# Yajurveda Saṃhitā 19.95

- id: `yajurveda/19.95`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.95/
- speaker: Puruṣamedha · to Soma and the Aśvins
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> तेजः पशूनाꣳ हविर् इन्द्रियावत् परिस्रुता पयसा सारघं मधु ।
> अश्विभ्यां दुग्धं भिषजा सरस्वत्या सुतासुताभ्याम् अमृतः सोम ऽ इन्दुः ॥ १९.९५ ॥

## Transliteration (IAST)

> tejaḥ paśūnāṃ havir indriyāvat parisrutā payasā sāraghaṃ madhu |
> aśvibhyāṃ dugdhaṃ bhiṣajā sarasvatyā sutāsutābhyām amṛtaḥ soma ' induḥ || 19.95 ||

## Word by word

- *tejaḥ*: brilliance
- *paśūnām*: of the animals
- *havir*: oblation
- *indriyāvat*: possessing vigor
- *parisrutā*: poured around
- *payasā*: with milk
- *sāraghaṃ*: sweet
- *madhu*: honey
- *aśvibhyām*: for the Aśvins
- *dugdham*: milked
- *bhiṣajā*: physicians
- *sarasvatyā*: with Sarasvatī
- *sutāsutābhyām*: pressed and unpressed
- *amṛtaḥ*: immortal
- *somaḥ*: Soma
- *indūḥ*: the drop

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

पशुओं का तेज, इन्द्रिय-युक्त हवि; परिस्रुत दूध और मीठे मधु के साथ। अश्विनों के लिए दुहा गया, भिषक् सरस्वती के साथ—सुत और असुत के लिए। अमृत सोम, बूँद।

### Tamil (ta) · Machine draft

கால்நடைகளின் ஒளி, புலன்களுடன் கூடிய ஹவிஸ்; பால் நிரம்பிய பரிஸ்ருதம் இனிய தேனுடன். அஸ்வினருக்காகக் கறக்கப்பட்டது, மருத்துவர்கள் சரஸ்வதியுடன்—பிழிந்ததும் பிழியாததுமான சோமத்துக்கு. அமிர்த சோமம், துளி.

### Telugu (te) · Machine draft

పశువుల తేజస్సు, ఇంద్రియయుక్త హవిస్సు; పరిస్రుత పాలతో, తీపి తేనెతో. అశ్వినులకు పితికినది, వైద్యులు సరస్వతితో—సుత, అసుతలకు. అమృత సోముడు, బిందువు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಪಶುಗಳ ತೇಜಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯಯುಕ್ತ ಹವಿಸ್ಸು; ಪರಿಸ್ರುತ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ. ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ಕರೆದದ್ದು, ವೈದ್ಯರು ಸರಸ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ—ಸುತ ಮತ್ತು ಅಸುತಕ್ಕಾಗಿ. ಅಮೃತ ಸೋಮ, ಬಿಂದು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

പശുക്കളുടെ തേജസ്സ്, ഇന്ദ്രിയയുക്തമായ ഹവിസ്; പരിസ്രുത പാലും മധുരതേനും ചേർന്ന്. അശ്വിനികൾക്കായി കറന്നത്, വൈദ്യന്മാർ സരസ്വതിയോടൊപ്പം—പിഴിഞ്ഞതിനും പിഴിയാത്തതിനും. അമൃതസോമം, തുള്ളി.

### Bengali (bn) · Machine draft

পশুদের তেজ, ইন্দ্রিয়যুক্ত হবি; পরিস্রুত দুধ ও মিষ্টি মধুর সঙ্গে। অশ্বিনীযুগলের জন্য দোহন, চিকিৎসক সরস্বতীর সঙ্গে—সুত ও অসুতের জন্য। অমৃত সোম, বিন্দু।

### Marathi (mr) · Machine draft

पशूंचे तेज, इंद्रियांनी युक्त हविस्; परिस्रुत दूध आणि गोड मधासह. अश्विनांसाठी दुहलेले, वैद्य सरस्वतीसह—सुत आणि असुतासाठी. अमृत सोम, थेंब.

### Gujarati (gu) · Machine draft

પશુઓનું તેજ, ઇન્દ્રિયયુક્ત હવિ; પરિસ્રુત દૂધ અને મીઠા મધ સાથે. અશ્વિનો માટે દોહેલું, વૈદ્ય સરસ્વતી સાથે—સુત અને અસુત માટે. અમૃત સોમ, બિંદુ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਤੇਜ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਾਲੀ ਹਵੀ; ਪਰਿਸ੍ਰੁਤ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ। ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਦੋਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਵੈਦ ਸਰਸਵਤੀ ਨਾਲ—ਸੁਤ ਅਤੇ ਅਸੁਤ ਲਈ। ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੋਮ, ਬੂੰਦ।

### Odia (or) · Machine draft

ପଶୁମାନଙ୍କର ତେଜ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟଯୁକ୍ତ ହବି; ପରିସ୍ରୁତ କ୍ଷୀର ଓ ମଧୁର ମଧୁ ସହ। ଅଶ୍ୱିନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୋହାଯାଇଥିବା, ବୈଦ୍ୟ ସରସ୍ୱତୀ ସହ—ସୁତ ଓ ଅସୁତ ପାଇଁ। ଅମୃତ ସୋମ, ବିନ୍ଦୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

مویشیوں کا تیج، اندریوں سے بھرپور ہوی؛ پریسرُت دودھ اور میٹھے شہد کے ساتھ۔ اشونی جڑواں کے لیے دوہا گیا، طبیب سرسوتی کے ساتھ—سُت اور اسُت کے لیے۔ امرت سوم، قطرہ۔

### English (en) · Machine draft

The brilliance of animals, the oblation possessing vigor, poured around with milk and sweet honey. Milked for the Aśvins, the physicians with Sarasvatī, for the pressed and the unpressed. Immortal Soma, the drop.

### Spanish (es) · Machine draft

El brillo de los animales, la oblación dotada de vigor, vertida alrededor con leche y dulce miel. Ordeñada para los Aśvin, los médicos con Sarasvatī, para lo prensado y lo no prensado. Soma inmortal, la gota.

### French (fr) · Machine draft

L'éclat des animaux, l'oblation dotée de vigueur, versée tout autour avec du lait et du miel doux. Trait pour les Aśvin, les médecins avec Sarasvatī, pour le pressé et le non-pressé. Soma immortel, la goutte.

### German (de) · Machine draft

Der Glanz der Tiere, die Opfergabe mit Kraft, ringsum gegossen mit Milch und süßem Honig. Gemolken für die Aśvins, die Ärzte mit Sarasvatī, für das Gepresste und das Ungepresste. Unsterblicher Soma, der Tropfen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

O brilho dos animais, a oblação dotada de vigor, derramada em volta com leite e mel doce. Ordenhada para os Aśvins, os médicos com Sarasvatī, para o pressionado e o não pressionado. Soma imortal, a gota.

### Russian (ru) · Machine draft

Блеск скота, жертва, полная силы, разлитая вокруг с молоком и сладким мёдом. Надоенная для Ашвинов, врачевателей с Сарасвати, для выжатого и невыжатого. Бессмертный Сома, капля.

### Chinese (zh) · Machine draft

牲畜之光，具诸根之供物，以乳与甘蜜环洒。为双医圣马而挤取，与萨罗室伐蒂同为医者——为压榨与未压榨者。不死的苏摩，一滴。

### Japanese (ja) · Machine draft

家畜の輝き、活力を備えた供物、乳と甘い蜂蜜で周りに注がれたもの。アシュヴィンのために搾られ、医者たちはサラスヴァティーとともに、搾られたものと搾られないもののために。不死のソーマ、一滴。

### Arabic (ar) · Machine draft

بهاء الماشية، القربان المفعم بالقوة، مصبوب حوله باللبن والعسل الحلو. محلوب للأشفيان، الطبيبين مع سرسواتي، للمعصور وغير المعصور. سوما الخالد، القطرة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Cahaya ternak, persembahan yang penuh kekuatan, dituangkan melingkar dengan susu dan madu manis. Diperah untuk para Aśvin, para tabib bersama Sarasvatī, bagi yang diperas dan yang tidak diperas. Soma yang abadi, tetesan.

### Thai (th) · Machine draft

ความสว่างของสัตว์ทั้งหลาย เครื่องบูชาที่มีพลัง ไหลรอบด้วยนมและน้ำผึ้งหวานสารฆะ รีดนมเพื่ออัศวินทั้งสอง ผู้เป็นหมอ พร้อมกับสรัสวตี เพื่อทั้งโสมที่คั้นแล้วและยังไม่คั้น โสมอมตะ หยดน้ำ

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 19.95. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.95/