Yajurveda Saṃhitā 19.88
Aśvamedha · to the horse's body
मुखꣳ सद् अस्य शिर ऽ इत् सतेन जिह्वा पवित्रम् अश्विनासन्त् सरस्वती ।
चप्यं न पायुर् भिषग् अस्य वालो वस्तिर् न शेपो हरसा तरस्वी ॥ १९.८८ ॥
mukhaṃ sad asya śira ' it satena jihvā pavitram aśvināsant sarasvatī |
capyaṃ na pāyur bhiṣag asya vālo vastir na śepo harasā tarasvī || 19.88 ||
Word by word
- mukham
- mouth
- sat
- true, being
- asya
- of this (horse)
- śiraḥ
- head
- it
- indeed
- satena
- by truth
- jihvā
- tongue
- pavitram
- purifier
- aśvinā
- the Aśvins
- asan
- were
- sarasvatī
- Sarasvatī
- capyam
- the flank-part, side-piece
- na
- like
- pāyuḥ
- anus
- bhiṣak
- healer
- asya
- of this
- vālaḥ
- tail-hair
- vastiḥ
- bladder
- na
- like
- śepaḥ
- genital organ
- harasā
- by force, vigour
- tarasvī
- strong, swift
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसका मुख सत्य है, सिर वास्तव में सत्य से बना है, जिह्वा पवित्र करने वाली है; अश्विनौ और सरस्वती इसके अंग हुए। चप्य के समान इसका गुदा है, इसकी पूँछ के बाल चिकित्सक हैं, मूत्राशय के समान और शेप बल से बलवान है।
தமிழ் (Tamil)
இதன் வாய் உண்மை; தலை உண்மையால் ஆனது; நாக்கு தூய்மையாக்குவது; அஸ்வின்களும் சரஸ்வதியும் இதன் அங்கங்களாயின. சப்யம் போன்றது இதன் ஆசனவாய்; இதன் வால் மயிர் மருத்துவர்; வஸ்தியைப் போன்றது, சேபம் வலிமையால் பலமுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
దీని ముఖం సత్యం; తల నిజంగా సత్యంతో చేయబడింది; నాలుక పవిత్రం చేసేది; అశ్వినులు, సరస్వతి దీని అవయవాలు. చప్యం వంటిది దీని గుదం; దీని తోక వెంట్రుకలు వైద్యుడు; వస్తిలా, శేపం బలంతో బలవంతమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರ ಮುಖವು ಸತ್ಯ; ತಲೆಯು ನಿಜವಾಗಿ ಸತ್ಯದಿಂದಲೇ ಆಗಿದೆ; ನಾಲಿಗೆ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವದು; ಅಶ್ವಿನರು ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ ಇದರ ಅಂಗಗಳಾದರು. ಚಪ್ಯದಂತೆ ಇದರ ಗುದ; ಇದರ ಬಾಲದ ಕೂದಲು ವೈದ್ಯ; ವಸ್ತಿಯಂತೆ, ಶೇಪವು ಬಲದಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിന്റെ മുഖം സത്യം; തല സത്യത്താൽ തന്നെ ഉണ്ടായത്; നാവ് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നത്; അശ്വിനികളും സരസ്വതിയും ഇതിന്റെ അവയവങ്ങളായി. ചപ്യംപോലെ ഇതിന്റെ പായു; ഇതിന്റെ വാൽരോമം വൈദ്യൻ; വസ്തിപോലെ, ശേപം ബലത്താൽ ശക്തം.
বাংলা (Bengali)
এর মুখ সত্য; মাথা প্রকৃতপক্ষে সত্য দ্বারা গঠিত; জিহ্বা পবিত্রকারী; অশ্বিনৌ ও সরস্বতী এর অঙ্গ হলেন। চপ্যের মতো এর পায়ু; এর লেজের লোম চিকিৎসক; বস্তির মতো, শেপ বলে বলবান।
मराठी (Marathi)
याचे मुख सत्य आहे; डोके खरोखर सत्यापासून बनले आहे; जीभ पवित्र करणारी आहे; अश्विनौ आणि सरस्वती हे त्याचे अवयव झाले. चप्यासारखे याचे पायू; याच्या शेपटीचे केस वैद्य; वस्तीप्रमाणे, शेप बलाने बलवान.
ગુજરાતી (Gujarati)
એનું મુખ સત્ય છે; માથું ખરેખર સત્યથી બનેલું છે; જીભ પવિત્ર કરનારી છે; અશ્વિનૌ અને સરસ્વતી તેના અંગો બન્યા. ચપ્ય જેવો તેનો ગુદાભાગ; તેની પૂંછના વાળ વૈદ્ય; વસ્તિ જેવો, શેપ બળથી બળવાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸਦਾ ਮੁਖ ਸੱਚ ਹੈ; ਸਿਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ; ਜੀਭ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਇਸਦੇ ਅੰਗ ਬਣੇ। ਚੱਪਯ ਵਾਂਗ ਇਸਦੀ ਗੁਦਾ; ਇਸਦੀ ਪੂਛ ਦੇ ਵਾਲ ਵੈਦ; ਵਸਤੀ ਵਾਂਗ, ਸ਼ੇਪ ਬਲ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ମୁଖ ସତ୍ୟ; ମସ୍ତକ ପ୍ରକୃତରେ ସତ୍ୟରୁ ନିର୍ମିତ; ଜିହ୍ବା ପବିତ୍ରକାରୀ; ଅଶ୍ୱିନୀ ଓ ସରସ୍ୱତୀ ଏହାର ଅଙ୍ଗ ହେଲେ। ଚପ୍ୟ ପରି ଏହାର ପାୟୁ; ଲାଞ୍ଜର ଲୋମ ବୈଦ୍ୟ; ବସ୍ତି ପରି, ଶେପ ବଳରେ ବଳବାନ।
اردو (Urdu)
اس کا منہ سچ ہے، سر دراصل سچ سے بنا ہے، زبان پاک کرنے والی ہے؛ اشوِنی اور سرسوتی اس کے اعضا ہوئے۔ چپیہ کی مانند اس کی پایو، اس کی دم کے بال طبیب ہیں؛ وستی کی مانند، شیپ قوت سے طاقتور ہے۔
English (English)
Its mouth is truth; its head is indeed made of truth; its tongue is the purifier; the Aśvins and Sarasvatī became its limbs. Like a chapya is its anus; the hair of its tail is the physician; like the bladder is the penis, strong with vigour.
Español (Spanish)
Su boca es la verdad; su cabeza está en verdad hecha de verdad; su lengua es purificadora; los Aśvin y Sarasvatī llegaron a ser sus miembros. Como un chapya es su ano; el pelo de su cola es el médico; como la vejiga es el miembro, fuerte con vigor.
Français (French)
Sa bouche est la vérité ; sa tête est en vérité faite de vérité ; sa langue est purificatrice ; les Aśvin et Sarasvatī devinrent ses membres. Comme un chapya est son anus ; le poil de sa queue est le médecin ; comme la vessie est le membre, fort de vigueur.
Deutsch (German)
Sein Mund ist Wahrheit; sein Kopf ist wahrlich aus Wahrheit; seine Zunge ist reinigend; die Aśvin und Sarasvatī wurden zu seinen Gliedern. Wie ein Chapya ist sein After; das Haar seines Schwanzes ist der Arzt; wie die Blase ist das Glied, kraftvoll durch Stärke.
Português (Portuguese)
Sua boca é a verdade; sua cabeça é, em verdade, feita de verdade; sua língua é purificadora; os Aśvin e Sarasvatī tornaram-se seus membros. Como um chapya é seu ânus; o pelo de sua cauda é o médico; como a bexiga é o membro, forte de vigor.
Русский (Russian)
Его уста — истина; голова воистину из истины; язык — очищающий; Ашвины и Сарасвати стали его членами. Подобно чапье его анус; волосы хвоста — врач; подобно мочевому пузырю — орган, сильный силой.
中文 (Chinese)
其口即真实，其首实由真实而成，其舌为净化者；双马童与萨罗私瓦蒂成为其肢体。其肛门如厕板，其尾毛为医者；如膀胱，阴茎以力而强健。
日本語 (Japanese)
その口は真実、その頭はまことに真実からなる。舌は清めるもの。アシュヴィンとサラスヴァティーがその肢体となった。その肛門はチャピヤのようであり、尾の毛は医者。膀胱のようで、陰茎は力によって強い。
العربية (Arabic)
فمه هو الحق، ورأسه حقًا من الحق، ولسانه المطهِّر؛ وصارت الأشوينان وسرسواتي أعضاءه. كشبيّة الـchapya دبره، وشعر ذيله طبيب؛ كالمثانة هو العضو القوي بالبأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mulutnya adalah kebenaran; kepalanya sesungguhnya terbuat dari kebenaran; lidahnya adalah pemurni; Aśvin dan Sarasvatī menjadi anggotanya. Seperti chapya adalah duburnya; rambut ekornya adalah tabib; seperti kandung kemih adalah alat kelamin, kuat oleh tenaga.
ไทย (Thai)
ปากของสิ่งนี้คือความจริง ศีรษะของมันก็เป็นความจริงแท้ ลิ้นคือสิ่งชำระ อัศวินทั้งสองและสรัสวตีกลายเป็นอวัยวะของมัน ทวารหนักของมันดุจจปยะ หางของมันคือหมอ ที่ท่อปัสสาวะดุจกระเพาะปัสสาวะ อวัยวะเพศ เข้มแข็งด้วยพลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft