Yajurveda Saṃhitā 19.85
Aśvamedha · to the horse's organs
इन्द्रः सुत्रामा हृदयेन सत्यं पुरोडाशेन सविता जजान ।
यकृत् क्लोमानं वरुणो भिषज्यन् मतस्ने वायव्यैर् न मिनाति पित्तम् ॥ १९.८५ ॥
indraḥ sutrāmā hṛdayena satyaṃ puroḍāśena savitā jajāna |
yakṛt klomānaṃ varuṇo bhiṣajyan matasne vāyavyair na mināti pittam || 19.85 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- sutrāmā
- well-protecting
- hṛdayena
- with the heart
- satyam
- truth
- puroḍāśena
- with the cake offering
- savitā
- Savitṛ
- jajāna
- produced
- yakṛt
- liver
- klomānam
- spleen
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- bhiṣajyan
- healing
- matasne
- kidneys
- vāyavyaiḥ
- belonging to Vāyu
- na
- not
- mināti
- harms
- pittam
- bile
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र सुरक्षक ने हृदय से सत्य को, सविता ने पुरोडाश से [उसे] उत्पन्न किया। वरुण चिकित्सा करते हुए यकृत और प्लीहा को, वायव्य [पात्रों] से, मतस्न [गुर्दे] और पित्त को नष्ट नहीं करता।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு காக்கும் இந்திரன் இதயத்தால் உண்மையை; சவிதா புரோடாசத்தால் அதை உண்டாக்கினார். வருணன் குணப்படுத்தும்போது கல்லீரலையும் மண்ணீரலையும்; வாயவ்ய பாத்திரங்களால் சிறுநீரகங்களையும் பித்தத்தையும் கெடுப்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
సుత్రాముడైన ఇంద్రుడు హృదయంతో సత్యాన్ని; సవితృడు పురోడాశంతో దానిని పుట్టించాడు. వరుణుడు వైద్యం చేస్తూ కాలేయాన్ని, ప్లీహాన్ని; వాయవ్య పాత్రలతో మూత్రపిండాలను, పిత్తాన్ని హాని చేయడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುತ್ರಾಮನಾದ ಇಂದ್ರನು ಹೃದಯದಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು; ಸವಿತೃ ಪುರೋಡಾಶದಿಂದ ಅದನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು. ವರುಣನು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡುವಾಗ ಯಕೃತ್ತನ್ನೂ ಪ್ಲೀಹವನ್ನೂ; ವಾಯವ್ಯ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಮೂತ್ರಪಿಂಡಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಿತ್ತವನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സുത്രാമാവായ ഇന്ദ്രൻ ഹൃദയത്താൽ സത്യത്തെയും; സവിതാവ് പുരോഡാശത്താൽ അതിനെ ജനിപ്പിച്ചു. വരുണൻ ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ കരളിനെയും പ്ലീഹയെയും; വായവ്യ പാത്രങ്ങളാൽ വൃക്കകളെയും പിത്തത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
সুত্রামা ইন্দ্র হৃদয়ের দ্বারা সত্যকে; সবিতা পুরোডাশের দ্বারা তা উৎপন্ন করলেন। বরুণ চিকিৎসা করতে করতে যকৃৎ ও প্লীহাকে; বায়ব্য পাত্রের দ্বারা বৃক্ক ও পিত্তকে আঘাত করেন না।
मराठी (Marathi)
सुत्रामा इंद्राने हृदयाने सत्य; सवितृने पुरोडाशाने ते निर्माण केले. वरुण औषधोपचार करताना यकृत व प्लीहा; वायव्य पात्रांनी मूत्रपिंड व पित्त यांना इजा करत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુત્રામા ઇન્દ્રે હૃદયથી સત્ય; સવિતાએ પુરોડાશથી તેને ઉત્પન્ન કર્યું. વરુણ ચિકિત્સા કરતાં યકૃત અને પ્લીહાને; વાયવ્ય પાત્રોથી મૂત્રપિંડ અને પિત્તને હાનિ કરતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਤ੍ਰਾਮਾ ਇੰਦ੍ਰ ਨੇ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਸੱਚ ਨੂੰ; ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਵਰੁਣ ਇਲਾਜ ਕਰਦਿਆਂ ਜਿਗਰ ਤੇ ਤਿੱਲੀ ਨੂੰ; ਵਾਯਵ੍ਯ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨਾਲ ਗੁਰਦਿਆਂ ਤੇ ਪਿੱਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁତ୍ରାମା ଇନ୍ଦ୍ର ହୃଦୟରେ ସତ୍ୟ; ସବିତା ପୁରୋଡାଶରେ ତାହା ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ। ବରୁଣ ଚିକିତ୍ସା କରି ଯକୃତ ଓ ପ୍ଲୀହା; ବାୟବ୍ୟ ପାତ୍ରରେ ବୃକ୍କ ଓ ପିତ୍ତକୁ ଆଘାତ କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
سُتراما اندر نے دل سے سچائی کو؛ سوِتا نے پُروڈاش سے اسے پیدا کیا۔ ورُن علاج کرتے ہوئے جگر اور تِلی کو؛ وایوی برتنوں سے گردوں اور پِت کو نقصان نہیں پہنچاتا۔
English (English)
Indra, the good protector, produced truth with the heart; Savitṛ produced it with the cake offering. Varuṇa, healing, does not harm the liver and spleen, nor the kidneys and bile, with the vessels of Vāyu.
Español (Spanish)
Indra, buen protector, produjo la verdad con el corazón; Savitṛ la produjo con la oblación de torta. Varuṇa, sanando, no daña el hígado y el bazo, ni los riñones y la bilis, con las vasijas de Vāyu.
Français (French)
Indra, bon protecteur, produisit la vérité avec le cœur ; Savitṛ la produisit avec l'offrande de gâteau. Varuṇa, guérissant, ne blesse ni le foie ni la rate, ni les reins ni la bile, avec les vases de Vāyu.
Deutsch (German)
Indra, der gute Beschützer, erzeugte die Wahrheit mit dem Herzen; Savitṛ erzeugte sie mit dem Kuchenopfer. Varuṇa, heilend, verletzt weder Leber noch Milz, noch Nieren und Galle, mit den Gefäßen des Vāyu.
Português (Portuguese)
Indra, bom protetor, produziu a verdade com o coração; Savitṛ a produziu com a oferta de bolo. Varuṇa, curando, não fere o fígado e o baço, nem os rins e a bile, com os vasos de Vāyu.
Русский (Russian)
Индра, хороший защитник, породил истину сердцем; Савитар породил её пуродашей. Варуна, исцеляя, не вредит печени и селезёнке, почкам и желчи, сосудами Вайу.
中文 (Chinese)
善护者因陀罗以心产生真实；萨维特里以布罗达莎产生了它。伐楼那治疗时，以风之器皿，不伤害肝脏与脾脏，肾脏与胆汁。
日本語 (Japanese)
善き守護者インドラは心臓によって真実を生み、サヴィトリは供物の餅によってそれを生んだ。ヴァルナは癒やしつつ、肝臓と脾臓を、ヴァーユの器によって腎臓と胆汁を傷つけない。
العربية (Arabic)
أنتج إندرا، الحامي الحسن، الحق بالقلب؛ وأنتجه سافيتري بقربان الكعكة. وفارونا، إذ يشفي، لا يؤذي الكبد والطحال، ولا الكليتين والمرارة، بأوعية فايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, pelindung yang baik, menghasilkan kebenaran dengan jantung; Savitṛ menghasilkannya dengan persembahan kue. Varuṇa, menyembuhkan, tidak merusak hati dan limpa, ginjal dan empedu, dengan bejana Vāyu.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ ผู้ปกป้องที่ดี ให้กำเนิดความจริงด้วยหัวใจ พระสวิตฤให้กำเนิดด้วยเครื่องบูชาปุโรฑาศ พระวรุณผู้รักษาโรค ไม่ทำลายตับและม้าม ไม่ทำลายไตและน้ำดี ด้วยเส้นของพระวายุ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft