Yajurveda Saṃhitā 19.86
Aśvamedha · to the horse's organs
आन्त्राणि स्थालीर् मधु पिन्वमाना गुदाः पात्राणि सुदुघा न धेनुः ।
श्येनस्य पत्रं न प्लीहा शचीभिर् आसन्दी नाभिर् उदरं न माता ॥ १९.८६ ॥
āntrāṇi sthālīr madhu pinvamānā gudāḥ pātrāṇi sudughā na dhenuḥ |
śyenasya patraṃ na plīhā śacībhir āsandī nābhir udaraṃ na mātā || 19.86 ||
Word by word
- āntrāṇi
- intestines
- sthālīḥ
- cooking pots
- madhu
- honey
- pinvamānāḥ
- swelling, full
- gudāḥ
- rectum
- pātrāṇi
- vessels
- sudughā
- easily milked
- na
- like
- dhenuḥ
- cow
- śyenasya
- of the hawk
- patram
- wing
- na
- like
- plīhā
- spleen
- śacībhiḥ
- with powers
- āsandī
- seat
- nābhiḥ
- navel
- udaram
- belly
- na
- like
- mātā
- mother
Translations
हिन्दी (Hindi)
आँतें, पकाने के पात्र, मधु से भरी हुई, गुदा, पात्र, सुखपूर्वक दुहने वाली गाय के समान। बाज़ के पंख के समान प्लीहा अपनी शक्तियों से; आसन्दी के समान नाभि और उदर माता के समान।
தமிழ் (Tamil)
குடல்கள் சமையல் பாண்டங்கள், தேனால் நிறைந்தவை; ஆசனவாய் பாத்திரங்கள், எளிதில் பால் கறக்கும் பசுவைப் போல். பருந்தின் சிறகைப் போல் மண்ணீரல் தன் சக்திகளால்; ஆசனமும் தொப்புளும் வயிறும் தாயைப் போல்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రేగులు వంట పాత్రలు, తేనెతో నిండినవి; గుదము పాత్రలు, సులభంగా పాలిచ్చే ఆవువలె. డేగ రెక్కవలె ప్లీహము తన శక్తులతో; ఆసందీ, నాభి, ఉదరము తల్లివలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರುಳುಗಳು ಅಡುಗೆ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವು; ಗುದವು ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವಿನಂತೆ. ಗಿಡುಗನ ರೆಕ್ಕೆಯಂತೆ ಪ್ಲೀಹವು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ; ಆಸಂದಿ, ನಾಭಿ, ಉದರ ತಾಯಿಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുടലുകൾ പാചകപ്പാത്രങ്ങൾ, തേൻ നിറഞ്ഞവ; മലദ്വാരം പാത്രങ്ങൾ, എളുപ്പത്തിൽ പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുവിനെപ്പോലെ. പരുന്തിന്റെ ചിറകുപോലെ പ്ലീഹ തന്റെ ശക്തികളാൽ; ആസന്ദി, നാഭി, ഉദരം അമ്മയെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
অন্ত্রগুলি রান্নার পাত্র, মধুতে পূর্ণ; পায়ু পাত্রের মতো, সুখে দুগ্ধ দানকারী ধেনুর মতো। বাজপাখির ডানার মতো প্লীহা তার শক্তির দ্বারা; আসন্দী, নাভি ও উদর মাতার মতো।
मराठी (Marathi)
आतडी ही शिजवण्याची भांडी, मधाने भरलेली; गुदद्वार पात्रांसारखे, सहज दूध देणाऱ्या धेनूप्रमाणे. ससाण्याच्या पंखासारखी प्लीहा आपल्या शक्तींनी; आसंदी, नाभी आणि उदर मातेप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આંતરડાં રસોઈનાં વાસણો, મધથી ભરેલાં; ગુદા પાત્રો જેવા, સહેલાઈથી દૂધ આપતી ગાય જેવા. બાજના પાંખ જેવી પ્લીહા પોતાની શક્તિઓથી; આસંદી, નાભિ અને ઉદર માતા જેવાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਂਦਰਾਂ ਪਕਾਉਣ ਦੇ ਭਾਂਡੇ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ; ਗੁਦਾ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਸੌਖਿਆਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਵਾਂਗ। ਬਾਜ਼ ਦੇ ਖੰਭ ਵਾਂਗ ਤਿੱਲੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ; ਆਸੰਦੀ, ਨਾਭੀ ਤੇ ਉਦਰ ਮਾਤਾ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ତ୍ର ରନ୍ଧନ ପାତ୍ର, ମଧୁରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ; ଗୁଦ ପାତ୍ର ପରି, ସହଜରେ କ୍ଷୀର ଦେଉଥିବା ଗାଈ ପରି। ଶ୍ୟେନର ପକ୍ଷ ପରି ପ୍ଲୀହା ନିଜ ଶକ୍ତିରେ; ଆସନ୍ଦୀ, ନାଭି ଓ ଉଦର ମାତା ପରି।
اردو (Urdu)
آنتیں پکانے کے برتن، شہد سے بھری ہوئی؛ مقعد برتنوں کی مانند، آسانی سے دودھ دینے والی گائے کی طرح۔ باز کے پر کی مانند تِلی اپنی قوتوں سے؛ آسندی، ناف اور پیٹ ماں کی مانند۔
English (English)
The intestines, cooking pots, swelling with honey; the rectum, like vessels, like a cow that yields milk easily. The spleen, like the wing of the hawk, with its powers; the seat, the navel, and the belly, like a mother.
Español (Spanish)
Los intestinos, ollas de cocción, rebosantes de miel; el recto, como vasijas, como vaca que da leche fácilmente. El bazo, como ala del halcón, con sus poderes; el asiento, el ombligo y el vientre, como una madre.
Français (French)
Les intestins, marmites de cuisson, gonflés de miel ; le rectum, comme des vases, comme une vache qui donne facilement son lait. La rate, comme l'aile du faucon, par ses forces ; le siège, le nombril et le ventre, comme une mère.
Deutsch (German)
Die Eingeweide, Kochtöpfe, von Honig schwellend; der After wie Gefäße, wie eine leicht melkbare Kuh. Die Milz wie der Flügel des Falken, mit ihren Kräften; Sitz, Nabel und Bauch wie eine Mutter.
Português (Portuguese)
Os intestinos, panelas de cozimento, inchados de mel; o reto, como vasos, como vaca que dá leite facilmente. O baço, como asa do falcão, com seus poderes; o assento, o umbigo e o ventre, como uma mãe.
Русский (Russian)
Кишки — котлы для варки, полные мёда; прямая кишка — как сосуды, как корова, легко дающая молоко. Селезёнка — как крыло сокола, своими силами; седалище, пупок и живот — как мать.
中文 (Chinese)
肠子如烹煮之锅，充满蜂蜜；肛门如器皿，如易挤奶的母牛。脾脏如鹰之翼，以其力量；臀、脐与腹如母亲。
日本語 (Japanese)
腸は煮炊きの鍋、蜜に満ちる。肛門は器のように、容易に乳を出す雌牛のように。脾臓は鷹の翼のように、その力によって。座、臍、腹は母のように。
العربية (Arabic)
الأمعاء قدور الطبخ، منتفخة بالعسل؛ المستقيم كالأوعية، كبقرة تدرّ الحليب بسهولة. الطحال كجناح الصقر بقواه؛ المقعدة والسرة والبطن كأم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Usus adalah periuk masak, penuh madu; anus seperti bejana, seperti sapi yang mudah diperah. Limpa seperti sayap elang dengan kekuatannya; tempat duduk, pusar, dan perut seperti seorang ibu.
ไทย (Thai)
ลำไส้ดุจหม้อหุงต้ม บวมด้วยน้ำผึ้ง ทวารหนักดุจภาชนะ ดุจโคที่ให้นมได้ง่าย ม้ามดุจปีกของนกเหยี่ยว ด้วยพลังทั้งหลาย ที่นั่ง สะดือ และท้อง ดุจมารดา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft