Yajurveda Saṃhitā 19.90
Aśvamedha · to the horse's body
अविर् न मेषो नसि वीर्याय प्राणस्य पन्था ऽ अमृतो ग्रहाभ्याम् ।
सरस्वत्य् उपवाकैर् व्यानं नस्यानि बर्हिर् बदरैर् जजान ॥ १९.९० ॥
avir na meṣo nasi vīryāya prāṇasya panthā ' amṛto grahābhyām |
sarasvaty upavākair vyānaṃ nasyāni barhir badarair jajāna || 19.90 ||
Word by word
- aviḥ
- sheep
- na
- like
- meṣaḥ
- ram
- nasi
- in the nostrils
- vīryāya
- for strength
- prāṇasya
- of breath
- panthā
- path
- amṛtaḥ
- immortal
- grahābhyām
- by the grah-cups
- sarasvatyai
- by Sarasvatī
- upavākaiḥ
- by the upavāka (offering)
- vyānam
- the diffused breath
- nasyāni
- nostrils
- barhiḥ
- sacrificial grass
- badaraiḥ
- by jujube
- jajāna
- produced
Translations
हिन्दी (Hindi)
भेड़ जैसा मेढ़ा नासिका में शक्ति के लिए है; प्राण का अमर मार्ग ग्रह-पात्रों द्वारा है। सरस्वती के उपवाक से व्यान बना, और नासिका-छिद्र बर्हि ने बेर-फलों से उत्पन्न किए।
தமிழ் (Tamil)
ஆடு போன்ற மேஷம் வலிமைக்காக மூக்கில் உள்ளது; பிராணனின் அழியாத பாதை கிரஹ பாத்திரங்களால். சரஸ்வதியின் உபவாகங்களால் வியானம்; தர்ப்பை இலந்தைப் பழங்களால் நாசிகளை உண்டாக்கியது.
తెలుగు (Telugu)
గొర్రెలాంటి పొట్టేలు బలం కోసం ముక్కులో ఉంది; ప్రాణం యొక్క అమర మార్గం గ్రహ పాత్రలతో. సరస్వతి ఉపవాకాలతో వ్యానం; దర్భ రేగిపండ్లతో నాసికా రంధ్రాలను కలిగించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುರಿಯಂತೆ ಹೋತ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಮೂಗಿನಲ್ಲಿದೆ; ಪ್ರಾಣದ ಅಮರ ಮಾರ್ಗವು ಗ್ರಹ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ. ಸರಸ್ವತಿಯ ಉಪವಾಕಗಳಿಂದ ವ್ಯಾನ; ದರ್ಭೆಯು ಬೋರೆ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ആടുപോലെ മേഷം ശക്തിക്കായി മൂക്കിൽ; പ്രാണന്റെ അമര മാർഗം ഗ്രഹപാത്രങ്ങളാൽ. സരസ്വതിയുടെ ഉപവാകങ്ങളാൽ വ്യാനം; ദർഭ ഇലന്തപ്പഴങ്ങളാൽ നാസികകൾ ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
ভেড়ার মতো মেষ শক্তির জন্য নাসিকায়; প্রাণের অমর পথ গ্রহ-পাত্র দ্বারা। সরস্বতীর উপবাক দ্বারা ব্যান; কুশ কুল ফল দ্বারা নাসারন্ধ্র জন্মাল।
मराठी (Marathi)
मेंढ्यासारखा मेष शक्तीसाठी नाकात; प्राणाचा अमर मार्ग ग्रहपात्रांनी. सरस्वतीच्या उपवाकांनी व्यान; बर्हिने बोरांनी नाकपुड्या निर्माण केल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘેટા જેવો મેષ શક્તિ માટે નાકમાં; પ્રાણનો અમર માર્ગ ગ્રહ-પાત્રો વડે. સરસ્વતીના ઉપવાકોથી વ્યાન; બર્હિએ બોરથી નસ્યો ઉત્પન્ન કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੇਡ ਵਰਗਾ ਮੇਂਢਾ ਤਾਕਤ ਲਈ ਨੱਕ ਵਿੱਚ; ਪ੍ਰਾਣ ਦਾ ਅਮਰ ਮਾਰਗ ਗ੍ਰਹ-ਪਾਤਰਾਂ ਨਾਲ। ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਉਪਵਾਕਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਨ; ਬਰਹਿ ਨੇ ਬੇਰਾਂ ਨਾਲ ਨਾਸਿਕਾ-ਛਿਦਰ ਬਣਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମେଣ୍ଢା ପରି ମେଷ ବଳ ପାଇଁ ନାକରେ; ପ୍ରାଣର ଅମର ପଥ ଗ୍ରହପାତ୍ର ଦ୍ୱାରା। ସରସ୍ୱତୀର ଉପବାକ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାନ; ବର୍ହି ବେର ଦ୍ୱାରା ନାସିକା ସୃଷ୍ଟି କଲା।
اردو (Urdu)
بھیڑ کی مانند مینڈھا قوت کے لیے ناک میں ہے؛ پران کا امر راستہ گرہ-پیالوں سے ہے۔ سرسوتی کے اُپواک سے ویان؛ برہی نے بیروں سے نتھنے پیدا کیے۔
English (English)
Like a ram among sheep, it is in the nostrils for strength; the immortal path of breath is by the grah-cups. From Sarasvatī's upavāka arose the diffused breath (vyāna); with jujube fruits, the sacrificial grass produced the nostrils.
Español (Spanish)
Como el carnero entre las ovejas, está en las fosas nasales para la fuerza; el camino inmortal del aliento es por las copas grah. Del upavāka de Sarasvatī surgió el aliento difuso (vyāna); con frutos de azufaifo, la hierba barhis produjo las fosas nasales.
Français (French)
Comme le bélier parmi les brebis, il est dans les narines pour la force ; le chemin immortel du souffle est par les coupes grah. De l'upavāka de Sarasvatī naquit le souffle diffus (vyāna) ; avec les fruits de jujubier, l'herbe barhis produisit les narines.
Deutsch (German)
Wie der Widder unter den Schafen ist er in den Nasenlöchern für die Kraft; der unsterbliche Weg des Atems ist durch die Grah-Becher. Aus dem Upavāka der Sarasvatī entstand der verteilte Atem (vyāna); mit Jujube-Früchten brachte das Barhis-Gras die Nasenlöcher hervor.
Português (Portuguese)
Como o carneiro entre as ovelhas, está nas narinas para a força; o caminho imortal do sopro é pelas taças grah. Do upavāka de Sarasvatī surgiu o sopro difuso (vyāna); com frutos de jujubeiro, a erva barhis produziu as narinas.
Русский (Russian)
Подобно барану среди овец, он в ноздрях для силы; бессмертный путь дыхания — через чаши грах. Из упаваки Сарасвати возник рассеянный выдох (вьяна); плодами джуджуба трава бархис создала ноздри.
中文 (Chinese)
如羊群中的公羊，其在鼻孔中以得力量；生气的不死之道由热杯而来。从萨罗私瓦蒂的上瓦卡生出遍行之气（vyāna）；以枣实，供祭草生出鼻孔。
日本語 (Japanese)
羊の中の牡羊のように、力のために鼻孔にある。生気の不死の道は把杯によってある。サラスヴァティーの上ヴァーカから遍行気（ヴィヤーナ）が生じ、供犠の草は棗の実によって鼻孔を生んだ。
العربية (Arabic)
كالكبش بين الغنم، هو في المنخرين للقوة؛ وطريق النفس الخالد هو بكؤوس الغراها. من الأوبافاكا لسرسواتي نشأ النفس المنتشر (vyāna)؛ وبثمار السدر أنشأ العشب البرهي المنخرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti domba jantan di antara domba, ia berada di lubang hidung untuk kekuatan; jalan abadi napas adalah melalui cawan grah. Dari upavāka Sarasvatī muncul napas yang menyebar (vyāna); dengan buah jujube, rumput barhis menghasilkan lubang hidung.
ไทย (Thai)
ดุจแกะตัวผู้ในฝูงแกะ อยู่ในรูจมูกเพื่อความเข้มแข็ง เส้นทางอมตะของลมหายใจ ด้วยถ้วยครหะ จากอุปวากะของสรัสวตี เกิดวยานะ ลมหายใจกระจายทั่ว ด้วยผลพุทรา หญ้ายัญบรรพ์ให้กำเนิดรูจมูก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft