Yajurveda Saṃhitā 2.13
Darśapūrṇamāsa · to the Viśvedevas
मनो जूतिर् जुषताम् आज्यस्य बृहस्पतिर् यज्ञम् इमं तनोतु ।
अरिष्टं यज्ञꣳ सम् इमं दधातु विश्वे देवासऽ इह मादयन्ताम् ओ३ं प्र तिष्ठ ॥ २.१३ ॥
mano jūtir juṣatām ājyasya bṛhaspatir yajñam imaṃ tanotu |
ariṣṭaṃ yajñaṃ sam imaṃ dadhātu viśve devāsa' iha mādayantām o3ṃ pra tiṣṭha || 2.13 ||
Word by word
- manaḥ
- mind
- jūtiḥ
- speed, impulse
- juṣatām
- let him delight in
- ājyasya
- of the clarified butter
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- yajñam
- sacrifice
- imam
- this
- tanotu
- let him extend
- ariṣṭam
- unharmed
- yajñam
- sacrifice
- sam
- together
- imam
- this
- dadhātu
- let him place
- viśve
- all
- devāsaḥ
- gods
- iha
- here
- mādayantām
- let them rejoice
- om
- om
- pra
- forth
- tiṣṭha
- stand
Translations
हिन्दी (Hindi)
मन की गति आज्य का सेवन करे। बृहस्पति इस यज्ञ को विस्तारित करे। इस अहिंसित यज्ञ को भली प्रकार धारण करे। सभी विश्वे देव यहाँ आनन्दित हों। ॐ, आगे खड़े हो।
தமிழ் (Tamil)
மனத்தின் வேகம் நெய்யை விரும்பட்டும். பிருஹஸ்பதி இந்த யாகத்தை விரிவாக்கட்டும். இந்த பாதிப்பில்லா யாகத்தை நன்கு நிலைநிறுத்தட்டும். எல்லா விஸ்வே தேவர்களும் இங்கே மகிழட்டும். ஓம், முன்னெழுந்து நில்.
తెలుగు (Telugu)
మనస్సు యొక్క వేగం ఆజ్యాన్ని ఆస్వాదించుగాక. బృహస్పతి ఈ యజ్ఞాన్ని విస్తరింపజేయుగాక. ఈ నిర్దోష యజ్ఞాన్ని బాగుగా స్థిరపరచుగాక. విశ్వే దేవతలందరూ ఇక్కడ ఆనందించుదురు గాక. ఓం, ముందుకు నిలబడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗವು ಆಜ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ. ಈ ನಿರ್ವಿಘ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವೇದೇವರು ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ. ಓಂ, ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സിന്റെ വേഗം ആജ്യം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ബൃഹസ്പതി ഈ യജ്ഞം വിസ്തൃതമാക്കട്ടെ. ഈ അഹിംസ്യമായ യജ്ഞത്തെ നന്നായി ഉറപ്പിക്കട്ടെ. എല്ലാ വിശ്വേദേവന്മാരും ഇവിടെ ആനന്ദിക്കട്ടെ. ഓം, മുന്നോട്ട് നിൽക്കുക.
বাংলা (Bengali)
মনের গতি ঘৃত সেবন করুক। বৃহস্পতি এই যজ্ঞকে বিস্তৃত করুন। এই অহিংস যজ্ঞকে ভালোভাবে স্থাপন করুন। সমস্ত বিশ্বদেব এখানে আনন্দিত হোন। ওঁ, সামনে দাঁড়াও।
मराठी (Marathi)
मनाची गती आज्याचे सेवन करो. बृहस्पती या यज्ञाचा विस्तार करो. हा अहिंसित यज्ञ नीट स्थापन करो. सर्व विश्वेदेव येथे आनंदित होवोत. ओम्, पुढे उभा राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનની ગતિ આજ્યનું સેવન કરે. બૃહસ્પતિ આ યજ્ઞનો વિસ્તાર કરે. આ નિર્વિઘ્ન યજ્ઞને સારી રીતે સ્થાપિત કરે. બધા વિશ્વેદેવો અહીં આનંદ પામે. ઓમ, આગળ ઊભો રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਦੀ ਗਤੀ ਘਿਓ ਦਾ ਸੇਵਨ ਕਰੇ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਦੇਵੇ। ਇਸ ਅਹਿੰਸਕ ਯੱਗ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇ। ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ ਇੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ। ਓਮ, ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନର ଗତି ଆଜ୍ୟ ସେବନ କରୁ। ବୃହସ୍ପତି ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ। ଏହି ଅହିଂସ୍ର ଯଜ୍ଞକୁ ଭଲ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱେଦେବ ଏଠାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ। ଓଁ, ଆଗରେ ଠିଆ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
دل کی تیزی گھی کو قبول کرے۔ برہسپتی اس یگیہ کو پھیلائے۔ اس بے ضرر یگیہ کو اچھی طرح قائم کرے۔ سب وشوے دیوتا یہاں خوش ہوں۔ اوم، آگے کھڑا ہو۔
English (English)
Let the swiftness of mind delight in the clarified butter. Let Bṛhaspati extend this sacrifice; let him firmly establish this unharmed sacrifice. Let all the Viśvedevas rejoice here. Om, stand forth.
Español (Spanish)
Que la rapidez de la mente se deleite en la mantequilla clarificada. Que Bṛhaspati extienda este sacrificio; que establezca firmemente este sacrificio intacto. Que todos los Viśvedevas se regocijen aquí. Om, adelántate.
Français (French)
Que la rapidité de l'esprit se délecte du beurre clarifié. Que Bṛhaspati étende ce sacrifice ; qu'il établisse fermement ce sacrifice intact. Que tous les Viśvedevas se réjouissent ici. Om, avance-toi.
Deutsch (German)
Möge die Schnelle des Geistes sich am geklärten Butter erfreuen. Möge Bṛhaspati dieses Opfer ausdehnen; möge er dieses unversehrte Opfer fest begründen. Mögen alle Viśvedevas hier sich freuen. Om, tritt vor.
Português (Portuguese)
Que a rapidez da mente se deleite com a manteiga clarificada. Que Bṛhaspati estenda este sacrifício; que firme este sacrifício íntegro. Que todos os Viśvedevas se alegrem aqui. Om, avança.
Русский (Russian)
Пусть стремительность ума насладится топлёным маслом. Пусть Брихаспати распространит это жертвоприношение; пусть прочно утвердит это невредимое жертвоприношение. Пусть все Вишведевы радуются здесь. Ом, выступи вперёд.
中文 (Chinese)
愿心念之速享用澄清黄油。愿布里哈斯帕提延展此祭；愿他使此无害之祭稳固确立。愿一切毗首提婆在此欢喜。唵，向前立。
日本語 (Japanese)
心の速さよ、澄ませたバターを喜び味わえ。ブリハスパティがこの祭祀を広げ、この無傷の祭祀をよく確立せんことを。すべてのヴィシュヴェーデーヴァたちがここで喜びますように。オーム、前に立て。
العربية (Arabic)
ليستمتع سرعة العقل بالزبد المصفّى. ليبسط برهاسباتي هذا القربان؛ وليثبّت هذا القربان السليم ثباتًا. لتفرح جميع الفيشفيديفا هنا. أوم، تقدّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kecepatan pikiran menikmati mentega murni. Semoga Bṛhaspati memperluas persembahan ini; semoga ia meneguhkan persembahan yang tak tercela ini. Semoga semua Viśvedevas bersukacita di sini. Om, berdirilah ke depan.
ไทย (Thai)
ขอให้ความเร็วแห่งใจยินดีในเนยใส ขอให้พระพฤหัสปติขยายยัญนี้ ขอให้พระองค์ตั้งยัญอันปราศจากภัยนี้ให้มั่นคง ขอให้เหล่าวิศเวทวะทั้งปวงรื่นเริงอยู่ที่นี่ โอม จงลุกขึ้นยืนตรง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft