Yajurveda Saṃhitā 19.92
Puruṣamedha · to the body's members
आत्मन्न् उपस्थे न वृकस्य लोम मुखे श्मश्रूणि न व्याघ्रलोम ।
केशा न शीर्षन् यशसे श्रियै शिखा सिꣳहस्य लोम त्विषिर् इन्द्रियाणि ॥ १९.९२ ॥
ātmann upasthe na vṛkasya loma mukhe śmaśrūṇi na vyāghraloma |
keśā na śīrṣan yaśase śriyai śikhā siṃhasya loma tviṣir indriyāṇi || 19.92 ||
Word by word
- ātman
- body, self
- upasthe
- in the lap, at the flank
- na
- like
- vṛkasya
- of the wolf
- loma
- hair
- mukhe
- on the face
- śmaśrūṇi
- beard
- na
- like
- vyāghra-loma
- tiger's hair
- keśāḥ
- hairs
- na
- like
- śīrṣan
- on the head
- yaśase
- for glory
- śriyai
- for prosperity
- śikhā
- crest, tuft
- siṃhasya
- of the lion
- loma
- hair
- tviṣiḥ
- radiance
- indriyāṇi
- the faculties
Translations
हिन्दी (Hindi)
आत्मा की गोद में भेड़िये के रोम जैसे, मुख पर दाढ़ी-मूँछ बाघ के रोम जैसी। सिर पर बाल यश और श्री के लिए, सिंह के रोम की शिखा, तेज और इन्द्रियाँ।
தமிழ் (Tamil)
உடலின் மடியில் ஓநாயின் ரோமம் போல, முகத்தில் தாடி-மீசை புலியின் ரோமம் போல. தலையில் முடி புகழுக்கும் செல்வத்துக்கும்; சிங்கத்தின் ரோமச் சிகை, ஒளியும் புலன்களும்.
తెలుగు (Telugu)
శరీరపు ఒడిలో తోడేలు వెంట్రుకలు వలె, ముఖంపై గడ్డం-మీసాలు పులి వెంట్రుకల వలె. తలపై కేశాలు కీర్తికీ శ్రీకీ; సింహపు వెంట్రుకల శిఖ, తేజస్సు మరియు ఇంద్రియాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇಹದ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ತೋಳದ ರೋಮದಂತೆ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಗಡ್ಡ-ಮೀಸೆ ಹುಲಿಯ ರೋಮದಂತೆ. ತಲೆಯ ಕೂದಲು ಕೀರ್ತಿಗೂ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ; ಸಿಂಹದ ರೋಮದ ಶಿಖೆ, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ശരീരത്തിന്റെ മടിയിൽ ചെന്നായയുടെ രോമം പോലെ, മുഖത്ത് താടിയും മീശയും കടുവയുടെ രോമം പോലെ. തലയിലെ മുടി യശസ്സിനും ശ്രീക്കും; സിംഹത്തിന്റെ രോമശിഖ, തേജസ്സും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും.
বাংলা (Bengali)
দেহের কোলে নেকড়ের লোমের মতো, মুখে দাড়ি-গোঁফ বাঘের লোমের মতো। মাথার কেশ যশ ও শ্রীর জন্য; সিংহের লোমের শিখা, তেজ ও ইন্দ্রিয়সমূহ।
मराठी (Marathi)
शरीराच्या मांडीवर लांडग्याच्या केसांप्रमाणे, तोंडावर दाढी-मिशा वाघाच्या केसांप्रमाणे. डोक्यावरील केस यश आणि श्रीसाठी; सिंहाच्या केसांची शिखा, तेज आणि इंद्रिये.
ગુજરાતી (Gujarati)
શરીરના ખોળામાં વરુના રોમ જેવા, મુખ પર દાઢી-મૂછ વાઘના રોમ જેવી. માથાના વાળ યશ અને શ્રી માટે; સિંહના રોમની શિખા, તેજ અને ઇન્દ્રિયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰੀਰ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਰੋਮ ਵਾਂਗ, ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਦਾੜ੍ਹੀ-ਮੁੱਛਾਂ ਬਾਘ ਦੇ ਰੋਮ ਵਾਂਗ। ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਲਈ; ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਰੋਮ ਦੀ ਸ਼ਿਖਾ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶରୀରର କୋଳରେ ନେଉଟିର ରୋମ ପରି, ମୁଖରେ ଦାଢ଼ି-ଗୋଫ ବାଘର ରୋମ ପରି। ମୁଣ୍ଡର କେଶ ଯଶ ଓ ଶ୍ରୀ ପାଇଁ; ସିଂହର ରୋମର ଶିଖା, ତେଜ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟସମୂହ।
اردو (Urdu)
جسم کی گود میں بھیڑیے کے بال جیسے، چہرے پر داڑھی مونچھیں شیر کے بال جیسی۔ سر کے بال یش اور شری کے لیے؛ شیر کے بال کی چوٹی، تیج اور حواس۔
English (English)
In the lap of the self like a wolf's hair, on the face beard and moustache like a tiger's hair. Hair on the head for glory and prosperity; the lion's-hair crest, radiance, and the faculties.
Español (Spanish)
En el regazo del cuerpo como el pelo del lobo, en el rostro barba y bigote como el pelo del tigre. El cabello de la cabeza para la gloria y la prosperidad; la cresta de pelo de león, el brillo y las facultades.
Français (French)
Dans le giron du corps comme le poil du loup, sur le visage barbe et moustache comme le poil du tigre. La chevelure de la tête pour la gloire et la prospérité ; la crête de poil de lion, l'éclat et les facultés.
Deutsch (German)
Im Schoß des Selbst wie das Haar des Wolfes, im Gesicht Bart und Schnurrbart wie das Haar des Tigers. Das Haupthaar für Ruhm und Wohlstand; der Schopf aus Löwenhaar, der Glanz und die Sinne.
Português (Portuguese)
No regaço do corpo como o pelo do lobo, no rosto barba e bigode como o pelo do tigre. O cabelo da cabeça para a glória e a prosperidade; a crista de pelo de leão, o brilho e as faculdades.
Русский (Russian)
В лоне тела — как шерсть волка, на лице борода и усы — как шерсть тигра. Волосы на голове для славы и процветания; хохолок из львиной шерсти, сияние и чувства.
中文 (Chinese)
身体的腹部如狼毛，面上的胡须如虎毛。头上的发为荣耀与吉祥；狮毛的发髻，光辉与诸根。
日本語 (Japanese)
身体の腰部は狼の毛のごとく、顔の髭は虎の毛のごとし。頭の髪は名声と繁栄のため、獅子の毛の房、輝きと諸感官。
العربية (Arabic)
في حضن الذات كشعر الذئب، وعلى الوجه لحية وشارب كشعر النمر. الشعر على الرأس للمجد والازدهار؛ خصلة من شعر الأسد، والبهاء والحواس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di pangkuan tubuh seperti bulu serigala, di wajah janggut dan kumis seperti bulu harimau. Rambut di kepala untuk kemuliaan dan kemakmuran; jambul bulu singa, cahaya, dan indra.
ไทย (Thai)
ในตักแห่งตน ดุจขนของหมาป่า บนใบหน้า หนวดเครางดุจขนเสือ ผมบนศีรษะเพื่อเกียรติยศและความรุ่งเรือง ยอดขนสิงโต ความเปล่งปลั่ง และอินทรีย์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft