Yajurveda Saṃhitā 19.93
Puruṣamedha · to the Aśvins and Sarasvatī
अङ्गान्य् आत्मन् भिषजा तद् अश्विनात्मानम् अङ्गैः सम् अधात् सरस्वती ।
इन्द्रस्य रूपꣳ शतमानम् आयुश् चन्द्रेण ज्योतिर् अमृतं दधानाः ॥ १९.९३ ॥
aṅgāny ātman bhiṣajā tad aśvinātmānam aṅgaiḥ sam adhāt sarasvatī |
indrasya rūpaṃ śatamānam āyuś candreṇa jyotir amṛtaṃ dadhānāḥ || 19.93 ||
Word by word
- aṅgāni
- limbs
- ātman
- the self, body
- bhiṣajā
- as physicians
- tat
- that
- aśvinā
- the two Aśvins
- ātmānam
- the self
- aṅgaiḥ
- with limbs
- sam adhāt
- joined together
- sarasvatī
- Sarasvatī
- indrasya
- of Indra
- rūpam
- form
- śatamānam
- lasting a hundred years
- āyuḥ
- life
- candreṇa
- with the moon
- jyotiḥ
- light
- amṛtam
- immortal
- dadhānāḥ
- bearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
अंगों को आत्मा के लिए भिषक् अश्विनों ने वह किया; सरस्वती ने आत्मा को अंगों से जोड़ा। इन्द्र का रूप, सौ वर्ष की आयु, चन्द्र के साथ ज्योति और अमृत धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அங்கங்களை உடலுக்காக மருத்துவர்களான அஸ்வினர் அதைச் செய்தனர்; சரஸ்வதி உடலை அங்கங்களுடன் சேர்த்தாள். இந்திரனின் உருவம், நூறு ஆண்டு ஆயுள், சந்திரனுடன் ஒளி, அமிர்தத்தைத் தாங்கியவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అవయవాలను ఆత్మ కోసం వైద్యులైన అశ్వినులు అది చేశారు; సరస్వతి ఆత్మను అవయవాలతో కలిపింది. ఇంద్రుని రూపం, వంద సంవత్సరాల ఆయువు, చంద్రునితో కాంతి, అమృతాన్ని ధరిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಗಗಳನ್ನು ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ವೈದ್ಯರಾದ ಅಶ್ವಿನರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಸರಸ್ವತಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದಳು. ಇಂದ್ರನ ರೂಪ, ನೂರು ವರ್ಷದ ಆಯುಷ್ಯ, ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಕು, ಅಮೃತವನ್ನು ಧರಿಸುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
അംഗങ്ങളെ ആത്മാവിനായി വൈദ്യന്മാരായ അശ്വിനികൾ അത് ചെയ്തു; സരസ്വതി ആത്മാവിനെ അംഗങ്ങളോടു ചേർത്തു. ഇന്ദ്രന്റെ രൂപം, നൂറു വർഷത്തെ ആയുസ്സ്, ചന്ദ്രനോടൊപ്പം പ്രകാശം, അമൃതം ധരിക്കുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
অঙ্গসমূহকে আত্মার জন্য চিকিৎসক অশ্বিনীযুগল তা করলেন; সরস্বতী আত্মাকে অঙ্গসমূহের সঙ্গে যুক্ত করলেন। ইন্দ্রের রূপ, শত বছরের আয়ু, চন্দ্রের সঙ্গে জ্যোতি, অমৃত ধারণকারী।
मराठी (Marathi)
अवयवांना आत्म्यासाठी वैद्य अश्विनांनी ते केले; सरस्वतीने आत्म्याला अवयवांशी जोडले. इंद्राचे रूप, शंभर वर्षांचे आयुष्य, चंद्रासह प्रकाश, अमृत धारण करणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંગોને આત્મા માટે વૈદ્ય અશ્વિનોએ તે કર્યું; સરસ્વતીએ આત્માને અંગો સાથે જોડ્યો. ઇન્દ્રનું રૂપ, સો વર્ષનું આયુષ્ય, ચંદ્ર સાથે પ્રકાશ, અમૃત ધારણ કરનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਤਮਾ ਲਈ ਵੈਦ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਕੀਤਾ; ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ। ਇੰਦਰ ਦਾ ਰੂਪ, ਸੌ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ, ਚੰਦਰਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଆତ୍ମା ପାଇଁ ବୈଦ୍ୟ ଅଶ୍ୱିନମାନେ ତାହା କଲେ; ସରସ୍ୱତୀ ଆତ୍ମାକୁ ଅଙ୍ଗ ସହ ଯୋଡ଼ିଲେ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ରୂପ, ଶହେ ବର୍ଷର ଆୟୁ, ଚନ୍ଦ୍ରସହ ଜ୍ୟୋତି, ଅମୃତ ଧାରଣକାରୀ।
اردو (Urdu)
اعضا کو آتما کے لیے طبیب اشونی جڑواں نے وہ کیا؛ سرسوتی نے آتما کو اعضا کے ساتھ جوڑا۔ اندر کی صورت، سو برس کی عمر، چاند کے ساتھ روشنی، امرت کو سنبھالنے والے۔
English (English)
The Aśvins, physicians, did that for the limbs of the self; Sarasvatī joined the self together with its limbs. Bearing Indra's form, a hundred years of life, light together with the moon, and immortality.
Español (Spanish)
Los Aśvin, médicos, hicieron eso para los miembros del ser; Sarasvatī unió el ser con sus miembros. Portando la forma de Indra, cien años de vida, luz junto con la luna e inmortalidad.
Français (French)
Les Aśvin, médecins, firent cela pour les membres du soi ; Sarasvatī réunit le soi à ses membres. Portant la forme d'Indra, cent ans de vie, la lumière avec la lune et l'immortalité.
Deutsch (German)
Die Aśvins, Ärzte, taten dies für die Glieder des Selbst; Sarasvatī fügte das Selbst mit seinen Gliedern zusammen. Indras Gestalt tragend, hundert Jahre Leben, Licht mit dem Mond und Unsterblichkeit.
Português (Portuguese)
Os Aśvins, médicos, fizeram isso pelos membros do eu; Sarasvatī uniu o eu aos seus membros. Portando a forma de Indra, cem anos de vida, luz com a lua e imortalidade.
Русский (Russian)
Ашвины, врачеватели, сделали это для членов self; Сарасвати соединила self с его членами. Неся облик Индры, сто лет жизни, свет вместе с луной и бессмертие.
中文 (Chinese)
双医圣马（Aśvin）为肢体与自我作此事；萨罗室伐蒂使自我与肢体相合。持因陀罗之形、百岁之寿、与月同辉，并持不死。
日本語 (Japanese)
医者である双子神アシュヴィンは、肢体のためにそれを行い、サラスヴァティーは自己を肢体と結び合わせた。インドラの姿、百年の寿命、月とともなる光、不死を保つ者として。
العربية (Arabic)
فعل الأشفيان، الطبيبان، ذلك للأعضاء في الذات؛ وجمعت سرسواتي الذات مع أعضائها. حاملين صورة إندرا، ومائة عام من العمر، والنور مع القمر، والخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dua Aśvin, tabib, melakukan itu untuk anggota tubuh diri; Sarasvatī menyatukan diri dengan anggotanya. Membawa rupa Indra, seratus tahun umur, cahaya bersama bulan, dan keabadian.
ไทย (Thai)
อัศวินผู้เป็นหมอ ได้ทำสิ่งนั้นแก่อวัยวะของตน สรัสวตีได้ประกอบตนเข้ากับอวัยวะทั้งหลาย ทรงรูปของพระอินทร์ อายุร้อยปี แสงสว่างพร้อมกับพระจันทร์ และความเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft