Yajurveda Saṃhitā 19.89
Aśvamedha · to the horse's body
अश्विभ्यां चक्षुर् अमृतं ग्रहाभ्यां छागेन तेजो हविषा शृतेन ।
पक्ष्माणि गोधूमैः कुवलैर् उतानि पेशो न शुक्रम् असितं वसाते ॥ १९.८९ ॥
aśvibhyāṃ cakṣur amṛtaṃ grahābhyāṃ chāgena tejo haviṣā śṛtena |
pakṣmāṇi godhūmaiḥ kuvalair utāni peśo na śukram asitaṃ vasāte || 19.89 ||
Word by word
- aśvibhyām
- for/by the Aśvins
- cakṣuḥ
- eye
- amṛtam
- immortal, deathless
- grahābhyām
- by the grah-cups
- chāgena
- by the goat
- tejaḥ
- brilliance
- haviṣā
- by oblation
- śṛtena
- by the cooked (offering)
- pakṣmāṇi
- eyelashes
- godhūmaiḥ
- by wheat
- kuvalaiḥ
- by jujube fruits
- utāni
- and (the eyelids)
- peśaḥ
- form, ornament
- na
- like
- śukram
- bright
- asitam
- dark
- vasāte
- they clothe, provide
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनौ ने ग्रह-पात्रों द्वारा इसकी आँख को अमृत दिया; बकरे से तेज, पकाई हुई हवि से तेज दिया। गेहूँ से पलकें और बेर-फलों से उसकी पलकों के ऊपर के भाग बने; वे चमकीले और काले, रूप के समान, इसे धारण कराते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்கள் கிரஹ பாத்திரங்களால் இதன் கண்ணுக்கு அமிர்தத்தை அளித்தனர்; வெள்ளாட்டால் ஒளியையும், வேகவைத்த ஹவிசால் ஒளியையும் அளித்தனர். கோதுமையால் இமைகள்; இலந்தைப் பழங்களால் இமைகளின் மேல் பகுதிகள்; அவை பிரகாசமும் கருமையுமாய், அழகைப் போல இதனை அணிவிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులు గ్రహ పాత్రలతో దీని కన్నుకు అమృతాన్ని ఇచ్చారు; మేకతో తేజస్సు, వండిన హవిస్సుతో తేజస్సు ఇచ్చారు. గోధుమలతో రెప్పవెంట్రుకలు, రేగిపండ్లతో కనురెప్పల పైభాగాలు; అవి తెల్లగానూ నల్లగానూ, రూపంలా దీనిని ధరింపజేస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರು ಗ್ರಹ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಇದರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಅಮೃತವನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಮೇಕೆಯಿಂದ ತೇಜಸ್ಸು, ಬೇಯಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ತೇಜಸ್ಸು. ಗೋಧಿಯಿಂದ ರೆಪ್ಪೆಗಳು, ಬೋರೆ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳು; ಅವು ಬೆಳ್ಳಗೂ ಕಪ್ಪಗೂ ರೂಪದಂತೆ ಇದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികൾ ഗ്രഹപാത്രങ്ങളാൽ ഇതിന്റെ കണ്ണിന് അമൃതം നൽകി; ആടിനാൽ തേജസ്സും പാകം ചെയ്ത ഹവിസ്സിനാൽ തേജസ്സും നൽകി. ഗോതമ്പിനാൽ കൺപീലികൾ, ഇലന്തപ്പഴങ്ങളാൽ കൺപോളകളുടെ മീതെ ഭാഗങ്ങൾ; അവ വെളുപ്പും കറുപ്പുമായി രൂപംപോലെ ഇതിനെ അണിയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনৌ গ্রহ-পাত্র দ্বারা এর চোখে অমৃত দিলেন; ছাগ দ্বারা তেজ, রান্না করা হবি দ্বারা তেজ। গম দ্বারা পাপড়ি, কুল ফল দ্বারা চোখের পাতার উপরের অংশ; তারা উজ্জ্বল ও কালো, রূপের মতো একে পরিয়ে দেয়।
मराठी (Marathi)
अश्विनींनी ग्रहपात्रांनी याच्या डोळ्यास अमृत दिले; बकरीने तेज, शिजवलेल्या हविने तेज दिले. गव्हाने पापण्या, बोरांनी पापण्यांचे वरचे भाग; ते तेजस्वी व काळे असून रूपाप्रमाणे याला परिधान करवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનોએ ગ્રહ-પાત્રો વડે તેની આંખને અમૃત આપ્યું; બકરાથી તેજ, રાંધેલ હવિથી તેજ આપ્યું. ઘઉંથી પાંપણો, બોરથી પોપચાંના ઉપરના ભાગો; તેઓ ચમકતા અને કાળા રૂપની જેમ તેને ધારણ કરાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਨੇ ਗ੍ਰਹ-ਪਾਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇਸਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਿੱਤਾ; ਬੱਕਰੀ ਨਾਲ ਤੇਜ, ਪਕਾਈ ਹਵੀ ਨਾਲ ਤੇਜ। ਕਣਕ ਨਾਲ ਪਲਕਾਂ, ਬੇਰਾਂ ਨਾਲ ਪਲਕਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ; ਇਹ ਚਮਕਦੇ ਤੇ ਕਾਲੇ ਰੂਪ ਵਾਂਗ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਨਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀ ଗ୍ରହପାତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଏହାର ଚକ୍ଷୁକୁ ଅମୃତ ଦେଲେ; ଛାଗଳ ଦ୍ୱାରା ତେଜ, ପକା ହବି ଦ୍ୱାରା ତେଜ। ଗହମ ଦ୍ୱାରା ପାପୁଡ଼ି, ବେର ଫଳ ଦ୍ୱାରା ପାପୁଡ଼ିର ଉପର ଭାଗ; ସେମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ କଳା ରୂପ ପରି ଏହାକୁ ପିନ୍ଧାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اشوِنی نے گرہ-پیالوں سے اس کی آنکھ کو امرت دیا؛ بکری سے تیج، پکی ہوئی ہوی سے تیج۔ گیہوں سے پلکیں، بیروں سے پلکوں کے اوپر کے حصے؛ وہ چمکدار اور سیاہ ہیں، صورت کی مانند اسے پہناتے ہیں۔
English (English)
The Aśvins gave immortality to its eye by the grah-cups; with the goat, brilliance; with the cooked oblation, brilliance. With wheat, the eyelashes; with jujube fruits, the upper parts of the eyelids; bright and dark, they clothe it as with a form.
Español (Spanish)
Los Aśvin dieron inmortalidad a su ojo mediante las copas grah; con la cabra, brillo; con la oblación cocida, brillo. Con el trigo, las pestañas; con los frutos de azufaifo, las partes superiores de los párpados; brillantes y oscuros, lo visten como con una forma.
Français (French)
Les Aśvin donnèrent l'immortalité à son œil par les coupes grah ; avec la chèvre, l'éclat ; avec l'oblation cuite, l'éclat. Avec le blé, les cils ; avec les fruits de jujubier, les parties supérieures des paupières ; brillants et sombres, ils le revêtent comme d'une forme.
Deutsch (German)
Die Aśvin gaben seinem Auge durch die Grah-Becher Unsterblichkeit; mit der Ziege Glanz, mit der gekochten Opfergabe Glanz. Mit Weizen die Wimpern, mit Jujube-Früchten die oberen Teile der Lider; hell und dunkel kleiden sie es wie mit einer Gestalt.
Português (Portuguese)
Os Aśvin deram imortalidade ao seu olho pelas taças grah; com a cabra, brilho; com a oblação cozida, brilho. Com o trigo, os cílios; com os frutos de jujubeiro, as partes superiores das pálpebras; brilhantes e escuros, vestem-no como uma forma.
Русский (Russian)
Ашвины дали его оку бессмертие чашами грах; козлом — блеск, варёным жертвоприношением — блеск. Пшеницей — ресницы, плодами джуджуба — верхние части век; светлые и тёмные, они облачают его, как образ.
中文 (Chinese)
双马童以热杯赋其眼以不死；以山羊赋光辉，以煮熟之供物赋光辉。以小麦成睫毛，以枣实成眼睑上部；明亮与暗黑，如形相般装饰之。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンは把杯によってその眼に不死を与えた。山羊によって輝きを、煮られた供物によって輝きを与えた。小麦によってまつげを、ナツメの実によって瞼の上部を。明るく暗く、それは姿のように彼を装う。
العربية (Arabic)
وهب الأشوينان عينه الخلود بكؤوس الغراها؛ بالماعز البهاء، وبالقربان المطبوخ البهاء. بالحنطة الأهداب، وبثمار السدر أعالي الجفون؛ لامعةً وداكنةً يكسوانه كأنه صورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin memberikan keabadian pada matanya melalui cawan grah; dengan kambing, kecemerlangan; dengan persembahan yang dimasak, kecemerlangan. Dengan gandum, bulu mata; dengan buah jujube, bagian atas kelopak mata; terang dan gelap, mereka mengenakannya seolah rupa.
ไทย (Thai)
อัศวินทั้งสองประทานความเป็นอมตะแก่ดวงตาด้วยถ้วยครหะ ด้วยแพะประทานความสว่าง ด้วยเครื่องบูชาที่ต้มสุก ประทานความสว่าง ด้วยข้าวสาลี ประทานขนตา ด้วยผลพุทรา ประทานส่วนบนของเปลือกตา ทั้งสว่างและมืด พวกเขาห่อหุ้มมันดุจรูปกาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft