Yajurveda Saṃhitā 19.87
Aśvamedha · to the horse's organs
कुम्भो वनिष्ठुर् जनिता शचीभिर् यस्मिन्न् अग्रे योन्यां गर्भो ऽ अन्तः ।
प्लाशिर् व्यक्तः शतधार ऽ उत्सो दुहे न कुम्भी स्वधां पितृभ्यः ॥ १९.८७ ॥
kumbho vaniṣṭhur janitā śacībhir yasminn agre yonyāṃ garbho ' antaḥ |
plāśir vyaktaḥ śatadhāra ' utso duhe na kumbhī svadhāṃ pitṛbhyaḥ || 19.87 ||
Word by word
- kumbhaḥ
- jar
- vanişṭhuḥ
- most desirable
- janitā
- begetter
- śacībhiḥ
- with powers
- yasmin
- in which
- agre
- in front
- yonyām
- in the womb
- garbhaḥ
- embryo
- antaḥ
- within
- plāśiḥ
- lobe
- vyaktaḥ
- manifest
- śatadhāraḥ
- hundred-streamed
- utsaḥ
- spring
- duhe
- yields
- na
- like
- kumbhī
- jar
- svadhām
- nourishment
- pitṛbhyaḥ
- for the fathers
Translations
हिन्दी (Hindi)
घट, अत्यंत प्रिय, शक्तियों से जनक, जिसमें आगे योनि में गर्भ भीतर है; प्लाशि, प्रकट, सौ धाराओं वाला स्रोत, घट के समान पितरों के लिए स्वधा दुहता है।
தமிழ் (Tamil)
குடம், மிக விரும்பத்தக்கது, சக்திகளால் பிறப்பிப்பவர்; அதில் முன்னே யோனியில் கருவு உள்ளது. பிளாசி, வெளிப்பட்டது, நூறு தாரைகள் கொண்ட ஊற்று, குடத்தைப் போல் பிதுர்களுக்கு சுவதாவைக் கறக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
కుండ, అత్యంత ప్రియమైనది, శక్తులతో జనకుడు; దాని ముందు యోనిలో గర్భం లోపల ఉంది. ప్లాశి, ప్రకటితం, నూరు ధారల ఊట, కుండవలె పితృలకు స్వధను పితుకుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಂಭ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು, ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಜನಕ; ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವಿದೆ. ಪ್ಲಾಶಿ, ಪ್ರಕಟ, ನೂರು ಧಾರೆಗಳ ಬುಗ್ಗೆ, ಕುಂಭದಂತೆ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಸ್ವಧೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുംഭം, ഏറ്റവും പ്രിയമായത്, ശക്തികളാൽ ജനിപ്പിക്കുന്നവൻ; അതിൽ മുന്നിൽ യോനിയിൽ ഗർഭം അകത്തുണ്ട്. പ്ലാശി, പ്രത്യക്ഷം, നൂറു ധാരകളുള്ള ഉറവ്, കുംഭിപോലെ പിതൃക്കൾക്ക് സ്വധ ചുരത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কুম্ভ, অতি প্রিয়, শক্তির দ্বারা জনক; যাতে সামনে যোনিতে গর্ভ ভিতরে। প্লাশি, প্রকট, শতধারার উৎস, কুম্ভীর মতো পিতৃগণের জন্য স্বধা দোহন করে।
मराठी (Marathi)
कुंभ, अत्यंत प्रिय, शक्तींनी जनक; ज्यात पुढे योनीत गर्भ आत आहे. प्लाशी, प्रकट, शंभर धारांचा झरा, कुंभीप्रमाणे पितरांसाठी स्वधा दोहते.
ગુજરાતી (Gujarati)
કુંભ, અત્યંત પ્રિય, શક્તિઓથી જનક; જેમાં આગળ યોનિમાં ગર્ભ અંદર છે. પ્લાશિ, પ્રગટ, સો ધારાવાળો ઝરો, કુંભીની જેમ પિતૃઓ માટે સ્વધા દોહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁੰਭ, ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜਨਕ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਗਰਭ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਪਲਾਸ਼ੀ, ਪ੍ਰਗਟ, ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਚਸ਼ਮਾ, ਕੁੰਭੀ ਵਾਂਗ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਸਵਧਾ ਦੋਹਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୁମ୍ଭ, ଅତି ପ୍ରିୟ, ଶକ୍ତିରେ ଜନକ; ଯାହାର ଆଗରେ ଯୋନିରେ ଗର୍ଭ ଭିତରେ। ପ୍ଲାଶି, ପ୍ରକଟ, ଶତଧାରା ଉତ୍ସ, କୁମ୍ଭୀ ପରି ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱଧା ଦୋହେ।
اردو (Urdu)
گھڑا، نہایت محبوب، طاقتوں سے پیدا کرنے والا؛ جس میں آگے رحم میں حمل اندر ہے۔ پلاشی، ظاہر، سو دھاروں کا چشمہ، گھڑے کی طرح پتروں کے لیے سودھا دوہتا ہے۔
English (English)
The jar, most desirable, begetter with its powers, in which in front the embryo lies within the womb. The lobe, manifest, the hundred-streamed spring, like a pot, yields svadhā for the fathers.
Español (Spanish)
La jarra, la más deseable, progenitora con sus poderes, en la que delante, dentro del útero, yace el embrión. El lóbulo, manifiesto, la fuente de cien corrientes, como una vasija, da svadhā a los padres.
Français (French)
La jarre, la plus désirable, génitrice par ses forces, dans laquelle, devant, dans le sein, est l'embryon. Le lobe, manifeste, la source aux cent courants, comme un pot, donne le svadhā aux pères.
Deutsch (German)
Der Krug, der begehrenswerteste, Erzeuger mit seinen Kräften, in dem vorn im Schoß der Embryo innen liegt. Der Lappen, sichtbar, die Quelle mit hundert Strömen, gibt wie ein Krug den Vätern das Svadhā.
Português (Portuguese)
O jarro, o mais desejável, gerador com seus poderes, no qual, à frente, no útero, jaz o embrião. O lóbulo, manifesto, a fonte de cem correntes, como um pote, dá svadhā aos pais.
Русский (Russian)
Кувшин, желаннейший, порождающий силами; в котором спереди в лоне заключён зародыш. Доля, явная, родник со ста струями, как сосуд, даёт свадху отцам.
中文 (Chinese)
瓮，最为可爱，以其力量为生者，其中前方子宫内有胎儿。叶片显现，百流之泉，如瓮，为祖先挤出斯瓦陀。
日本語 (Japanese)
壺は最も望ましく、力によって生む者。その中で、前の子宮の中に胎児がある。プラーシ、顕れたるもの、百流の泉は、壺のように祖先のためにスヴァダーを搾る。
العربية (Arabic)
الجرّة، الأحب، المولِّد بقواه، التي في مقدمتها في الرحم جنين في داخلها؛ الفص الظاهر، ينبوع المائة تيار، كالإناء يدرّ السواذا للآباء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kendi, yang paling diinginkan, pencipta dengan kekuatannya, di dalamnya di depan, dalam rahim, janin berada di dalam. Lobus yang nyata, mata air seratus aliran, seperti kendi, memerah svadhā untuk para leluhur.
ไทย (Thai)
หม้อ อันเป็นที่ปรารถนายิ่ง ผู้ให้กำเนิดด้วยพลังทั้งหลาย ในครรภ์ที่ด้านหน้า ทารกนอนอยู่ภายใน ติ่งเนื้อ ที่ปรากฏชัด น้ำพุร้อยสาย ดุจหม้อ รีดน้ำนมสวาธาแก่บรรพบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft