Yajurveda Saṃhitā 2.10
Darśapūrṇamāsa · to Indra
मयीदम् इन्द्र ऽइन्द्रियं दधात्व् अस्मान् रायो मघवानः सचन्ताम् ।
अस्माकꣳ सन्त्व् आशिषः सत्या नः सन्त्व् आशिषः ।
ऽउपहूता पृथिवी मातोप मां पृथिवी माता ह्वयताम् ।
अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ॥ २.१० ॥
mayīdam indra 'indriyaṃ dadhātv asmān rāyo maghavānaḥ sacantām |
asmākaṃ santv āśiṣaḥ satyā naḥ santv āśiṣaḥ |
'upahūtā pṛthivī mātopa māṃ pṛthivī mātā hvayatām |
agnir āgnīdhrāt svāhā || 2.10 ||
Word by word
- mayi
- in me
- idam
- this
- indra
- O Indra
- indriyam
- vital power
- dadhātu
- let him place
- asmān
- us
- rāyaḥ
- riches
- maghavānaḥ
- bountiful ones
- sacantām
- let them accompany
- asmākam
- our
- santu
- let there be
- āśiṣaḥ
- blessings, wishes
- satyāḥ
- true
- naḥ
- for us
- santu
- let there be
- āśiṣaḥ
- blessings, wishes
- upahūtā
- invoked
- pṛthivī
- earth
- mātā
- mother
- upa
- near
- mām
- me
- pṛthivī
- earth
- mātā
- mother
- hvayatām
- let her call
- agniḥ
- Agni
- āgnīdhrāt
- from the Āgnīdhra
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र, इस मुझमें इन्द्रिय-शक्ति स्थापित करें। धनवान् लोग हमारे पास आएँ। हमारी कामनाएँ पूर्ण हों, हमारी आशाएँ सत्य हों। आहूता पृथिवी माता मुझे पुकारे, माता पृथिवी मुझे निकट बुलाए। अग्नि आग्नीध्र से स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இதில் என்னுள் புலன் ஆற்றலை வைப்பாயாக. செல்வமுடையோர் எங்களுடன் சேரட்டும். எங்கள் விருப்பங்கள் நிறைவேறட்டும்; எங்கள் ஆசிகள் உண்மையாகட்டும். அழைக்கப்பட்ட பூமித்தாய் என்னை அருகில் அழைக்கட்டும். ஆக்னீத்ரத்திலிருந்து அக்னி; ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఈ నాలో ఇంద్రియ శక్తిని ఉంచుము. ధనవంతులు మాతో కలియుదురు గాక. మా ఆశీస్సులు నిజమగుగాక. ఆహూతమైన భూమాత నన్ను సమీపానికి పిలుచుగాక. ఆగ్నీధ్రం నుండి అగ్ని; స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಡು. ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇರಲಿ. ನಮ್ಮ ಆಶಿಸುಗಳು ನೆರವೇರಲಿ, ನಮ್ಮ ಹಾರೈಕೆಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ. ಆಹ್ವಾನಿತ ಭೂಮಾತೆ ನನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲಿ. ಆಗ್ನೀಧ್ರದಿಂದ ಅಗ್ನಿ; ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, എന്നിൽ ഈ ഇന്ദ്രിയശക്തി സ്ഥാപിക്കുക. ധനവാന്മാർ ഞങ്ങളോടു ചേരട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ സത്യമാകട്ടെ. വിളിക്കപ്പെട്ട ഭൂമിമാതാവ് എന്നെ അരികിലേക്കു വിളിക്കട്ടെ. ആഗ്നീധ്രത്തിൽനിന്ന് അഗ്നി; സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র, আমার মধ্যে এই ইন্দ্রিয়শক্তি স্থাপন করুন। ধনবানেরা আমাদের সঙ্গে যুক্ত হোক। আমাদের কামনা সফল হোক, আমাদের আশীর্বাদ সত্য হোক। আহূতা পৃথিবী মাতা আমাকে কাছে ডাকুন। আগ্নীধ্র থেকে অগ্নি; স্বাহা।
मराठी (Marathi)
इंद्रा, माझ्यामध्ये हे इंद्रियसामर्थ्य स्थापन कर. धनवान लोक आमच्याशी संलग्न होवोत. आमच्या इच्छा पूर्ण होवोत, आमचे आशीर्वाद सत्य होवोत. आवाहन केलेली पृथ्वीमाता मला जवळ बोलावो. आग्नीध्रातून अग्नी; स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર, મારામાં આ ઇન્દ્રિયશક્તિ સ્થાપો. ધનવાન લોકો અમારી સાથે જોડાય. અમારી આશાઓ પૂર્ણ થાઓ, અમારા આશીર્વાદ સત્ય થાઓ. આહૂત પૃથ્વીમાતા મને પાસે બોલાવો. આગ્નીધ્રથી અગ્નિ; સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੰਦਰੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ। ਧਨਵਾਨ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ। ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ, ਸਾਡੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹੋਣ। ਬੁਲਾਈ ਗਈ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ਮੈਨੂੰ ਨੇੜੇ ਬੁਲਾਵੇ। ਆਗਨੀਧਰ ਤੋਂ ਅਗਨੀ; ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର, ମୋ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ଶକ୍ତି ସ୍ଥାପନ କର। ଧନବାନମାନେ ଆମ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ। ଆମର ଆଶା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ, ଆମର ଆଶୀର୍ବାଦ ସତ୍ୟ ହେଉ। ଆହୂତା ପୃଥିବୀ ମାତା ମୋତେ ନିକଟକୁ ଡାକନ୍ତୁ। ଆଗ୍ନୀଧ୍ରରୁ ଅଗ୍ନି; ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے اندر، مجھ میں یہ اندریہ قوت قائم کر۔ دولتمند ہمارے ساتھ ہوں۔ ہماری آرزوئیں پوری ہوں، ہماری دعائیں سچی ہوں۔ بلائی گئی ماں زمین مجھے قریب بلائے۔ آگنیدھر سے اگنی؛ سواہا۔
English (English)
Indra, place this vital power in me. Let the wealthy accompany us. Let our wishes be fulfilled; let our blessings be true. Let the invoked Mother Earth call me near. Agni from the Āgnīdhra; svāhā.
Español (Spanish)
Indra, coloca en mí este poder vital. Que los ricos nos acompañen. Que nuestros deseos se cumplan; que nuestras bendiciones sean verdaderas. Que la Madre Tierra, invocada, me llame hacia sí. Agni desde el Āgnīdhra; svāhā.
Français (French)
Indra, place en moi cette force vitale. Que les riches nous accompagnent. Que nos souhaits se réalisent, que nos bénédictions soient vraies. Que la Terre-Mère, invoquée, m'appelle près d'elle. Agni depuis l'Āgnīdhra ; svāhā.
Deutsch (German)
Indra, lege diese Lebenskraft in mich. Mögen die Reichen uns begleiten. Mögen unsere Wünsche erfüllt werden, unsere Segnungen wahr sein. Möge die angerufene Mutter Erde mich zu sich rufen. Agni vom Āgnīdhra; svāhā.
Português (Portuguese)
Indra, coloca em mim este poder vital. Que os ricos nos acompanhem. Que os nossos desejos se cumpram; que as nossas bênçãos sejam verdadeiras. Que a Mãe Terra, invocada, me chame para perto. Agni do Āgnīdhra; svāhā.
Русский (Russian)
Индра, вложи в меня эту жизненную силу. Пусть богатые сопутствуют нам. Пусть наши желания исполнятся, пусть наши благословения будут истинны. Пусть призванная Мать-Земля призовёт меня к себе. Агни от Агнидхры; свaha.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请在我身上安置这股根能。愿富有者与我们同在。愿我们的愿望成就，愿我们的祝福真实。愿被呼请的大地之母唤我靠近。从阿格尼德拉而来的阿耆尼；娑婆诃。
日本語 (Japanese)
インドラよ、この私に感覚の力を置きたまえ。富める者たちが我らに加わらんことを。我らの願いが成就し、我らの祈りが真実となりますように。呼び招かれた大地の母が、私を近くへ呼びますように。アーグニーンドラ（祭壇）からのアグニ；スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ضع في هذه القوة الحيوية. ليرافقنا الأغنياء. لتتحقق أمانينا، ولتكن بركاتنا صادقة. لتدعني الأم الأرض المدعوّة إليها. أغني من الأغنيدهرا؛ سفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, tempatkanlah kekuatan indriya ini di dalamku. Semoga orang-orang kaya menyertai kami. Semoga harapan kami terkabul; semoga berkah kami benar. Semoga Ibu Pertiwi yang diundang memanggilku mendekat. Agni dari Āgnīdhra; svāhā.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ขอพระองค์ประทานพลังแห่งอินทรีย์นี้ให้แก่ข้าพเจ้า ขอให้ผู้มั่งคั่งร่วมอยู่กับพวกเรา ขอให้ความปรารถนาของพวกเราสัมฤทธิ์ผล ขอให้พรของพวกเราเป็นจริง ขอให้แม่พระธรณีที่ถูกเชิญมาเรียกข้าพเจ้าให้เข้าใกล้ พระอัคนีจากอาคนีธระ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft