Yajurveda Saṃhitā 19.94
Puruṣamedha · to Sarasvatī and Varuṇa
सरस्वती योन्यां गर्भम् अन्तर् अश्विभ्यां पत्नी सुकृतं बिभर्ति ।
अपाꣳ रसेन वरुणो न साम्नेन्द्रꣳ श्रियै जनयन्न् अप्सु राजा ॥ १९.९४ ॥
sarasvatī yonyāṃ garbham antar aśvibhyāṃ patnī sukṛtaṃ bibharti |
apāṃ rasena varuṇo na sāmnendraṃ śriyai janayann apsu rājā || 19.94 ||
Word by word
- sarasvatī
- Sarasvatī
- yonyām
- in the womb
- garbham
- the embryo
- antar
- within
- aśvibhyām
- with the Aśvins
- patnī
- the consort
- sukṛtam
- well-made deed, offering
- bibharti
- bears
- apām
- of the waters
- rasena
- with the juice
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- na
- as
- sāmnā
- with the chant
- indram
- Indra
- śriyai
- for prosperity
- janayan
- generating
- apsu
- in the waters
- rājā
- the king
Translations
हिन्दी (Hindi)
सरस्वती गर्भ को योनि के भीतर धारण करती है; अश्विनों की पत्नी सुकृत को धारण करती है। जल के रस से, वरुण के समान साम से, इन्द्र को श्री के लिए उत्पन्न करता हुआ, जल में राजा।
தமிழ் (Tamil)
சரஸ்வதி கருவை யோனியின் உள்ளே தாங்குகிறாள்; அஸ்வினரின் மனைவி நற்செயலைத் தாங்குகிறாள். நீரின் சாறால், வருணனைப் போல சாமத்தால், இந்திரனை செல்வத்துக்காகப் பிறப்பித்து, நீரில் அரசன்.
తెలుగు (Telugu)
సరస్వతి గర్భాన్ని యోనిలో ధరిస్తుంది; అశ్వినుల భార్య సుకృతాన్ని ధరిస్తుంది. జలరసంతో, వరుణుని వలె సామంతో, ఇంద్రుని శ్రీ కోసం పుట్టిస్తూ, జలాలలో రాజు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರಸ್ವತಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಯೋನಿಯೊಳಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅಶ್ವಿನರ ಪತ್ನಿ ಸುಕೃತವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನೀರಿನ ರಸದಿಂದ, ವರುಣನಂತೆ ಸಾಮದಿಂದ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ರಾಜ.
മലയാളം (Malayalam)
സരസ്വതി ഗർഭത്തെ യോനിക്കുള്ളിൽ വഹിക്കുന്നു; അശ്വിനികളുടെ പത്നി സുകൃതത്തെ വഹിക്കുന്നു. ജലരസത്താൽ, വരുണനെപ്പോലെ സാമത്താൽ, ഇന്ദ്രനെ ശ്രീക്കായി ജനിപ്പിച്ച്, ജലത്തിലെ രാജാവ്.
বাংলা (Bengali)
সরস্বতী যোনির মধ্যে গর্ভ ধারণ করেন; অশ্বিনীযুগলের পত্নী সুকৃত ধারণ করেন। জলের রসে, বরুণের ন্যায় সামে, শ্রীর জন্য ইন্দ্রকে উৎপন্ন করে, জলে রাজা।
मराठी (Marathi)
सरस्वती योनीत गर्भ धारण करते; अश्विनांची पत्नी सुकृत धारण करते. पाण्याच्या रसाने, वरुणाप्रमाणे सामाने, श्रीसाठी इंद्राला उत्पन्न करणारा, पाण्यातील राजा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સરસ્વતી યોનિની અંદર ગર્ભ ધારણ કરે છે; અશ્વિનોની પત્ની સુકૃત ધારણ કરે છે. જળના રસથી, વરુણની જેમ સામથી, શ્રી માટે ઇન્દ્રને ઉત્પન્ન કરતો, જળમાં રાજા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਸਵਤੀ ਯੋਨੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਰਭ ਨੂੰ ਧਾਰਦੀ ਹੈ; ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਧਾਰਦੀ ਹੈ। ਜਲ ਦੇ ਰਸ ਨਾਲ, ਵਰੁਣ ਵਾਂਗ ਸਾਮ ਨਾਲ, ਸ਼੍ਰੀ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਲ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସରସ୍ୱତୀ ଯୋନିର ଭିତରେ ଗର୍ଭ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ପତ୍ନୀ ସୁକୃତକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ଜଳ ରସ ସହ, ବରୁଣ ପରି ସାମ ସହ, ଶ୍ରୀ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଇ, ଜଳରେ ରାଜା।
اردو (Urdu)
سرسوتی رحم کے اندر حمل کو تھامتی ہے؛ اشونی جڑواں کی زوجہ سکرت کو سنبھالتی ہے۔ پانی کے رس سے، ورن کی مانند ساما سے، شری کے لیے اندر کو پیدا کرتا ہوا، پانی میں بادشاہ۔
English (English)
Sarasvatī bears the embryo within the womb; the consort of the Aśvins bears the well-made offering. With the juice of the waters, like Varuṇa with the chant, generating Indra for prosperity, the king in the waters.
Español (Spanish)
Sarasvatī lleva el embrión dentro del útero; la esposa de los Aśvin sostiene la ofrenda bien hecha. Con el jugo de las aguas, como Varuṇa con el canto, engendrando a Indra para la prosperidad, el rey en las aguas.
Français (French)
Sarasvatī porte l'embryon dans la matrice ; l'épouse des Aśvin soutient l'offrande bien faite. Avec le suc des eaux, comme Varuṇa avec le chant, engendrant Indra pour la prospérité, le roi dans les eaux.
Deutsch (German)
Sarasvatī trägt den Keim im Schoß; die Gattin der Aśvins hält das wohlvollbrachte Werk. Mit dem Saft der Wasser, wie Varuṇa mit dem Sāman, Indra für Wohlstand erzeugend, der König in den Wassern.
Português (Portuguese)
Sarasvatī carrega o embrião no ventre; a esposa dos Aśvins sustenta a oferenda bem feita. Com o sumo das águas, como Varuṇa com o canto, gerando Indra para a prosperidade, o rei nas águas.
Русский (Russian)
Сарасвати носит зародыш в лоне; супруга Ашвинов хранит благое деяние. Соком вод, как Варуна песнопением, рождая Индру для процветания, царь в водах.
中文 (Chinese)
萨罗室伐蒂在胎宫内怀持胎儿；双医圣马之妻持守善作。以水之汁，如伐楼那以歌咏，为吉祥而生因陀罗，水中之王。
日本語 (Japanese)
サラスヴァティーは胎内に胎児を宿し、双子神アシュヴィンの妻は善き供犠を担う。水の汁によって、ヴァルナのようにサーマンによって、繁栄のためにインドラを生じさせる、水中の王。
العربية (Arabic)
تحمل سرسواتي الجنين في الرحم؛ وتحفظ زوجة الأشفيان القربان الحسن. بعصارة المياه، كفارونا بالسامان، مولدةً إندرا للازدهار، الملك في المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarasvatī mengandung janin di dalam rahim; istri para Aśvin menopang persembahan yang baik. Dengan sari air, seperti Varuṇa dengan nyanyian sāman, melahirkan Indra demi kemakmuran, raja di dalam air.
ไทย (Thai)
สรัสวตีทรงครรภ์ไว้ภายในครรภ์ ชายาของอัศวินทั้งสองทรงรับเครื่องบูชาที่ทำไว้ดี พระวรุณด้วยน้ำแห่งน้ำทั้งหลาย ดุจด้วยสามเวท ให้กำเนิดพระอินทร์เพื่อความรุ่งเรือง พระราชาในน้ำ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft