Yajurveda Saṃhitā 2.12
Darśapūrṇamāsa · to Savitṛ
एतं ते देव सवितर् यज्ञं प्राहुर् बृहस्पतये ब्रह्मणे ।
तेन यज्ञम् अव तेन यज्ञपतिं तेन माम् अव ॥ २.१२ ॥
etaṃ te deva savitar yajñaṃ prāhur bṛhaspataye brahmaṇe |
tena yajñam ava tena yajñapatiṃ tena mām ava || 2.12 ||
Word by word
- etam
- this
- te
- your
- deva
- O god
- savitar
- O Savitṛ
- yajñam
- sacrifice
- prāhuḥ
- they proclaim
- bṛhaspataye
- to Bṛhaspati
- brahmaṇe
- to the priest
- tena
- by this
- yajñam
- sacrifice
- ava
- protect
- tena
- by this
- yajñapatim
- lord of sacrifice
- tena
- by this
- mām
- me
- ava
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव सविता, इस यज्ञ को वे बृहस्पति और ब्रह्मा के लिए बताते हैं। उसी से यज्ञ की रक्षा करो, उसी से यज्ञपति की, उसी से मेरी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவ சவிதாவே, இந்த யாகத்தை பிருஹஸ்பதிக்கும் பிரம்மாவுக்கும் உரைக்கின்றனர். அதனால் யாகத்தைக் காப்பாயாக, அதனால் யாகபதியைக் காப்பாயாக, அதனால் என்னைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడా సవితా, ఈ యజ్ఞాన్ని బృహస్పతికి, బ్రహ్మకు వారు చెబుతారు. దానితో యజ్ఞాన్ని రక్షించు, దానితో యజ్ఞపతిని రక్షించు, దానితో నన్ను రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃವೇ, ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅದರಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಅದರಿಂದ ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಅದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ സവിതാവേ, ഈ യജ്ഞത്തെ ബൃഹസ്പതിക്കും ബ്രഹ്മാവിനും അവർ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. അതിനാൽ യജ്ഞത്തെ കാക്കുക, അതിനാൽ യജ്ഞപതിയെ കാക്കുക, അതിനാൽ എന്നെ കാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে দেব সবিতা, এই যজ্ঞকে তারা বৃহস্পতি ও ব্রহ্মার উদ্দেশ্যে ঘোষণা করেন। তার দ্বারা যজ্ঞকে রক্ষা কর, তার দ্বারা যজ্ঞপতিকে রক্ষা কর, তার দ্বারা আমাকে রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
हे देव सविता, हा यज्ञ त्यांनी बृहस्पती आणि ब्रह्म्यासाठी सांगितला आहे. त्याने यज्ञाचे रक्षण कर, त्याने यज्ञपतीचे रक्षण कर, त्याने माझे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ સવિતા, આ યજ્ઞને તેઓ બૃહસ્પતિ અને બ્રહ્માને માટે કહે છે. તેનાથી યજ્ઞનું રક્ષણ કર, તેનાથી યજ્ઞપતિનું રક્ષણ કર, તેનાથી મારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਉਹ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲਈ ਆਖਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਨਾਲ ਯੱਗ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਉਸ ਨਾਲ ਯੱਗਪਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ସବିତା, ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ସେମାନେ ବୃହସ୍ପତି ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ପାଇଁ କହନ୍ତି। ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞକୁ ରକ୍ଷା କର, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞପତିଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے دیو سوِتا، اس یگیہ کو وہ برہسپتی اور برہما کے لیے بیان کرتے ہیں۔ اسی سے یگیہ کی حفاظت کر، اسی سے یگیہ پتی کی، اسی سے مجھ کی حفاظت کر۔
English (English)
O god Savitṛ, this sacrifice they proclaim for Bṛhaspati, for the priest. By it protect the sacrifice, by it protect the lord of the sacrifice, by it protect me.
Español (Spanish)
Oh dios Savitṛ, este sacrificio lo proclaman para Bṛhaspati, para el sacerdote. Con él protege el sacrificio, con él protege al señor del sacrificio, con él protégeme a mí.
Français (French)
Ô dieu Savitṛ, ce sacrifice, on le proclame pour Bṛhaspati, pour le prêtre. Par lui, protège le sacrifice, protège le maître du sacrifice, protège-moi.
Deutsch (German)
O Gott Savitṛ, dieses Opfer verkünden sie für Bṛhaspati, für den Priester. Durch es schütze das Opfer, schütze den Herrn des Opfers, schütze mich.
Português (Portuguese)
Ó deus Savitṛ, este sacrifício eles proclamam para Bṛhaspati, para o sacerdote. Por ele protege o sacrifício, protege o senhor do sacrifício, protege-me.
Русский (Russian)
О бог Савитар, это жертвоприношение провозглашают для Брихаспати, для жреца. Им охрани жертву, им охрани господина жертвы, им охрани меня.
中文 (Chinese)
天神savitṛ啊，这场祭祀他们宣告给布里哈斯帕提、给婆罗门祭司。以此护佑祭祀，以此护佑祭主，以此护佑我。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリよ、この祭祀を人々はブリハスパティ、ブラフマンのために宣言する。それによって祭祀を守れ、それによって祭主を守れ、それによって私を守れ。
العربية (Arabic)
أيها الإله سavitri، هذه القربان يعلنونها لبرهاسباتي وللبراهمة. فبها احفظ القربان، وبها احفظ صاحب القربان، وبها احفظني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Savitṛ, persembahan ini mereka umumkan untuk Bṛhaspati, untuk sang imam. Dengannya lindungilah persembahan, dengannya lindungilah tuan persembahan, dengannya lindungilah aku.
ไทย (Thai)
โอ เทพสวิตฤ ยัญนี้ที่พวกเขาประกาศถวายแด่พระพฤหัสปติ แด่พราหมณ์ ขอพระองค์คุ้มครองยัญด้วยยัญนี้ ขอคุ้มครองเจ้าแห่งยัญด้วยยัญนี้ ขอคุ้มครองข้าพเจ้าด้วยยัญนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft