും, ജന്മം നൽകുന്ന അവയവവും; സുരകൊണ്ട് മൂത്രത്തിൽനിന്ന് അവർ രേതസ്സ് ഉണ്ടാക്കി. ജലമാർഗ്ഗത്തെയും ദുർമതിയെയും അകറ്റി, വീക്കത്തെയും വാതത്തെയും, അതെല്ലാം ദൂരെയാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দুধের দ্বারা শুক্র ও অমৃত, জন্মদায়ী অঙ্গ; সুরার দ্বারা মূত্র থেকে তাঁরা রেতঃ উৎপন্ন করলেন। জলের পথ ও দুর্মতিকে তাড়াতে তাড়াতে, ফোলা ও বায়ু, সবই দূরে যাক।
मराठी (Marathi)
दुधाने शुक्र आणि अमृत, जन्म देणारा अवयव; सुरेने मूत्रातून त्यांनी रेतस् उत्पन्न केले. पाण्याचा मार्ग व दुर्मती दूर सारत, सूज आणि वात, ते सर्व दूर होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂધથી શુક્ર અને અમૃત, જન્મ આપનાર અંગ; સુરાથી મૂત્રમાંથી તેમણે રેતસ્ ઉત્પન્ન કર્યું. જળમાર્ગ અને દુર્મતિને દૂર હટાવતાં, સોજો અને વાયુ, તે બધું દૂર થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅੰਗ; ਸੁਰਾ ਨਾਲ ਮੂਤਰ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੇਤਸ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਪਾਣੀ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਸੋਜ ਤੇ ਵਾਤ, ਉਹ ਸਭ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଧରେ ଶୁକ୍ର ଓ ଅମୃତ, ଜନ୍ମଦାୟୀ ଅଙ୍ଗ; ସୁରାରେ ମୂତ୍ରରୁ ସେମାନେ ରେତଃ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ। ଜଳପଥ ଓ ଦୁର୍ମତିକୁ ତଡ଼ି, ଫୁଲା ଓ ବାୟୁ, ସବୁ ଦୂରେ ଯାଉ।
اردو (Urdu)
دودھ سے شکر اور امرت، جنم دینے والا عضو؛ شراب سے پیشاب سے انہوں نے منی پیدا کی۔ پانی کے راستے اور بری سوچ کو دور کرتے ہوئے، سوجن اور ہوا، وہ سب دور ہو۔
English (English)
With milk, the bright immortal generative part; with wine, from the urine, they produced the seed. Driving away the passage of waters and ill thought, may the swelling and the wind, all of that, be far away.
Español (Spanish)
Con leche, lo brillante e inmortal, el órgano generador; con licor, de la orina produjeron la semilla. Apartando el paso de las aguas y el mal pensamiento, que la hinchazón y el viento, todo eso, esté lejos.
Français (French)
Avec du lait, le brillant et immortel, l'organe générateur ; avec la liqueur, de l'urine ils produisirent la semence. Chassant le passage des eaux et la pensée mauvaise, que l'enflure et le vent, tout cela, soient au loin.
Deutsch (German)
Mit Milch das Glänzende und Unsterbliche, das Zeugende; mit Rauschtrank erzeugten sie aus dem Harn den Samen. Den Wasserweg und den bösen Gedanken vertreibend, mögen Schwellung und Wind, all das, fern sein.
Português (Portuguese)
Com leite, o brilhante e imortal, o órgão gerador; com licor, da urina produziram o sêmen. Afastando a passagem das águas e o mau pensamento, que o inchaço e o vento, tudo isso, fiquem longe.
Русский (Russian)
Молоком — блестящее и бессмертное, рождающий орган; хмельным напитком из мочи они породили семя. Отгоняя путь вод и дурную мысль, пусть отёк и ветер, всё это, будет далеко.
中文 (Chinese)
以乳，产生光明不死的生殖之物；以酒，从尿中他们产生了精液。驱逐水道与恶念，愿肿胀与风，这一切，远去。
日本語 (Japanese)
乳によって輝き不死なるもの、生み出す器官。酒によって、尿から彼らは精液を生じさせた。水の道と悪い思いを追い払い、腫れと風、そのすべてが遠くにあれ。
العربية (Arabic)
بالحليب، المتألق الخالد، العضو المولّد؛ وبالخمر، من البول أنتجوا المني. طاردين مجرى المياه والفكر السيئ، فليبتعد الانتفاخ والريح، كل ذلك، إلى البعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan susu, yang bersinar dan abadi, organ yang melahirkan; dengan minuman keras, dari air kencing mereka menghasilkan benih. Mengusir jalan air dan pikiran buruk, semoga bengkak dan angin, semua itu, jauh.
ไทย (Thai)
ด้วยน้ำนม ให้เกิดสิ่งอมตะอันขาวสว่างซึ่งให้กำเนิด ด้วยสุรา จากปัสสาวะ พวกเขาให้กำเนิดน้ำอสุจิ ขับไล่ทางผ่านของน้ำและความคิดชั่ว ขอให้อาการบวมและลมนั้นทั้งหมด จงอยู่ห่างไกลไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft