Yajurveda Saṃhitā 2.11
Darśapūrṇamāsa · to Savitṛ, the Aśvins and Pūṣan
उपहूतो द्यौष् पितोप मां द्यौष् पिता ह्वयताम् अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
प्रति गृह्णामि ।
अग्नेष् ट्वास्येन प्राश्नामि ॥ २.११ ॥
upahūto dyauṣ pitopa māṃ dyauṣ pitā hvayatām agnir āgnīdhrāt svāhā |
devasya tvā savituḥ prasave 'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām |
prati gṛhṇāmi |
agneṣ ṭvāsyena prāśnāmi || 2.11 ||
Word by word
- upahūtaḥ
- invoked
- dyauḥ
- sky
- pitā
- father
- upa
- near
- mām
- me
- dyauḥ
- sky
- pitā
- father
- hvayatām
- let him call
- agniḥ
- Agni
- āgnīdhrāt
- from the Āgnīdhra
- svāhā
- svāhā
- devasya
- of the god
- tvā
- you
- savituḥ
- of Savitṛ
- prasave
- at the impulsion
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- bāhubhyām
- with the arms
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- hastābhyām
- with the hands
- prati
- in return
- gṛhṇāmi
- I receive
- agneḥ
- of Agni
- tvā
- you
- āsyena
- with the mouth
- prāśnāmi
- I eat
Translations
हिन्दी (Hindi)
आहूत पिता द्यौ मुझे निकट बुलाएँ। आग्नीध्र से अग्नि; स्वाहा। सविता देव की प्रेरणा से, अश्विनों की भुजाओं से, पूषन् के हाथों से तुम्हें ग्रहण करता हूँ। अग्नि के मुख से तुम्हें खाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அழைக்கப்பட்ட தந்தை வானம் என்னை அருகில் அழைக்கட்டும். ஆக்னீத்ரத்திலிருந்து அக்னி; ஸ்வாஹா. சவிதாவின் ஏவுதலில், அஸ்வினர்களின் புயங்களால், பூஷனின் கரங்களால் உன்னை ஏற்கிறேன். அக்னியின் வாயால் உன்னை உண்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహూతమైన పితృ ద్యౌ నన్ను సమీపానికి పిలుచుగాక. ఆగ్నీధ్రం నుండి అగ్ని; స్వాహా. సవితృ దేవుని ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషుని హస్తాలతో నిన్ను స్వీకరిస్తున్నాను. అగ్ని ముఖంతో నిన్ను భుజిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹ್ವಾನಿತ ತಂದೆ ದ್ಯೌ ನನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲಿ. ಆಗ್ನೀಧ್ರದಿಂದ ಅಗ್ನಿ; ಸ್ವಾಹಾ. ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿಯ ಮುಖದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഹൂതനായ പിതാവ് ദ്യൗ എന്നെ അരികിലേക്കു വിളിക്കട്ടെ. ആഗ്നീധ്രത്തിൽനിന്ന് അഗ്നി; സ്വാഹാ. സവിതാദേവന്റെ പ്രേരണയാൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാൽ, പൂഷന്റെ കരങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. അഗ്നിയുടെ മുഖത്താൽ നിന്നെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আহূত পিতা দ্যৌ আমাকে কাছে ডাকুন। আগ্নীধ্র থেকে অগ্নি; স্বাহা। সবিতা দেবের প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহুতে, পূষার হস্তে তোমাকে গ্রহণ করি। অগ্নির মুখে তোমাকে ভক্ষণ করি।
मराठी (Marathi)
आवाहन केलेला पिता द्यौ मला जवळ बोलावो. आग्नीध्रातून अग्नी; स्वाहा. सवितादेवाच्या प्रेरणेने, अश्विनींच्या बाहूंनी, पूषनच्या हातांनी तुला ग्रहण करतो. अग्नीच्या मुखाने तुला खातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આહૂત પિતા દ્યૌ મને પાસે બોલાવો. આગ્નીધ્રથી અગ્નિ; સ્વાહા. સવિતા દેવની પ્રેરણાથી, અશ્વિનોની ભુજાઓથી, પૂષણના હાથોથી તને ગ્રહણ કરું છું. અગ્નિના મુખથી તને ખાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਪਿਤਾ ਦਿਓ ਮੈਨੂੰ ਨੇੜੇ ਬੁਲਾਉਣ। ਆਗਨੀਧਰ ਤੋਂ ਅਗਨੀ; ਸਵਾਹਾ। ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਗਨੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆହୂତ ପିତା ଦ୍ୟୌ ମୋତେ ନିକଟକୁ ଡାକନ୍ତୁ। ଆଗ୍ନୀଧ୍ରରୁ ଅଗ୍ନି; ସ୍ୱାହା। ସବିତା ଦେବଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ବାହୁରେ, ପୂଷାଙ୍କ ହସ୍ତରେ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ଅଗ୍ନିଙ୍କ ମୁଖରେ ତୁମକୁ ଖାଉଛି।
اردو (Urdu)
بلائے گئے باپ آسمان مجھے قریب بلائیں۔ آگنیدھر سے اگنی؛ سواہا۔ دیو سوِتا کی ترغیب سے، اشونیوں کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے تجھے قبول کرتا ہوں۔ اگنی کے منہ سے تجھے کھاتا ہوں۔
English (English)
Let the invoked Father Sky call me near. Agni from the Āgnīdhra; svāhā. At the impulse of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins, with the hands of Pūṣan, I receive you. With the mouth of Agni I eat you.
Español (Spanish)
Que el Padre Cielo, invocado, me llame hacia sí. Agni desde el Āgnīdhra; svāhā. Por impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin, con las manos de Pūṣan, te recibo. Con la boca de Agni te como.
Français (French)
Que le Père Ciel, invoqué, m'appelle près de lui. Agni depuis l'Āgnīdhra ; svāhā. Sur l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin, avec les mains de Pūṣan, je te reçois. Avec la bouche d'Agni, je te mange.
Deutsch (German)
Möge der angerufene Vater Himmel mich zu sich rufen. Agni vom Āgnīdhra; svāhā. Auf den Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvins, mit den Händen Pūṣans, nehme ich dich an. Mit dem Mund Agnis esse ich dich.
Português (Portuguese)
Que o Pai Céu, invocado, me chame para perto. Agni do Āgnīdhra; svāhā. Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin, com as mãos de Pūṣan, eu te recebo. Com a boca de Agni, eu te como.
Русский (Russian)
Пусть призванный Отец-Небо призовёт меня к себе. Агни от Агнидхры; свaha. По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов, дланями Пушана принимаю тебя. Устами Агни тебя вкушаю.
中文 (Chinese)
愿被呼请的父亲天空唤我靠近。从阿格尼德拉而来的阿耆尼；娑婆诃。在savitṛ神的策动下，以双马童之臂，以普善神之手，我接受你。以阿耆尼之口，我食你。
日本語 (Japanese)
呼び招かれた父なる天が、私を近くへ呼びますように。アーグニーンドラからのアグニ；スヴァーハー。サヴィトリ神の促しにより、アシュヴィン双神の腕で、プーシャンの手で、私はおまえを受け取る。アグニの口で、おまえを食べる。
العربية (Arabic)
ليدعني الأب السماء المدعوّ إليه إلى قربه. أغني من الأغنيدهرا؛ سفاها. بدفع من الإله سavitri، بذراعي الأشفين، بيدي بوشن، أتقبّلك. بفم أغني آكلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Ayah Langit yang diundang memanggilku mendekat. Agni dari Āgnīdhra; svāhā. Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin, dengan tangan Pūṣan, aku menerimamu. Dengan mulut Agni aku memakanmu.
ไทย (Thai)
ขอให้บิดาสวรรค์ที่ถูกเชิญมาเรียกข้าพเจ้าให้เข้าใกล้ พระอัคนีจากอาคนีธระ สวาหา ด้วยการดลใจของเทพสวิตฤ ด้วยแขนทั้งสองของพระอัศวิน ด้วยมือทั้งสองของพระปูษัน ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้ ข้าพเจ้ากินเจ้าด้วยปากของพระอัคนี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft