Yajurveda Saṃhitā 2.1
Darśapūrṇamāsa · to Agni
कृष्णोऽस्य् आखरेष्ठो ऽग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वेदिर् असि बर्हिषे त्वा जुष्टां प्रोक्षामि ।
बर्हिर् असि स्रुग्भ्यस् त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ २.१ ॥
kṛṣṇo'sy ākhareṣṭho 'gnaye tvā juṣṭaṃ prokṣāmi |
vedir asi barhiṣe tvā juṣṭāṃ prokṣāmi |
barhir asi srugbhyas tvā juṣṭaṃ prokṣāmi || 2.1 ||
Word by word
- kṛṣṇaḥ
- black (the antelope skin / black thing)
- asi
- you are
- ākhareṣṭhaḥ
- the one who is to be offered to the mole-rat (the ākhara)
- agnaye
- to Agni
- tvā
- you
- juṣṭam
- pleasing, accepted
- prokṣāmi
- I sprinkle
- vediḥ
- altar-ground
- asi
- you are
- barhiṣe
- for the sacred grass
- tvā
- you
- juṣṭām
- pleasing, accepted
- prokṣāmi
- I sprinkle
- barhiḥ
- sacred grass
- asi
- you are
- srugbhyaḥ
- for the ladles
- tvā
- you
- juṣṭam
- pleasing, accepted
- prokṣāmi
- I sprinkle
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह काला है, अग्नि के लिए चुना गया; तुम्हें, जो स्वीकार्य है, मैं छिड़कता हूँ। तुम वेदी हो, बर्हि के लिए; तुम्हें, जो स्वीकार्य है, मैं छिड़कता हूँ। तुम बर्हि (कुश) हो, स्रुवों के लिए; तुम्हें, जो स्वीकार्य है, मैं छिड़कता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நீ கருப்பானவன், அக்னிக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன்; ஏற்கப்பட்ட உன்னை நான் தெளிக்கிறேன். நீ வேதி, பர்ஹிக்காக; ஏற்கப்பட்ட உன்னை நான் தெளிக்கிறேன். நீ பர்ஹிஸ் (தர்ப்பை), ஸ்ருக்குகளுக்காக; ஏற்கப்பட்ட உன்னை நான் தெளிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు నల్లనివాడివి, అగ్ని కోసం ఎంచుకోబడినవాడివి; స్వీకరించబడిన నిన్ను నేను చిలకరిస్తున్నాను. నువ్వు వేది, బర్హిస్ కోసం; స్వీకరించబడిన నిన్ను నేను చిలకరిస్తున్నాను. నువ్వు బర్హిస్ (దర్భ), స్రుక్కుల కోసం; స్వీకరించబడిన నిన్ను నేను చిలకరిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕಪ್ಪು, ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಸ್ವೀಕೃತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ವೇದಿ, ಬರ್ಹಿಸ್ಗಾಗಿ; ಸ್ವೀಕೃತಳಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಬರ್ಹಿಸ್ (ದರ್ಭೆ), ಸ್ರುಕ್ಗಳಿಗಾಗಿ; ಸ್ವೀಕೃತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ കറുത്തവൻ, അഗ്നിക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ; സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ ഞാൻ പ്രോക്ഷിക്കുന്നു. നീ വേദി, ബർഹിസിനായി; സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ ഞാൻ പ്രോക്ഷിക്കുന്നു. നീ ബർഹിസ് (ദർഭ), സ്രുക്കുകൾക്കായി; സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ ഞാൻ പ്രോക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি কালো, অগ্নির জন্য নির্বাচিত; গৃহীত তোমাকে আমি প্রোক্ষণ করি। তুমি বেদি, বর্হিষের জন্য; গৃহীত তোমাকে আমি প্রোক্ষণ করি। তুমি বর্হিঃ (কুশ), স্রুকের জন্য; গৃহীত তোমাকে আমি প্রোক্ষণ করি।
मराठी (Marathi)
तू काळा आहेस, अग्नीसाठी निवडलेला; स्वीकृत अशा तुला मी प्रोक्षण करतो. तू वेदी आहेस, बर्हिसासाठी; स्वीकृत अशा तुला मी प्रोक्षण करतो. तू बर्हिस (दर्भ) आहेस, स्रुकांसाठी; स्वीकृत अशा तुला मी प्रोक्षण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું કાળો છે, અગ્નિ માટે પસંદ થયેલો; સ્વીકૃત તને હું પ્રોક્ષણ કરું છું. તું વેદિ છે, બર્હિષ માટે; સ્વીકૃત તને હું પ્રોક્ષણ કરું છું. તું બર્હિઃ (દર્ભ) છે, સ્રુક માટે; સ્વીકૃત તને હું પ્રોક્ષણ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਕਾਲਾ ਹੈਂ, ਅਗਨੀ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ; ਸਵੀਕਾਰ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਛਿੜਕਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਵੇਦੀ ਹੈਂ, ਬਰਹਿਸ ਲਈ; ਸਵੀਕਾਰ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਛਿੜਕਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਬਰਹਿਸ (ਕੁਸ਼) ਹੈਂ, ਸਰੁਕਾਂ ਲਈ; ਸਵੀਕਾਰ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਛਿੜਕਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ କଳା, ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ବାଛାଯାଇଥିବା; ଗୃହୀତ ତୁମକୁ ମୁଁ ପ୍ରୋକ୍ଷଣ କରେ। ତୁମେ ବେଦି, ବର୍ହିଷ ପାଇଁ; ଗୃହୀତ ତୁମକୁ ମୁଁ ପ୍ରୋକ୍ଷଣ କରେ। ତୁମେ ବର୍ହିଃ (କୁଶ), ସ୍ରୁକ୍ ପାଇଁ; ଗୃହୀତ ତୁମକୁ ମୁଁ ପ୍ରୋକ୍ଷଣ କରେ।
اردو (Urdu)
تو سیاہ ہے، اگنی کے لیے چُنا ہوا؛ قبول شدہ تجھ پر میں چھڑکاؤ کرتا ہوں۔ تو ویدی ہے، بَرہِس کے لیے؛ قبول شدہ تجھ پر میں چھڑکاؤ کرتا ہوں۔ تو بَرہِس (کُش) ہے، سُرُک کے لیے؛ قبول شدہ تجھ پر میں چھڑکاؤ کرتا ہوں۔
English (English)
You are black, chosen for Agni; I sprinkle you, the accepted one. You are the altar-ground, for the sacred grass; I sprinkle you, the accepted one. You are the sacred grass, for the ladles; I sprinkle you, the accepted one.
Español (Spanish)
Eres negro, escogido para Agni; te rocío a ti, aceptado. Eres la vedi, para el barhis; te rocío a ti, aceptada. Eres el barhis (hierba sagrada), para los srug; te rocío a ti, aceptado.
Français (French)
Tu es noir, choisi pour Agni ; je t'asperge, toi qui es agréé. Tu es la vedi, pour le barhis ; je t'asperge, toi qui es agréée. Tu es le barhis (herbe sacrée), pour les srug ; je t'asperge, toi qui es agréé.
Deutsch (German)
Du bist schwarz, für Agni erwählt; ich besprenge dich, den Angenommenen. Du bist die Vedi, für das Barhis; ich besprenge dich, die Angenommene. Du bist das Barhis (heiliges Gras), für die Srugs; ich besprenge dich, den Angenommenen.
Português (Portuguese)
Você é negro, escolhido para Agni; eu asperjo você, o aceito. Você é a vedi, para o barhis; eu asperjo você, a aceita. Você é o barhis (erva sagrada), para as srug; eu asperjo você, o aceito.
Русский (Russian)
Ты чёрный, избранный для Агни; я окропляю тебя, принятого. Ты веди, для бархиса; я окропляю тебя, принятую. Ты бархис (священная трава), для ложек-сруков; я окропляю тебя, принятого.
中文 (Chinese)
你是黑色的，为阿耆尼而选；被接受的你，我洒水净化。你是祭坛地，为圣草；被接受的你，我洒水净化。你是圣草，为勺子；被接受的你，我洒水净化。
日本語 (Japanese)
汝は黒く、アグニのために選ばれた。受け入れられた汝に、私は灌水する。汝は祭壇の地、聖草のために。受け入れられた汝に、私は灌水する。汝は聖草（ダルバ草）、スルクのために。受け入れられた汝に、私は灌水する。
العربية (Arabic)
أنت أسود، مختار لأغني؛ أرشّك أيها المقبول. أنت المذبح، للبرهيس؛ أرشّك أيتها المقبولة. أنت البرهيس (العشب المقدس)، للملاعق؛ أرشّك أيها المقبول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau hitam, dipilih untuk Agni; aku memercikmu, yang diterima. Engkau adalah vedi, untuk barhis; aku memercikmu, yang diterima. Engkau adalah barhis (rumput suci), untuk sruk; aku memercikmu, yang diterima.
ไทย (Thai)
ท่านเป็นสีดำ ถูกเลือกไว้สำหรับพระอัคนี ข้าพเจ้าประพรมท่านผู้เป็นที่รับได้แล้ว ท่านเป็นแท่นบูชา เพื่อหญ้าพรหิส ข้าพเจ้าประพรมท่านผู้เป็นที่รับได้แล้ว ท่านเป็นหญ้าพรหิส เพื่อทัพพีสรุกทั้งหลาย ข้าพเจ้าประพรมท่านผู้เป็นที่รับได้แล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft